× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Е недовольно сжал губы из-за того «детка», что вырвалось у Янь Сяо.

Тот кашлял так сильно, что слёзы потекли по щекам. Его бледное лицо покраснело от напряжения.

— Я всего лишь раз зашёл на этот банкет, а ты уже привела сюда мужчину, чтобы меня подразнить?

Он взял свободную руку Юй И, и та не успела её вырвать, как он хриплым голосом прошептал:

— Не двигайся. Помоги мне отделаться.

Сегодня он участвовал в обеде новой театральной группы: вечером у него был рейс в Париж, и режиссёр специально перенёс ужин на полдень. К тому же выбрали именно то хуэйское заведение в стиле хуэйчжоу, которое он любил. Изначально он хотел отказаться, но после такой заботы стало неудобно отклонять приглашение.

Этот обед режиссёр устроил специально, чтобы извиниться перед ним. Изначально главную женскую роль должна была исполнять актриса, с которой он уже работал — талантливая и красивая. Он всегда ценил партнёров по съёмочной площадке: не то чтобы был привередлив, просто не хотел, чтобы его труд разрушили из-за скандалов и сплетен. А вчера, приехав на площадку, он с удивлением обнаружил, что главную героиню заменили на другую актрису, вокруг которой ходило множество нелестных слухов.

Смена главной актрисы — дело обычное. Сценарий ему нравился, а режиссёр был бывшим помощником его отца, впервые пробующим силы в качестве главного постановщика. С другими он мог не церемониться, но отцу не откажешь — иначе, как шутил отец, «голову отрубят». Режиссёр был в отчаянии из-за замены актрисы.

Весь проект и так держался на нём, и если он уйдёт — постановка точно провалится.

Режиссёр наговорил ему столько ласковых слов, что язык устал. Официальный аккаунт проекта в соцсетях объявил о его участии позавчера. Обычно актёров анонсируют постепенно: сначала второстепенные роли, потом третостепенные, затем вторые планы и лишь за два дня до начала съёмок — главные. Позавчера объявили о нём как о главном герое, а вчера — о новой героине. Только тогда он понял, что его подставили.

Ничего не поделаешь: в киноиндустрии главнее режиссёра — инвестор. Говорили, что новая актриса — любовница финансиста.

Такие дела он видел не раз и давно к ним привык. Режиссёр Сюй, которого он звал «дядя Сюй», заверил его, что на съёмочной площадке не будет никаких сплетен о нём и новой актрисе и даже коротких видео с их совместными сценами в соцсети не выложат.

Только что в зале девушка подсела к нему и принялась заигрывать таким приторно-милым голоском, что он не выдержал и вышел подышать свежим воздухом.

И вот, выйдя на улицу, он сразу увидел Юй И — и душа его словно очистилась.

Из-за внезапного исчезновения Янь Сяо актриса разозлилась и сразу позвонила инвестору. Тот, в свою очередь, велел режиссёру Сюй найти пропавшего актёра. Так Сюй и застал эту сцену.

Полноватый режиссёр чувствовал себя неловко. Замена главной актрисы и так сильно обидела Янь Сяо, а теперь ещё и его девушка, кажется, решила уйти с другим мужчиной. Будучи старшим другом семьи, он чувствовал, что, если сейчас снова потащит Янь Сяо обратно на обед, совесть ему не даст покоя.

Он вздохнул и кашлянул:

— Так ты, Янь Янь, завёл себе девушку?

Янь Сяо выглядел смущённым и хрипло, многозначительно произнёс:

— Дядя Сюй, я уже не мальчик, родители тоже подгоняют.

Ведь совсем недавно в интервью он сам заявил, что в этом году собирается всерьёз заняться личной жизнью.

Последние два дня режиссёр Сюй был зажат между инвестором и Янь Сяо, да ещё и за проект отвечал. Замена талантливой актрисы на «вазу» ранила его как профессионала. От усталости и стресса он за эти дни словно постарел на десять лет.

Он махнул рукой:

— Ладно, иди гуляй со своей девушкой. Только смотри, чтобы вас не сфотографировали.

Янь Сяо кивнул и с вызовом посмотрел на Юй И:

— Не волнуйся, нас не поймают.

Цзинь Е мрачнел с каждой секундой. Его гнев не ограничивался лишь провокацией Янь Сяо — гораздо больше его мучило осознание того, что между Янь Сяо и Юй И почти двадцать лет дружбы.

Перед режиссёром Сюй Юй И сыграла свою роль. Как только тот ушёл, она резко вырвала руки из их ладоней и сердито бросила Янь Сяо:

— Детсад.

Янь Сяо весело попытался обнять её за плечи, но она увернулась. Подняв глаза, она увидела, как Цзинь Е пронзительно и холодно смотрит на неё. Янь Сяо усмехнулся и с вызовом процедил:

— Не ошибись. Между мной и Сяо И — просто почти двадцатилетняя дружба детства. Мы не пара.

Он особенно подчеркнул слово «временно», давая понять, что в любой момент может всё изменить.

Цзинь Е не ответил. Он достал из кармана пачку влажных салфеток, вынул одну и, взяв руку Юй И — ту самую, которую держал Янь Сяо, — медленно и тщательно вытер её ладонь. Его взгляд был сосредоточен на этом белом, нежном участке кожи, и Юй И казалось, будто её ладонь вспыхнула от жара.

Лицо Янь Сяо слегка изменилось. «Чёрт, что этот каменное лицо имеет в виду?»

Он окликнул: «Сяо И!» — но его Сяо И смотрела на Цзинь Е, будто её душу уже унесли куда-то далеко, и не отреагировала.

Янь Сяо глубоко вдохнул, протиснулся между ними и вырвал из кармана Цзинь Е ещё одну салфетку. Раз уж тот вытирает руку — он тоже вытрит ту, к которой прикасался Цзинь Е.

Когда он дотронулся до руки Юй И, Цзинь Е передал ему только что использованную салфетку и спокойно сказал:

— Выброси эту за меня.

Янь Сяо машинально отшвырнул салфетку. Та упала на пол, оставив мокрое пятно. Но прежде чем Юй И успела наклониться, он уже присел, поднял её и, бросив Цзинь Е злой взгляд, направился к урне.

Сидя между Цзинь Е и Янь Сяо, Юй И нервничала: вдруг они снова подерутся? Ведь у них уже был такой прецедент. Она настороженно следила за ними, как вдруг её телефон завибрировал. Она вытащила его и увидела сообщение от Янь Сяо.

Янь Сяо: [Что в этом каменном лице хорошего?]

Юй И: […]

Янь Сяо: [Обманщица. Раньше ведь говорила, что нравятся солнечные красавцы, а не лица-ледышки.]

Юй И: […]

Янь Сяо, глядя на её растерянное выражение и вспоминая, сколько лет она провела в одиночестве, с досадой набрал:

[Нужно ли мне уйти и дать вам побыть наедине?]

Он всё ещё надеялся на шанс — ведь Сяо И точно не отпустит его.

Юй И бросила взгляд на Цзинь Е. Тот откинулся на спинку стула, полуприкрыл глаза, на лице — лёгкая усталость. С тех пор как они вошли в зал, он почти не говорил и уж точно не упоминал инвестиции. Она поняла: если Янь Сяо останется здесь, сделка сегодня точно не состоится.

Она извиняюще улыбнулась ему и на экране набрала одно-единственное слово:

[Да.]

«Да»? Просто «да»?!

Янь Сяо уставился на экран, и в глазах у него вспыхнул огонь.

Он начал печатать длинное послание, осуждающее её за предательство дружбы ради новой любви, но Юй И уже убрала телефон и села ровно, как на параде.

Он с досадой удалил весь текст, выключил экран и встал, поправляя одежду.

— Только что пришло сообщение от менеджера. У меня ещё дела. Придётся вас покинуть.

Юй И кивнула, явно радуясь его уходу.

Цзинь Е, развалившись в кресле, с ленивой усмешкой наблюдал за происходящим.

Как только Янь Сяо ушёл, Юй И достала инвестиционный контракт. Цзинь Е без колебаний его подписал. Она смотрела на бумагу, уголки глаз радостно приподнялись, и на щеках проступили ямочки.

Цзинь Е был доволен: она совершенно не скрывала своей радости от заключённой сделки.

Он с лёгкостью наблюдал за её выражением лица и не удержался от тихого смешка.

Юй И услышала его смех и обернулась. Увидев, что он смотрит на неё, она смущённо прикрыла рот ладонью:

— Я… Я слишком явно радуюсь?

Цзинь Е:

— Ничего страшного. Смейся. Ты от этого становишься ещё красивее. Приятно смотреть.

Ещё минуту назад он был мрачен, а теперь вдруг говорит такие слова. Юй И опешила, а потом почувствовала, как лицо её пылает.

Цзинь Е остался тем же Цзинь Е — внешне холодным, но внутри… всё-таки горячим.

15

Когда Цзинь Е впервые появился в их классе, он был ледяным. Все мальчишки ходили в столовую, в туалет и на баскетбол группами, а он сидел один за партой у окна, лицом к стеклу, будто не от мира сего.

Девочки шептались за его спиной, восхищаясь внешностью: мол, он настолько красив, что среди них — как лебедь среди уток, и потому может только любоваться собственным отражением в окне.

Он никого не замечал. Юй И дважды уже попадалась ему на глаза: сначала в коридоре, назвав его «лицом-ледышкой», а потом у таблицы с оценками, сказав, что он попал в класс по блату, ведь учится ужасно. После этого, сидя за своей партой, она каждый раз нервничала, зная, что он сидит прямо за ней.

Так продолжалось до недели перед промежуточными экзаменами во втором семестре десятого класса. Учительница литературы, желая помочь им набрать побольше баллов в тестовой части, распечатала для всего класса список идиом и велела ежедневно заучивать по четыре–пять новых выражений.

У Цзинь Е были большие пробелы в литературе. В последние десять минут урока учительница обошла класс и специально остановилась у его парты:

— В тестах по литературе легко набрать баллы. Не пренебрегай этим, Цзинь Е. Эти три балла за задание могут решить твою судьбу.

Он спокойно кивнул:

— Хорошо.

На перемене Юй И положила голову на руки и отдыхала. Через щель между локтем и партой она тайком посмотрела назад. Цзинь Е сидел прямо, в чёрной спортивной форме, и, казалось, внимательно читал список идиом.

Юй И подумала, что новый ученик, в отличие от бездельника Янь Сяо, серьёзно относится к учёбе. Просто, наверное, не знает правильных методов — иначе как объяснить, что, несмотря на старания, он остаётся последним в списке?

Он был таким замкнутым, что никто не мог ему посоветовать.

Юй И хотела помочь, но не решалась заговорить с ним.

Она достала из парты телефон, вставила наушники и, спрятав их под волосами, включила любимую гуфэн-музыку. Воздушные, нежные звуки наполнили её уши, и настроение улучшилось.

Вдруг кто-то похлопал её по плечу. Юй И подумала, что это учитель Гао, и в панике вырвала наушники, пряча их в парту. Только спрятав «улику», она услышала за спиной спокойный, чуть хрипловатый голос нового одноклассника:

— Юй И, повернись-ка. Покажи мне, как выглядит «красота, возбуждающая аппетит».

Юй И на несколько секунд онемела, а потом покраснела до корней волос. Её только что откровенно флиртовал «ледяной парень» с задней парты!

Она сидела, словно окаменев. Он же не отставал, слегка тыкая пальцем ей в спину. От прикосновений было щекотно, и Юй И пришлось обернуться.

Он опирался на ладонь, уголки губ приподняты, лицо слегка наклонено. Золотистые лучи солнца, пробивавшиеся сквозь окно, мягко освещали его чёткие черты, и холодность его взгляда словно растаяла в этом свете.

В этом возрасте девочкам трудно устоять перед красотой, и Юй И не стала исключением.

Увидев её румянец, Цзинь Е широко улыбнулся:

— Привет, Юй И.

Это был их первый настоящий разговор лицом к лицу, и она впервые внимательно рассмотрела его. Да, как и говорила её подруга Яо Яо, он действительно красив — чистый, яркий. Его голос звучал свежо и молодо, совсем не так, как ходили слухи.

Юй И кивнула и растерянно спросила:

— Откуда ты знаешь моё имя?

http://bllate.org/book/7958/739046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода