× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй И уставилась на стакан с соком, и Не Янь мягко посоветовал:

— Раз уж пришли в бар, не стоит заказывать сок. Цзинь Е говорил, что ты неплохо держишься за рюмкой.

— Господин Не, вы обо мне знаете? — удивилась Юй И.

Не Янь скрестил ноги и сменил позу. Цзинь Е бросил на него предостерегающий взгляд — мол, не неси чепуху.

Но в такие моменты настоящий друг обязан подколоть.

Не Янь нарочито придвинулся ближе к Цзинь Е и, подмигнув, сказал:

— Конечно! Мы с Цзинь Е — будто один человек. Вы же с ним одноклассники? Я знал о тебе ещё со второго курса старшей школы. Он рассказывал, что в их классе есть одна девушка, особенно…

Он запнулся, уголки губ дрогнули. Цзинь Е незаметно наступил ему на ногу и спокойно, без тени волнения, уставился на него.

— Особенно какая? — не удержалась Юй И.

В голове мелькнула приятная мысль: неужели он хвалил её внешность?

— Особенно крепко пьёт. Даже его самого перепила.

Юй И: «…»

При воспоминании об этом случае ей стало неловко. Не Янь спросил, предпочитает ли она лонг дринк или шоты. Юй И пробежала глазами меню шотов и с ужасом уставилась на название «Камикадзе B52». Раньше, когда она пила с Цзинь Е, они ограничивались пивом, а с тех пор, как начала работать, почти не касалась крепкого. В вине и коктейлях она не разбиралась.

Она выбрала коктейль по названию — «Маргариту».

Не Янь усмехнулся. Цзинь Е, которому предстояло за рулём, заказал сок.

Юй И вдруг вспомнила, зачем они вообще здесь. На вечеринке она не взяла с собой документы, но быстро достала телефон и показала Цзинь Е сохранённое изображение.

— Цзинь Е, все наши инвестиционные продукты проходят строгую проверку отдела риск-менеджмента. Гарантийный фонд — двести миллионов юаней. В срок вернём и основную сумму, и проценты. Ты ведь интересовался… Сколько планируешь вложить?

Цзинь Е молчал. Юй И добавила:

— Такой крупный бизнесмен, как ты, должен поддерживать старых одноклассников.

В её голосе прозвучала лесть, но в то же время — деловая гибкость. Белые зубы, алые губы, мерцающий свет бара играл на лице Цзинь Е, придавая ему странную грусть.

Не Янь, покручивая бокал, произнёс:

— Деньги портят отношения. Бар — место для выпивки, а не для деловых переговоров.

Если бы перед ней не сидел человек, с которым нельзя было позволить себе грубость, Юй И с радостью плеснула бы ему в лицо содержимое бокала. «Разве не ты сам предложил сюда прийти? — мысленно возмутилась она. — Нарочно издеваешься?»

Сжав губы, она с трудом сдержала раздражение:

— А где, по мнению господина Не, уместно обсуждать дела?

Не Янь невозмутимо предложил:

— Цзинь Е никогда не вкладывался в подобные стандартные продукты. Но раз вы с ним старые друзья, он, конечно, должен тебя поддержать.

Он говорил так, будто был законной супругой:

— Раз ты умеешь пить, давай так: за каждый бокал — сто миллионов инвестиций.

Глаза Юй И блеснули. Она уставилась на свой бокал.

Хотя в словах Не Яня сквозило пренебрежение, Юй Вэнь научила её: в их профессии приходится наступать на собственное достоинство. Богачи — все как один — барыши, и задача Юй И — привлечь инвестиции.

Не Янь бросил взгляд на Цзинь Е, будто спрашивая разрешения. Но Юй И уже схватила бокал и одним глотком осушила его. Напиток оказался кисло-сладким, и она подумала, что сегодня ей невероятно повезло.

Даже лицо Не Яня, обычно раздражающее, вдруг стало казаться приятным.

Она прикусила губу, на щеках проступили ямочки, и с улыбкой сказала:

— Вкус довольно сладкий.

Цзинь Е, глядя на её наивное выражение лица, предупредил:

— В этом коктейле крепкий градус. Больше не пей.

Не Янь тут же подлил масла в огонь:

— Эй, Цзинь Е, не будь таким скупым.

Он тут же заказал Юй И ещё несколько бокалов. Цзинь Е сразу понял его замысел: типичная схема из шоу-бизнеса — напоить до беспамятства.

Юй И мысленно ругнула Не Яня: «Богатые люди развлекаются, как хотят. Если бы такой фокус выкинул бедняк — его бы сочли идиотом. А богачу — можно, деньги позволяют».

Она решила сыграть по его правилам: если ему весело, пусть платит. А ей, в свою очередь, тоже весело.

К тому же коктейль и правда сладкий, совсем не горький.

Она пила один за другим. К четвёртому бокалу голова закружилась. На вечеринке она уже немного выпила, и теперь, опустив бокал, потерла виски, решив, что сможет выжать ещё пятьсот миллионов.

Цзинь Е схватил её за руку, в глазах вспыхнул гнев:

— Хватит пить.

Юй И моргнула:

— Ты сердишься?

Цзинь Е, конечно, злился — но не на неё, а на Не Яня.

— Я ещё могу, — упрямо сказала Юй И.

— Не смей пить, — твёрдо отрезал Цзинь Е.

Пальцы Юй И легли на лимонные дольки на краю бокалов. Триста миллионов — это меньше, чем её предыдущая сделка. Юй Вэнь наверняка отругает её за неудачу.

Цзинь Е сразу понял, что она считает, сколько миллионов уже «заработала».

В полузабытьи она услышала его вопрос:

— Ты так же пьёшь для других клиентов?

— А? — не поняла она.

Подняв голову, она приблизила лицо к его и, пока он не заметил, потянулась за ещё одним бокалом. «Не Янь сказал — сто миллионов за бокал, — подумала она. — Цзинь Е не станет отрицать. После этой сделки можно будет отдохнуть».

Цзинь Е холодно произнёс:

— Если выпьешь ещё, об этой инвестиции можно забыть.

«Забыть?» — растерялась Юй И. Неужели этот богач собирается отказаться от трёхсот миллионов?

Щёки её покраснели, она обиженно надула губы и, повернувшись к Не Яню, тихо пробормотала:

— Чёрт побери.

Не Янь: «…»

«Почему на меня? — подумал он. — Это же не я передумал! Ругай Цзинь Е!»

Юй И уже была пьяна. Опершись подбородком на ладонь, она прищурилась. Не Янь хлопнул Цзинь Е по плечу и, наклонившись к его уху, без стеснения сказал:

— Ты же говорил, что твоя — белоснежный кролик? А она ругается.

— Кролик, когда злится, тоже кусается, — ответил Цзинь Е.

Он встал и обратился к Юй И:

— Пойдём, отвезу тебя домой.

Она открыла глаза и уставилась на него молча, с обиженным выражением лица. «Старый друг, — думала она, — и то не может вложить триста миллионов. Ведь вернётся же всё с процентами! Неужели жалко?»

Цзинь Е сказал:

— То, что ты выпила, считается за три бокала каждый. Последний — хоть и глоток, но тоже бокал. Итого — миллиард. В понедельник подпишем контракт.

Уголки губ Юй И приподнялись в сладкой улыбке:

— Пойдём.

Она пошатывалась, и Цзинь Е, боясь, что она упадёт, подхватил её под локоть.

Не Янь с изумлением смотрел им вслед и тихо пробормотал:

— Вот это да! Действительно кролик — миллиардом сразу утешился. Почему мой-то так не утешается?

Лицо великого президента Не выражало ничего, кроме зависти… но без злобы.

Зимний ветер резал кожу. Улица была куда холоднее, чем уютный бар. Цзинь Е снял пиджак и накинул ей на голову. От внезапной темноты и резкого запаха мужчины Юй И пошатнуло. Она потянулась, чтобы сбросить мешающую ткань, но Цзинь Е сжал её прохладные пальцы и спокойно сказал:

— Ты только что пила. Если ветер ударит в голову, завтра будет мигрень.

Он не видел её лица. Юй И молчала и послушно шла за ним к машине. Когда он снял с неё пиджак и усадил в салон, то спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

Она потерла висок и смущённо улыбнулась:

— Кажется, перебрала. Этот коктейль пьётся как сок.

Цзинь Е наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень. Юй И вдохнула его мужской аромат и с облегчением закрыла глаза.

Цзинь Е нажал на тормоз и собрался заводить двигатель, но вдруг спросил:

— Где ты живёшь?

Юй И нахмурилась, но не ответила.

— Поздно уже, — сказал он. — Если не скажешь, отвезу к себе.

Юй И: «…»

Цзинь Е развернул машину и несколько раз за поездку бросал на неё взгляды.

Городские огни мерцали в ночи, дыхание Юй И было ровным и спокойным. Цзинь Е вынес её из машины, поднялся на лифте на двенадцатый этаж. Она пошевелилась у него на руках, и он, подумав, что она проснулась, опустил взгляд. Но она лишь сморщила брови и удобнее устроилась в его объятиях.

Он открыл дверь квартиры и уложил её на диван. Под действием алкоголя она была без сознания, лицо горело, тело ныло от жара. Она высунула язык, чтобы смочить пересохшие губы, и её спокойное, изящное лицо вдруг приобрело соблазнительную притягательность.

Цзинь Е стоял над диваном, глядя на неё, как волк на добычу, колеблясь между желанием и сдержанностью.

Юй И, не ведая ничего, извивалась на диване, пытаясь облегчить жар. Цзинь Е оперся ладонями по обе стороны от неё и коснулся лба — температура была нормальной.

Он снял галстук и бросил его на журнальный столик, направился на кухню. В кармане завибрировал телефон. Он вытащил его — сообщение от Не Яня:

[Ты дома?]

Цзинь Е ответил:

[Она не умеет пить. В следующий раз не устраивай таких фокусов.]

Не Янь:

[Ты ведь сам не мешал ей пить. Не притворяйся, что не хотел этого. Хитрец.]

Не Янь слишком хорошо его знал: если бы Цзинь Е действительно не хотел воспользоваться ситуацией, он остановил бы её ещё на четвёртом бокале.

Цзинь Е не стал отвечать. Положив телефон обратно в карман, он открыл шкафчик на кухне, нашёл пакетик чая и пакетик сушёных фиников, заварил их вместе.

Юй И лежала на диване, прикрыв лицо рукой, свернувшись калачиком. Цзинь Е медленно и низко произнёс:

— Юй И, вставай, выпей воды.

Ответа не последовало.

Нахмурившись, он обошёл диван, взял её за плечи и повернул лицом к себе. Длинные ресницы дрогнули. Цзинь Е подумал, что она проснулась, и поднёс к её губам чашку. Расстегнув три верхние пуговицы рубашки и обнажив соблазнительные ключицы, он нетерпеливо сказал:

— Юй И, пей воду.

Её каштановые волосы рассыпались по дивану, щёки пылали. Она открыла глаза и, глядя на него сквозь дымку опьянения, вдруг улыбнулась — наивно и глуповато.

Голова её качнулась, и она снова попыталась уснуть. Цзинь Е сдался: пьяная, ничего не соображает, а улыбается так мило, что её можно украсть — и она не поймёт.

Он наклонился, обхватил её за талию. Юй И застонала:

— Невыносимо… Отпусти.

Она потянулась, чтобы снять пиджак. Цзинь Е помог ей снять строгий офисный жакет. Внезапно она приблизила лицо к нему, её алые губы оказались в волоске от его рта. Дыхание Цзинь Е участилось. Он провёл пальцем по её губам и пристально посмотрел на неё:

— Узнала?

Ей было неприятно от прикосновения, и она чуть отстранилась. Узнав его, тихо сказала:

— Господин Цзинь… Иди домой. В понедельник подпишем контракт.

Она всё ещё помнила о контракте и даже прогоняла его. Хотя это была его квартира.

Пьяная, она не тошнила и не устраивала истерик — вела себя тихо, и от этого становилось особенно жалко.

Цзинь Е видел, как она хмурилась, и поднёс чашку к её губам:

— Давай, выпей. Станет легче.

Юй И нахмурилась, сделала глоток и пробормотала:

— Пахнет чаем… и финиками.

Цзинь Е сжал её подбородок, взгляд стал глубже:

— Нравится?

Она отбила его руку и рухнула на диван, проваливаясь в сон.

Во сне её уложили в тёплую постель. Запах был одновременно знакомый и чужой. Она укуталась одеялом с головой.

Цзинь Е аккуратно заправил края одеяла, пошёл в ванную комнату гостевой спальни, принял душ, надел халат и заглянул к ней. Остановившись у двери, он подошёл к кровати и потянул за край одеяла.

Она крепко укуталась. Он попытался вытащить одеяло, но не смог. Тогда, приложив усилие, резко расправил его и залез под одеяло сам.

……

http://bllate.org/book/7958/739038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода