× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Е сказал:

— В кармане куртки. Достань сама.

Юй И сердито бросила на него взгляд, засунула руку в его карман и вытащила телефон. Не включая экран, она просто спрятала устройство в ладони.

— Я пошла.

Цзинь Е кивнул:

— Спокойной ночи.

Юй И улыбнулась и направилась к лифту, прижимая к себе букет, который он подарил. Поднеся цветы к носу, она вдохнула их аромат.

Дома она разблокировала телефон и увидела несколько поздравлений: Янь Сяо, Яо Яо, Юй Вэнь и Мо Синцзя прислали сообщения ровно в полночь. Юй И ответила каждому.

Подойдя к окну, она заметила, что Цзинь Е всё ещё стоит у подъезда. Тогда она написала ему: «Я уже дома. Можешь ехать».

Цзинь Е поднял голову и посмотрел вверх. Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть её, но он помахал в её сторону. Юй И проводила его взглядом до самого выхода из двора.

Всё, что произошло сегодня, казалось сном. От этого она не могла уснуть.

Она ворочалась в постели, и перед глазами то и дело возникало лицо Цзинь Е — то в школьные годы, то настоящее. Образы путались в голове.

В девять тридцать утра зазвенел будильник. Юй И с трудом потянулась и выключила его. В это же время в WeChat пришло сообщение от Цзинь Е: «Проснись и напиши мне».

Сознание постепенно возвращалось. Она взглянула на розы, стоявшие на тумбочке. Вчерашний нежный и романтичный мужчина действительно был Цзинь Е.

Ей стало тепло на душе. Она уже начала набирать шутливое сообщение — мол, с каких это пор она обязана докладывать ему о своём пробуждении? Но, вспомнив вчерашнее странное поведение Цзинь Е, поняла: если отправит это, то он тут же начнёт поддразнивать её в ответ.

Она потерла глаза и стёрла набранный текст.

Цзинь Е смотрел, как над чатом сначала появилось «собеседник печатает…», а потом всё исчезло.

Он подождал несколько минут, но сообщение так и не пришло. Убедившись, что она проснулась, он без колебаний позвонил. Юй И как раз чистила зубы и, увидев его имя на экране, ускорила движения щёткой. Сполоснув рот, она ответила:

— Доброе утро, господин Цзинь.

Её голос звучал мягко и тепло, с лёгкой игривостью и сладковатой нежностью, присущей молодым девушкам. Цзинь Е сделал вывод, что пока оставил у неё хорошее впечатление.

— Доброе утро. Уже встала?

— Угу, — ответила Юй И. — Сейчас чищу зубы, потом умоюсь.

Она сама рассказала ему о своих действиях, даже не дожидаясь вопроса. Цзинь Е прислонился к спинке сиденья:

— Хочу приехать к тебе. Ты хочешь меня видеть?

Вчера он заявил, что будет за ней ухаживать, а сегодня, в день её рождения, не провести с ней время — было бы непростительно.

Лицо Юй И слегка покраснело. Она уклонилась от прямого ответа:

— Мне сначала нужно умыться.

«Нет, надо держать себя в руках, — подумала она. — Цзинь Е — мастер притворяться простачком, чтобы поймать добычу».

Цзинь Е тихо рассмеялся, и в его голосе зазвучала радость:

— Не торопись. Я подожду тебя внизу. Что хочешь на завтрак?

Юй И взглянула на часы:

— Уже почти десять. Я соберусь — и можно будет сразу на обед.

— Хорошо, тогда поедем обедать, — согласился Цзинь Е.

Юй И нахмурилась: как-то незаметно она согласилась на свидание.

— Ты уже выехал?

Он уже стоял у её подъезда, но решил дать ей полчаса на сборы.

— Через полчаса. Не спеши.

— Кто тут спешит? — тихо возразила она.

— Я спешу, — легко ответил Цзинь Е.

Юй И снова покраснела.

Она тут же повесила трубку, быстро умылась, накрасилась и отправилась в гардеробную выбирать наряд. Перед зеркалом она долго примеряла разные варианты и в итоге остановилась на бежевом пальто.

Собравшись, она выглянула в окно и с удивлением увидела его машину — он уже приехал, хотя на макияж и одежду ушло всего двадцать минут.

Она торопливо поправила волосы, схватила сумочку и спустилась вниз. Цзинь Е сидел в машине и, увидев её, вышел навстречу.

Прохожие мельком взглянули на них. Юй И смутилась и спросила:

— Давно ждёшь?

Цзинь Е взял у неё сумку и открыл дверцу с джентльменской учтивостью:

— Недолго.

Юй И села, пристегнулась и тут же получила от него пакетик с булочками:

— Перекуси пока.

— Спасибо, — сказала она и спросила: — Куда пойдём обедать?

Цзинь Е с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Разве я не дал тебе булочки?

Юй И на секунду замерла, потом с притворным гневом протянула пакет обратно:

— Не буду есть.

Голос Цзинь Е стал тёплым:

— Ладно-ладно, шучу.

Юй И фыркнула. Цзинь Е потрепал её по волосам, но она отстранилась. В этот момент на экране телефона высветился входящий звонок от Янь Сяо. Юй И невольно взглянула на Цзинь Е. Тот сидел с каменным лицом, не скрывая раздражения.

Только что он улыбался, а теперь смотрел на неё холодно и пристально.

Юй И почувствовала себя виноватой, хотя и не понимала, за что.

Из трубки раздался бодрый голос Янь Сяо:

— Юная, прекрасная, очаровательная и непобедимая И! С днём рождения!

— С днём рождения не радуют, — полушутливо ответила Юй И. — С каждым годом стареешь.

— Ох… — Янь Сяо театрально вздохнул. — Такие слова убивают разговор наповал. Никто не знает, что на это ответить.

Юй И засмеялась:

— Тогда и не надо. Давай, клади трубку.

— Эй! — возмутился Янь Сяо. — Ты слишком жестока! Я только что прилетел из Парижа и сразу тебе звоню. Не хочешь встретить меня?

Юй И удивилась:

— Ты в аэропорту?

— Да! Поедешь за мной?

Она знала, что он шутит. Ведь каждый раз, когда он прилетает, его встречают толпы фанатов и рой папарацци.

— Не осмелюсь. Боюсь.

Если её сфотографируют у аэропорта с ним, завтра все СМИ загалдят о «новой тайной любви звезды». Ей совсем не хотелось попадать в заголовки.

— Не бойся. Со мной никто не посмеет тебя снимать. И, кстати, я специально вернулся из Парижа пораньше, чтобы провести с тобой день рождения. Как, тронута?

Цзинь Е сидел рядом молча, с явным недовольством на лице.

Только что он был доброжелательным, а теперь стал ледяным и мрачным, пристально глядя на неё.

Юй И чувствовала себя виноватой, но и в то же время невинной.

Янь Сяо предложил позвать Яо Яо, купить торт и вместе отпраздновать обедом — у него и у Яо Яо вечером ночные съёмки, поэтому только днём есть время.

— Янь Сяо, — перебила его Юй И. — Ты где сейчас?

— Всё ещё в аэропорту. Так ты поедешь?

— Да, — ответила она.

Янь Сяо был ошеломлён:

— Ты же не водишь. Лучше оставайся дома, я сам за тобой заеду.

Юй И бросила взгляд на Цзинь Е и запнулась:

— Не надо. Пришли адрес, мы с Цзинь Е сами тебя заберём.

От этих слов один обрадовался, другой — расстроился.

Янь Сяо замолчал на мгновение, потом заговорил обычным тоном:

— Вы уже вместе?

Лицо Юй И покраснело:

— Нет, просто…

— Понял, — сказал Янь Сяо легко, но с горечью. — Желаю тебе счастья. Забирать меня не нужно.

Он сплюнул:

— Этот хмурый тип мне всегда был противен. Только ты в него втюрилась.

Поскольку Цзинь Е был рядом, Юй И не могла, как раньше, открыто сказать, что любит его. Их дружба длилась почти двадцать лет, и она никогда не скрывала от Янь Сяо своих чувств. Она любила одного человека — робко, осторожно, боясь боли. Но тех, кого не любила, всегда отталкивала решительно и без сожаления, чтобы не оставалось ни следа, ни путаницы.

Янь Сяо тихо произнёс:

— Я ведь хотел провести с тобой день рождения… Ладно. Главное — чтобы ты была счастлива.

— Спасибо за поздравление, — ответила она.

Долгая пауза. Потом он вздохнул.

После разговора Цзинь Е слегка приподнял уголки губ и с притворным неведением спросил:

— Поедем за Янь Сяо?

— Открой окно, — сказала Юй И.

Цзинь Е поддразнил:

— Опять жарко?

Она бросила на него косой взгляд:

— В машине стоит кислый запах. Надо проветрить.

Цзинь Е тихо рассмеялся, завёл двигатель и повёз её на обед.

Тем временем в международном аэропорту Янь Сяо, окружённый толпой фанатов, улыбаясь, сел в чёрный минивэн и послал воздушный поцелуй. Девушки визжали от восторга.

Но как только дверь автомобиля закрылась, его улыбка исчезла. Он опустил голову, и в салоне воцарилась гнетущая тишина.

Он упорно работал в Париже, чтобы успеть вернуться. Вчера, усталый до изнеможения, он весело сообщил своему менеджеру Фэн Кайю, что может лететь домой — сегодня он хочет провести весь день с И.

Фэн Кай, который вёл Янь Сяо уже пять-шесть лет, знал, что 7 декабря — особая дата.

Увидев его подавленное состояние, он сразу понял: приглашение на обед отвергнуто.

— Отлично, — спокойно сказал Фэн Кай, просматривая расписание. — Значит, вечерние съёмки отменять не нужно. Отдыхай, я заеду за тобой вечером.

Янь Сяо вдруг швырнул телефон на сиденье, откинулся на спинку и закрыл глаза:

— Сегодня не буду сниматься.

— Хорошо, дам тебе выходной. Завтра вечером снимаем.

— И завтра не буду.

Фэн Кай закрыл папку и посмотрел на него с отеческой заботой. Он был старше Янь Сяо на шесть лет. Когда его пригласил знаменитый режиссёр Янь, чтобы тот стал менеджером его сына, Фэн Кай подумал: «Сын великого режиссёра, да ещё и с матерью-актрисой — наверняка талантлив, воспитан и не потребует много усилий». Режиссёр тогда упомянул, что мальчик с пяти лет занимается музыкой — сначала фортепиано, потом скрипка, виолончель…

Увидев лицо Янь Сяо, Фэн Кай укрепился в своём решении.

Но вскоре его ждало разочарование. На вопрос «Играешь на скрипке?» тот ответил: «Не умею».

«Ничего, научится, — подумал Фэн Кай. — Всё-таки ему только восемнадцать».

Но Янь Сяо раздражённо бросил:

— Папа же тебе сказал, я всё это проходил!

Он даже гордился этим. «Проходил» и ничего не умеет! Фэн Кай понял, что его обманули, но было уже поздно — он дал слово режиссёру.

— Когда хочешь сниматься?

Янь Сяо прикрыл лицо ладонями:

— Когда захочу.

Фэн Кай фыркнул:

— Опять истерики? Это же проект режиссёра Сюй. Если не хочешь сниматься — сам иди к отцу.

Для звезды уровня Янь Сяо даже один день отдыха — роскошь.

— Я влюблённый несчастный, — пробормотал Янь Сяо.

Фэн Кай слышал эту фразу каждый год и уже привык:

— Найди другую. В мире полно хороших девушек. Тысячи бросились бы к тебе в объятия. Зачем мучиться из-за одной, которая даже не смотрит на тебя?

Ресницы Янь Сяо дрогнули. Он прошептал, не открывая глаз:

— Мне не нужны тысячи. Ни одна из них — не И.

http://bllate.org/book/7958/739056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода