× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй И сидела на стуле, скрестив руки на груди, и смотрела, как перед ней стояла девушка и с искренним сочувствием уговаривала её не расстраиваться. Юй И почувствовала лёгкое угрызение совести, шмыгнула носом и сказала:

— На самом деле между мной и председателем Чжэном всё не так, как ходят слухи.

Юй И: «......» Неужели она ослышалась? Генеральный директор Юй признаётся, что у неё есть отношения с председателем Чжэном?

Юй Вэнь продолжила:

— Но наши отношения абсолютно законны, так что я не обращаю внимания на всякие сплетни.

На мгновение Юй И оцепенела. Генеральный директор Юй и председатель Чжэн — законные супруги? Она даже и не догадывалась.

А как же тогда насчёт того, как она вместе с генеральным директором Юй обсуждала, что у председателя Чжэна импотенция? Сможет ли генеральный директор Юй не придавать этому значения?

Она ведь не хотела этого! Она просто поддакивала Юй Вэнь: председатель Чжэн всё время поддерживал другие филиалы и подавлял их отдел. Юй Вэнь тогда сказала, что он просто считает женщин в этой отрасли изначально менее способными, чем мужчин.

Юй И прикрыла лицо папкой с документами, поклонилась под девяносто градусов в знак почтения и, будто спасаясь бегством, выскочила из кабинета генерального директора.

В лифте она не заметила, что загородила дорогу кому-то внутри, и торопливо извинилась. Когда она собралась посторониться, знакомый голос прозвучал у неё в ухе. Цзинь Е схватил её за руку и нажал кнопку первого этажа.

— Что с тобой? — спросил он. — Кажется, за тобой кто-то гонится.

Увидев его, Юй И завертела глазами, с трудом подавив желание немедленно поделиться новостью, и осторожно перевела разговор:

— Ты знаком с женой председателя Чжэна?

Цзинь Е удивился. Юй И решила, что он ничего не знает, и помахала папкой, создавая лёгкий ветерок, чтобы скрыть жар на лице.

— Ничего, просто так спросила.

— Разве госпожа Чжэн — не ваш генеральный директор? Она тебе не говорила об этом?

Рука Юй И замерла в воздухе. Ох, босс, вы всё верно угадали.

Она опустила голову, обнажив белоснежную шею, и тихо пробормотала:

— Да... я не знала.

Цзинь Е возмутился за неё:

— Вы же, кажется, довольно близки. Как она могла не рассказать тебе об этом? Тогда и ты не рассказывай ей, кто такая госпожа Цзинь.

Юй И: «......» Кто такая госпожа Цзинь?

Эта тема была слишком деликатной. Атмосфера внезапно стала напряжённой. Они стояли очень близко, их одежда почти соприкасалась, будто готовая вспыхнуть. Он смотрел на неё сверху вниз, уголки губ едва заметно приподняты.

Губы Юй И дрогнули, но она сдержала слова, которые уже вертелись на языке. «Госпожа Цзинь»... Неужели она ошибается, или в его словах прозвучала лёгкая двусмысленность?

Он не отводил от неё взгляда. Юй И не могла удержаться от тревожных мыслей и старалась избегать его глаз. Его взгляд, полный искорок, словно гипнотизировал её, заставляя мурашки бежать по коже. Это чувство было одновременно незнакомым и до боли знакомым — как в тот первый раз, когда она, ошеломлённая таким пристальным вниманием, растерялась и не знала, куда деваться.

Динь-дон! Двери лифта открылись.

Цзинь Е протянул руку, приглашая её выйти первой. Юй И вышла и, повернувшись к нему лицом, спросила:

— Ты поднимался наверх по делу?

Цзинь Е слегка усмехнулся — её попытка сменить тему была слишком очевидной.

— Я долго ждал внизу, но ты не появлялась. Переживал, не попала ли ты в неприятности.

Юй И извинилась.

Ресторан, который выбрал Цзинь Е, располагался в уединённом месте. Это было заведение в стиле хуэйской архитектуры — с изысканным, тонко продуманным оформлением и атмосферой древности.

Он специально выбрал именно это место, зная, как Юй И обожает всё, что связано с классической эстетикой.

Но, похоже, удача сегодня ему не улыбалась. Когда они шли по коридору, в его конце стоял мужчина, слегка отвернувшись, демонстрируя чистые черты профиля.

Одной рукой он был засунут в карман брюк, другой держал телефон. Его голос звучал мягко и обволакивающе, словно аромат чая в послеполуденный час.

Увидев Янь Сяо, Цзинь Е инстинктивно сжал руку Юй И, внешне сохраняя полное спокойствие.

Юй И почувствовала тепло его ладони и мысленно вздохнула.

Вот не повезло.

Цзинь Е и Янь Сяо были заклятыми соперниками. С тех пор как они познакомились, их противостояние не прекращалось ни на день.

В августе второго курса старшей школы она вместе с Янь Сяо и Вэнь Яо обсуждала за его спиной, какой Цзинь Е «деревянный». Яо и Янь Сяо тогда сказали, что, скорее всего, он всё услышал.

С тех пор она знала, что этот новенький сидит прямо за ней. Она чувствовала себя виноватой и всегда старалась избегать его взгляда, выходя из класса только через переднюю дверь.

После разделения на профильные классы вышли результаты первой контрольной. Юй И, как обычно, заняла первое место. А Янь Сяо, до этого неизменно державшийся на последнем месте, вдруг оказался на предпоследнем. Он стоял у мусорного ведра у задней двери и, глядя на таблицу результатов, воскликнул:

— Боже мой, кто-то оказался ещё хуже меня!

Обычно красивое лицо ассоциировалось с высоким интеллектом — таков был идеал «красавца-гения». Но Янь Сяо разрушил этот стереотип.

Он был настоящей редкостью в мире красавцев: родился в семье художников — отец, прославленный режиссёр, мать — знаменитая актриса. С пяти лет он учился играть на фортепиано, с шести — на скрипке, с семи — на виолончели. И ни в чём не добился успеха.

Если в музыке ему закрыли окно, то в школьной программе будто и вовсе забили гвозди. С начальной школы он неизменно занимал последнее место в классе, и его трон оставался неприступным вплоть до последней экзаменационной работы в девятом классе.

Отец в отчаянии. Его сын явно не наберёт проходной балл в престижную школу №1. Вспыльчивый режиссёр, исчерпав терпение, даже не смягчился, когда его прекрасная жена сказала, что «Янь Янь и так сможет зарабатывать на жизнь своей внешностью». Он вынес сыну окончательный ультиматум: если не поступишь в государственную школу по своим заслугам, отдам твою голову в реквизит на съёмки.

Янь Сяо бессонными ночами зубрил учебники и в последний момент всё-таки не подвёл — поступил в школу №1, набрав на один балл больше проходного. А благодаря отцу попал в профильный класс.

Будучи еле-еле зачисленным, он и в обычном классе бы еле справлялся, а в профильном и вовсе стал безоговорочным последним. Многие пытались отобрать у него этот титул, но все были повержены его ошеломляюще низкими баллами.

Юй И десять лет училась с ним в одном классе, но впервые слышала, как он говорит, что не на последнем месте. Конечно, она разволновалась.

Она не верила, что он сам поднялся — скорее всего, предпоследний просто провалил экзамен. Она протолкалась сквозь толпу и встала рядом с ним у таблицы результатов.

— Кто же оказался хуже тебя? Дай посмотреть.

Каждый раз, когда вывешивали таблицу, вокруг собиралась толпа. Особенно летом — от всех несло потом. Девочки, соблюдая приличия, обычно сидели на местах и не лезли в эту давку.

Янь Сяо оперся локтем о стену и, прикрывая Юй И от толпы, весело крикнул парням:

— Ладно, ладно! Посмотрели — и расходись! Не стойте тут толпой, проявите хоть каплю воспитания, не толкайте девчонку!

Хотя Янь Сяо и был двоечником, характер у него был отличный, да и щедрость его ценили все. Парни в классе с ним дружили, и теперь, хихикая, закричали:

— Одной «Ред Булл» мало! Давай по две!

И разошлись.

У мусорного ведра остались только Янь Сяо и Юй И. Он отпихнул ведро ногой и указал на своё имя в таблице:

— Видишь? Не вру же. Я теперь предпоследний.

В его голосе звучала гордость, уголки губ приподнялись, и он смотрел на Юй И, ожидая похвалы.

Имя на последнем месте действительно сменилось.

Цзинь Е: китайский — 60, математика — 30, иностранный — 70, химия — 9.

Янь Сяо фыркнул:

— Да уж, совсем безмозглый. Как такой дурачок вообще попал в наш профильный класс?

Юй И косо на него взглянула. «Сам-то ты чуть больше набрал — всего на пять баллов», — подумала она.

Она почесала подбородок и вспомнила, что Янь Сяо попал в класс благодаря связям.

— У него, наверное, очень богатая семья, — тихо сказала она.

— Почему так решила? — удивился Янь Сяо.

— Ну, раз такие низкие баллы, значит, как и ты, попал по блату.

Только она это сказала, как Янь Сяо толкнул её локтём и начал подавать ей знаки глазами. Увидев, что она не понимает, он весело обернулся к Цзинь Е, который незаметно подошёл сзади:

— Цзинь Е, ты тоже пришёл посмотреть результаты?

Сердце Юй И ёкнуло. Опять этот Цзинь Е появляется в самый неподходящий момент!

Она застыла на месте. Цзинь Е был выше её на двадцать сантиметров, и когда он проходил мимо, ей казалось, что его взгляд прожигает макушку. «Наверняка думает, что я злопамятная сплетница, — подумала она с досадой. — Вечно говорю о нём за спиной».

Она хотела объясниться, но не знала, с чего начать. Ведь это была просто шутка между ней и Янь Сяо. Но теперь она случайно обидела его — его жалкие баллы, над которыми все смеялись, для него, возможно, были глубокой болью.

Она опустила голову и увидела, как его фигура неторопливо прошла мимо, задержалась у таблицы на несколько секунд и так же медленно направилась обратно. При этом его взгляд то и дело скользил по ней.

С первого класса она всегда была первой отличницей. В те времена, когда успех определял всё, она привыкла к восхищённым взглядам одноклассников. Только взгляд Цзинь Е был другим.

Янь Сяо попытался её успокоить:

— Не переживай. Парень не станет из-за такой ерунды злиться на девчонку.

Юй И рассеянно кивала, но мысли её были далеко. Вернувшись на место, она увидела, что Цзинь Е отсутствует — наверное, пошёл в туалет. Случайно бросив взгляд на его парту, она заметила на чистом листе бумаги аккуратную надпись изящным почерком:

«На пять баллов отстаю от предпоследнего. На четыреста — от первой».

Значит, даже такой двоечник мечтает о прогрессе.

Чувство вины в её сердце усилилось. Именно поэтому она позже так усердно помогала ему с учёбой.

Иногда ей казалось, что именно это чувство вины и стало причиной того, что всё пошло наперекосяк.

Чтобы заниматься с Цзинь Е, она бросила своего давнего друга детства Янь Сяо. Из-за этого он не раз обвинял её в том, что она «предаёт друзей ради влюблённости».

Они стояли совсем близко, и почти в тот же миг, как заметили Янь Сяо, он повернулся и увидел их.

На мгновение он замер, а затем улыбнулся, обнажив пару милых клыков, быстро сказал в трубку: «Перезвоню», и направился к ним, помахивая рукой.

Его взгляд упал на их сплетённые руки, и улыбка исчезла.

— Сяо И, какая неожиданность! Встретиться с тобой здесь.

Он полностью проигнорировал Цзинь Е.

Юй И попыталась выдернуть руку, но Цзинь Е держал крепко. Она помахала свободной рукой:

— Да, правда неожиданно.

Они уже собирались обменяться парой фраз, как вдруг Цзинь Е нахмурился и прервал их:

— Я голоден.

Юй И: «......» Ведь сейчас только десять двадцать! Неужели можно так быстро проголодаться?

Цзинь Е одним этим «Я голоден» привлёк внимание и Юй И, и Янь Сяо. Он не отпускал руку Юй И, слегка наклонил корпус, опустил ресницы, сжал губы — и на лице появилось выражение обиженного, несчастного щенка.

Янь Сяо сразу понял, что этот хитрец снова прибегает к старым уловкам. Они два года учились в одном классе, и он прекрасно знал, как Цзинь Е умеет манипулировать: использует свою «печальную» внешность, чтобы вызывать сочувствие у доброй Сяо И.

Янь Сяо бросил взгляд в сторону и увидел знакомую фигуру в очках, приближающуюся по коридору. Он мгновенно подмигнул Юй И и прошептал:

— Помоги мне.

Юй И растерялась — она не поняла, чего он хочет.

Янь Сяо прикрыл рот ладонью и начал судорожно кашлять:

— Дорогая, не волнуйся. Горло немного болит, но раз режиссёр Сюй пригласил, не могу же отказаться. Обещаю, выпью всего пару бокалов — с горлом всё будет в порядке.

Юй И чуть не рассмеялась. Что за спектакль он сейчас разыгрывает?

http://bllate.org/book/7958/739045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода