× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые особо изобретательные СМИ уже успели свести их в пару и даже придумали им прозвище — «Мужья с Банкета». Такой намёк на ледяную вершину айсберга богатства и влияния, всплывающий в сети, вреда им не наносил, поэтому они просто закрывали на это глаза.

Не Янь, президент развлекательной компании, появлялся в светской хронике чаще, чем Цзинь Е. Он даже завёл аккаунт в «Вэйбо» и участвовал в обсуждении развлекательных тем гораздо активнее, чем Цзинь Е — в благотворительных инициативах. И правда, Не Янь был популярнее.

Внешне обоих описывали как сдержанных, скромных, элегантных и недосягаемых — будто произнести при них грубое слово уже считалось святотатством. Каждый раз, читая подобные отзывы, они смотрели друг на друга и мысленно фыркали: «Всё это чушь».

Недавно их даже затащили в топ трендов вместе. И действительно, как и говорил Не Янь, имя Цзинь Е попало в тренды исключительно благодаря популярности Не Яня.

Цзинь Е фыркнул:

— А ты разве не за счёт женщин в трендах оказался?

Поводом для последнего взлёта Не Яня в топ стал инцидент с одной из топовых актрис, которую фанаты раскритиковали за пение, «похожее на хрюканье свиньи». Спокойный и сдержанный магнат Не Янь лично зашёл в свой основной аккаунт и написал: «Спой-ка сама — послушаем, правда ли так поёшь».

Сразу же имена Не Яня и звезды взлетели на первое место в рейтинге. Цзинь Е, как его «партнёр по фанфикам», тоже оказался в трендах. Когда Не Янь лично вступил в перепалку за актрису, флаг «Банкета» рухнул, и толпы фанаток рыдали, клянясь покинуть фандом. Правда, у Цзинь Е не было «Вэйбо», так что жаловаться могли только в аккаунт Не Яня.

Позже Не Янь специально опубликовал пост с опровержением слухов об их романе: мол, случайно зашёл не в тот аккаунт — хотел прокомментировать с личного, а опубликовал с основного. Приносит извинения за столь глупую ошибку.

Это опровержение звучало куда двусмысленнее, чем отсутствие комментариев.

Было ли это действительно случайностью или задумкой — он сам знал лучше всех.

Не Янь самодовольно усмехнулся:

— И что с того, что я за счёт женщин в трендах? Я защищаю свою девушку — мне приятно!

За последнее время Цзинь Е насмотрелся на его сто способов публично демонстрировать чувства и не хотел даже отвечать. При тусклом свете он достал телефон и начал что-то набирать. Не Янь заглянул ему через плечо и, увидев текст, игриво усмехнулся:

— Е-цзы, назови меня «старшим братом» — и я подскажу, как завоевать твою белоснежную зайку.

Не Янь был старше Цзинь Е на год.

Цзинь Е холодно посмотрел на экран, который уже начал темнеть.

Юй И рассеянно слушала Юй Вэнь, которая, узнав, что у неё с Цзинь Е «так себе отношения», настойчиво советовала наладить контакт:

— Он ведь знает столько влиятельных людей, стоит высоко в кругах бизнеса. Многие годами ищут возможность с ним познакомиться, а у тебя такая связь прямо под рукой! Не упусти шанс. Всё-таки одноклассники — это на всю жизнь, а родство — на три жизни!

Юй И машинально кивала, когда её телефон пискнул. Она взглянула на экран: в «Вичате» пришли два новых сообщения. Первое — скриншот её сегодняшнего поста в «Пэньъю», второе — текст:

«Мне очень интересен ваш новый инвестиционный продукт. Давайте обсудим».

Она на секунду замерла.

— Кто тебе пишет? — спросила Юй Вэнь.

— Цзинь Цзун. Говорит, что заинтересован в нашем последнем инвестиционном продукте и хочет поговорить.

Юй И сохраняла спокойствие, ничем не выдавая волнения.

Юй Вэнь улыбнулась:

— Так чего же ты ждёшь? Я же говорила: одноклассники — на всю жизнь! Даже крохи с его стола хватит, чтобы выполнить годовой план вашей компании.

— Пойдёшь со мной? — спросила Юй И.

— Ты что, с ума сошла? Если он, такой магнат, лично интересуется этим микроскопическим проектом, значит, хочет помочь старой однокласснице. Пожалейся ему немного — и он, может, всё и вложит. А я пойду? Да я только всё испорчу!

Юй И пошутила:

— Ты не боишься, что я пойду ночью на деловую встречу с мужчиной и меня обидят?

Юй Вэнь кашлянула:

— Юй Цзюнь, хоть ты и красива, но, по-моему, именно ты будешь пользоваться его благосклонностью.

Юй И мило улыбнулась:

— Юй Цзюнь, между нами всё кончено.

Юй Вэнь лёгонько шлёпнула её по плечу:

— Беги скорее к Цзинь Цзуну и пожалейся ему. Не заставляй такого человека ждать — у него ведь каждая минута по миллиону стоит!

Юй И взяла телефон и написала:

«Где?»

«Выходи налево. Жду тебя там».

Она ответила:

«Хорошо».

Юй Вэнь с улыбкой смотрела, как Юй И уходит, и с удовольствием сделала пару глотков вина.

Чжэн Жунхо спросил:

— Юй Лаоэр, чего так радуешься?

— Благодарю вас, Чжэн Дун, за предоставленную возможность.

Чжэн Жунхо фыркнул:

— Вот и радуйся. Только не забудь: я ничем не хуже Цзинь Е.

Юй Вэнь не поняла, с чего вдруг председатель так заговорил, и ответила:

— Конечно! У вас ведь каждая минута по два миллиарда стоит!

Чжэн Жунхо: «......».

Юй И вышла из отеля, но Цзинь Е не было видно. На этой улице, самой оживлённой в городе, машин было не счесть, неоновые огни мерцали, а ночной ветерок был прохладен. Она потерла руки от холода, как вдруг перед ней остановился чёрный седан. Цзинь Е вышел из машины и спокойно сказал:

— Садись.

Юй И подняла на него глаза:

— Разве мы не собирались обсуждать инвестиции?

Цзинь Е ответил вопросом:

— Как ты собралась обсуждать здесь?

Юй И: «......».

Да, её, похоже, продуло насквозь. Лучше бы она этого не спрашивала.

Цзинь Е направился к пассажирскому сиденью, но Юй И первой метнулась на заднее сиденье и открыла дверь. Там, скрестив ноги, сидел высокий мужчина с пронзительным взглядом и холодной аурой. Она тут же отшатнулась и, глубоко поклонившись, захлопнула дверь.

Цзинь Е, заметив, как мгновенно она испугалась, чуть заметно усмехнулся — он уже представлял, как Не Янь сейчас самодовольно поднимает брови.

— Цзинь Цзун, если у вас дела, давайте перенесём встречу на другой день.

Она поняла: мужчина на заднем сиденье — это «партнёр» Цзинь Е из фанфиков. Хотя она и не верила, что Цзинь Е гей, но взгляд этого незнакомца явно выражал недовольство её присутствием — будто она вмешалась в их отношения.

Цзинь Е открыл дверь:

— Садись.

Он пристально смотрел на неё, и под этим давящим взглядом Юй И послушно села в машину.

Цзинь Е обошёл автомобиль и сел за руль, напомнив ей пристегнуться.

— Цзинь Цзун, куда мы едем обсуждать детали?

С заднего сиденья раздался ленивый, бархатистый голос:

— Е-цзы, в «Динцзин» недавно пришли новые группы.

Токио... Это что, тот самый Токио?

Звучало явно не как место для серьёзных переговоров. Неужели гей-бар? Хотя Цзинь Е вовсе не выглядел геем, но его «партнёр» смотрел на неё так, будто она — третья лишняя. Юй И нахмурилась. Цзинь Е уже выключил зажигание и повернулся к ней, ожидая ответа.

Она помолчала, потом, покусав губу, тихо сказала:

— Я... не пойду в неприличное место.

Цзинь Е: «......».

— «Динцзин» — нормальный бар. Расположен рядом с университетским городком, там ничего непристойного нет.

Юй И натянуто улыбнулась:

— А, тогда забудьте мои слова.

Цзинь Е спросил:

— Что ты подумала?

Юй И опустила голову. Её шея была белоснежной и нежной, а краска стыда медленно расползалась от ушей до самого затылка.

Цзинь Е тронул машину с места. Всю дорогу никто не проронил ни слова. Когда автомобиль остановился, Юй И первой вышла и похлопала себя по раскалённым щекам.

Как же неловко получилось...

Не Янь не удержался и рассмеялся:

— Е-цзы, твоя белоснежная зайка всё время смотрела на меня в зеркало заднего вида.

Цзинь Е равнодушно ответил:

— Она смотрела, как ты без стыда вмешиваешься в наше свидание вдвоём.

Не Янь мягко рассмеялся:

— Думаю, тебе стоит сначала завоевать её сердце, а потом уже мечтать о «свидании вдвоём».

Цзинь Е проигнорировал его слова и вышел из машины.

Его длинные ноги уверенно шагали по тротуару. Юй И про себя восхищённо цокнула языком — вот оно, походка настоящего магната.

Цзинь Е подошёл к ней и сказал:

— Заходи.

Юй И бросила взгляд на заднюю дверь, которая так и не открылась.

— Цзинь Цзун, а ваш друг не идёт? Ведь это он предложил сюда зайти, а сам сидит в машине.

Цзинь Е сделал шаг вперёд, загораживая ей обзор, и протянул визитку.

Она взяла карточку, не понимая, зачем.

— Там моё имя.

Юй И удивилась:

— Я и так знаю ваше имя.

— Раз знаешь, почему не зовёшь?

Она вдруг словно вернулась в прошлое. В старших классах их компания из семи человек ходила на ужин, а потом опоздала в школу — ворота уже закрыли. Было почти полночь, и поблизости нашли только маленькую гостиницу. Три девочки и четыре мальчика разместились в двух номерах. Девочкам дали кровать шириной полтора метра, а мальчикам пришлось ютиться вчетвером на кровати метр на полтора, лёжа поперёк.

Утром Юй И заглянула к ним: трое мальчишек спали, свернувшись калачиком и уткнувшись лицами в подушки, а Цзинь Е один лежал прямо на краю кровати, будто одинокая слива, цветущая среди снега. Он уставился в потолок, а ноги его свисали с кровати — на табуретке. Просто не хватало места для его роста.

Юй И засмеялась. Он спросил:

— Юй И, ты знаешь, какой у меня рост?

— Знаю. Метр восемьдесят шесть.

— А знаешь, какая ширина кровати?

— Конечно. Полтора метра.

Цзинь Е сел, выпрямил спину и устало, с обидой в голосе, спросил:

— Тогда зачем смеялась?

Она тут же принесла ему стакан воды, пытаясь умилостивить.

Честно говоря, тогда, хоть он и был холоден, Юй И не чувствовала, что он недосягаем. Если он злился — она могла его утешить. А теперь, ощущая его недовольство, она не знала, как себя вести.

Такие люди привыкли к восхищению.

А вдруг, если она поведёт себя как старая подруга, он решит, что она не уважает его, и не даст инвестиций? Это будет катастрофа.

Она покрутила глазами и сказала:

— Ну мы же об инвестициях договаривались? Я, конечно, должна тебя подлизать. Ты же знаешь, какой я стеснительной бываю.

И, будто подтверждая слова, опустила голову, изображая застенчивость.

Цзинь Е пошёл дальше. Юй И заторопилась за ним:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя называла? Скажи — и я так и буду звать!

Она помнила: раньше ему нравилось, когда она его хвалила.

Основное пространство бара «Динцзин» находилось на втором этаже. На первом висели афиши концертов звёзд. Юй И последовала за Цзинь Е наверх. Было ещё не девять, и настоящая вечеринка начнётся только после половины девятого. На сцене одинокий гитарист тихо перебирал струны.

Официант принёс меню. Цзинь Е спросил:

— Что будешь пить?

Юй И колебалась между лимонно-грейпфрутовым и клубнично-лимонным соком, когда подошёл Не Янь, положил руку на плечо Цзинь Е и вздохнул:

— Вот и проблема популярности: даже выйти отдохнуть — и то приходится прятаться от папарацци.

Он перевёл взгляд на Юй И:

— Юй Цзюнь, надеюсь, вы не против? Мы с Е-цзы не можем приходить вместе — нас сфотографируют.

Юй И уловила намёк и пошутила:

— А если меня сфотографируют с Цзинь Цзуном — ничего страшного?

Не Янь:

— Ничего. Вы незаметны, а Е-цзы вообще никто не знает.

Он снял с головы кепку — совершенно не сочетающуюся с его строгим костюмом — и так самоуверенно заявил о своей популярности, что Юй И невольно вскипела:

— Босс, вы что, из шоу-бизнеса? Мы, в финансовом мире, обычно следим только за финансовыми новостями.

Подтекст был ясен: по её мнению, Цзинь Е гораздо известнее Не Яня, и она даже не знает, кто такой Не Янь.

Уголки губ Не Яня дёрнулись.

Так Юй И получила вторую визитку за вечер.

Похоже, у магнатов есть привычка: вместо того чтобы представиться, они просто вручают визитки.

http://bllate.org/book/7958/739037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода