× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the People I Scummed Have Turned Dark / Все, с кем я плохо обошлась, почернели: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Признай перед Великой принцессой свою вину, — прошептала она, слегка потянув Чэнь Шоуи за рукав.

Плечи Чэнь Шоуи дрожали, но он всё же стоял прямо и, с трудом сохраняя хладнокровие, выдавил:

— Посмей!

— Я — главный императорский цензор, один из трёх высших министров. Даже если я и ошибся, наказывать меня вправе лишь Сын Неба. Кто ты такая, чтобы судить меня?

Дворцовые слуги смотрели на него, как на безумца.

Лицо императрицы-вдовы Чэнь мгновенно побледнело.

— Отец! — воскликнула она в ужасе. — Вы сошли с ума?!

— Матушка, ваш отец не сошёл с ума, — с лёгкой улыбкой произнесла Ли Шу, её прекрасные глаза блестели. — Я всего лишь женщина. Придёт день — и я верну власть Сыну Неба. Если я не буду хорошо обращаться с императором и императрицей-вдовой, разве он потерпит меня, когда вступит в полную власть?

— Главный императорский цензор — дедушка императора и отец императрицы-вдовы. Как только вы убедите дочь назначить вашу внучку императрицей, кровь рода Чэнь потечёт по жилам правителей Великого Ся. А я? Пусть сейчас я и держу всё в своих руках, но со временем мне придётся смотреть вам в рот.

— Не так ли, господин Чэнь?

Все его замыслы были раскрыты Ли Шу. Лицо Чэнь Шоуи стало цвета пепла.

Ли Шу продолжила:

— Слышала, вы в последнее время часто бываете в доме Сяо из Ланьлинга. Давно уже Сяо не управляли страной, и, видимо, вы позабыли: нынешний глава рода Сяо — мой бывший возлюбленный. Другие могут не знать его нрава, но я-то знаю.

— Он мастер скрытых ходов, его действия неуловимы, а любимое занятие — убивать врагов чужими руками.

Она не привыкла быть злодейкой, оставляя другим роль добродетельных.

Ли Шу усмехнулась:

— Угадайте, господин Чэнь, кто займёт вашу должность завтра, если я сегодня вас отстраню?

Лицо Чэнь Шоуи несколько раз изменилось в выражении.

Через мгновение он рухнул на колени и, стуча лбом о пол, закричал:

— Ваше высочество! Я виноват! Я не должен был слушать клеветников…

— Вы не виноваты, — перебила его Ли Шу.

Она спокойно взглянула на императрицу-вдову и мягко улыбнулась:

— Виновата я. Я сама возвела вас, матушка, на этот трон. Пока я жива, ваше положение незыблемо. Вам не нужны чужие одолжения.

— Да, да, ваше высочество совершенно правы, — поспешно подтвердила императрица-вдова, бросая отцу многозначительный взгляд: «Спасибо, что остался жив! О каких должностях ты ещё мечтаешь?»

Чэнь Шоуи обессилел и растянулся на полу.

Ли Шу сказала:

— После сегодняшнего дня вам будет нелегко попасть во дворец. Не стану мешать вам с дочерью.

С этими словами она поднялась и ушла.

Чэнь Шоуи был лишь закуской. Главным блюдом был Сяо Юй.

Разобравшись с Чэнь Шоуи, Ли Шу вернулась в свои покои и быстро написала записку Сяо Юю, велев Юаньбао лично вручить её.

Юаньбао немедленно поскакал в особняк Сяо и с глубоким почтением вручил послание.

В это время солнечный свет, проникая сквозь окно, наклонно ложился на пол кабинета.

Сяо Юй, одетый в одежду цвета холодного источника, держал записку тонкими пальцами, кончики которых побелели от напряжения.

Лёгкий ветерок развевал его распущенные волосы. Он опустил глаза, и длинные ресницы отбрасывали тень на скулы.

Сяо Юй долго молчал. Юаньбао начал удивляться: «Неужели всего несколько строк от нашей принцессы так поразили наследного господина Сяо? Неужели он всё ещё хранит к ней чувства?»

Эта мысль испугала Юаньбао.

Если бы это оказалось правдой — если Сяо Юй всё ещё любил Великую принцессу — тогда его великодушие было бы поистине безграничным. Ведь именно в её руках рухнул некогда могущественный род Сяо, чьё влияние простиралось на полстраны. Из пяти герцогских титулов рода выжил лишь один. Как можно не ненавидеть ту, кто устроил такое? Да ещё и с учётом того, что она бросила его первой?

Юаньбао тайком бросил взгляд на Сяо Юя.

Тот ничем не отличался от обычного дня: волосы развевались на ветру, он оставался таким же невозмутимым и холодным, словно бессмертный, сошедший с небес, лишённый человеческих страстей.

Юаньбао смотрел долго, но кроме мысли «наша принцесса и впрямь обладает отличным вкусом» ничего не смог понять.

— Сказала ли Великая принцесса ещё что-нибудь? — наконец раздался голос Сяо Юя, звучный, как падающие на нефрит жемчужины.

Юаньбао очнулся:

— Нет, господин. Она лишь велела передать вам это письмо.

Сяо Юй кивнул, аккуратно сложил записку и положил на стол. Подняв голову, он взглянул на слугу — его брови были изящны, как лунные дуги, а глаза сияли, словно звёзды в тумане.

— Передай Великой принцессе, что письмо я получил.

Затем он добавил:

— У меня есть «Белый цветок груши» — вино, которое нравится её высочеству. Пусть заглянет ко мне, когда будет свободна.

Лицо Сяо Юя было настолько прекрасным, что казалось неземным. Глядя на него, Юаньбао невольно закивал: казалось, что всё, что бы ни сказал этот человек, заслуживает безоговорочного согласия.

— Обязательно передам! — пообещал Юаньбао.

«Ведь он — первый красавец Великого Ся, мечта всех знатных девушек столицы. Будь он женщиной, и я бы тоже за ним сох!»

После того как Сяо Юй застал Ли Шу врасплох, у неё пропало желание продолжать осеннюю охоту. Пробыв несколько дней во дворце охоты, она вернулась в Чанълэгун.

Юаньбао доложил ей слова Сяо Юя.

— «Белый цветок груши»? — приподняла бровь Ли Шу, в её глазах мелькнула искра насмешки. — Редкость! Он ещё помнит, какое вино мне нравится.

Ван Фуцзянь, стоявший рядом с ней, скрестив руки на груди, услышав упоминание вина, чуть заметно повернул голову в её сторону, хотя глаза его были повязаны алой тканью.

Ли Шу улыбнулась:

— Ступай, передай ему: через три дня я жду его в саду груш у Цюйцзян. Пусть приготовит побольше вина — самого лучшего «Белого цветка груши».

Юаньбао поспешно согласился.

Ли Шу добавила:

— Хочу, чтобы каждый житель Чанъаня знал о моей встрече с Сяо Юем у Цюйцзян.

Вернувшись в Чанълэгун, она погрузилась в дела и почти забыла о Цзи Цинлине. Но теперь, собираясь на встречу с Сяо Юем, она сочла нужным уведомить и его.

— С Сяо Юем нас разделяет слишком много вражды, и примирение невозможно. К тому же он чересчур хитёр — его не сломить за один раз. А вот Цзи Цинлинь — совсем другое дело. Он простодушен, честен и прямолинеен. Как только я займусь им всерьёз, Сяо Юй сам придёт ко мне.

— Сяо Юй уже не раз портил мне планы и даже отнял у меня пост канцлера. Пусть теперь немного послужит мне ветром под паруса. Думаю, такой великодушный человек, как он, не станет возражать.

Подумав так, Ли Шу обратилась к Юаньбао:

— Кстати, проверь род Сюй из Иншуй. Выбери среди них человека честного и благородного — ему и передадим пост главного императорского цензора.

Проблема знатных родов не решится за день. Лучший способ бороться с ними — использовать одних против других.

Род Сюй из Иншуй подходит: их нравы чисты, они верны трону и не гонятся за властью ради власти.

Юаньбао всё запомнил.

Ван Фуцзянь, поняв, что она снова затевает интригу против Цзи Цинлина, презрительно фыркнул.

Слух о том, что Великая принцесса отправится на встречу в особняк Сяо, мгновенно разнёсся по всему Чанъаню.

От трёх высших министров до простых горожан — все гадали, о чём пойдёт речь между Ли Шу и Сяо Юем.

Цзи Цинлинь был не исключением.

Он рассеянно отрабатывал удары во дворе, но в голове неотступно стоял образ Ли Шу, принимавшей его за Сяо Юя.

Её глаза, полные нежности, слабый голос, доверчивая мягкость — такой Ли Шу он никогда не видел. Такой она бывала только с Сяо Юем.

Взгляд Цзи Цинлина потемнел.

— Цинлинь! — раздался голос Сюй Цзунъюаня у ворот двора.

Цзи Цинлинь прекратил упражнения, взял у Дунаня полотенце и вытер пот.

— Что случилось?

— Ты забыл? — добродушно напомнил Сюй Цзунъюань. — В прошлый раз ты не добыл мне шкуру на охоте и пообещал сегодня устроить пир в «Башне Ясной Луны», чтобы загладить вину. Я уже давно там жду, но тебя всё нет. Пришлось идти к тебе.

— Ах да, прости. Дела навалились, совсем вылетело из головы, — равнодушно ответил Цзи Цинлинь. — Сейчас переоденусь и пойдём.

Сюй Цзунъюань кивнул:

— Поторопись.

Цзи Цинлинь чувствовал себя вяло, весь его обычный задор куда-то исчез. Дунань принёс чай, и Сюй Цзунъюань спросил его тихо:

— Что с твоим господином? Он всё время какой-то рассеянный?

Дунань оглянулся на окно — Цзи Цинлиню ещё нужно время, чтобы переодеться — и заговорщицки прошептал:

— Говорят, молодой господин поссорился с девушкой, в которую влюблён.

— Кхе-кхе! — Сюй Цзунъюань чуть не поперхнулся чаем и уронил чашку.

Дунань в спешке стал вытирать его одежду.

Сюй Цзунъюань перевёл дух, остановил слугу и торопливо спросил:

— Подожди. Скажи-ка, в кого влюблён Цинлинь? Эта девушка замужем? Какие у них отношения?

— Откуда мне знать? — пожаловался Дунань. — Я лишь знаю, что с тех пор, как он вернулся из дворца охоты, стал всё время задумчивым.

— После возвращения из дворца охоты? — Сюй Цзунъюань задумался. Вспомнив, как Цзи Цинлинь постоянно упоминал Ли Шу, и как их застали вместе в пещере на полночи, а потом привёл Сяо Юй, он почувствовал дурное предчувствие.

— Кого он чаще всего упоминал в эти дни?

Сюй Цзунъюань нервно сжимал чашку.

Дунань подумал и ответил:

— Кажется… Великую принцессу.

Бах!

На этот раз чашка Сюй Цзунъюаня разлетелась вдребезги.

Цзи Цинлинь вышел из комнаты как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. Он нахмурился:

— Цзынь-цзынь!

Услышав, что объектом увлечения Цинлина является Великая принцесса, Сюй Цзунъюань задрожал и запнулся:

— Ц-ц-цинлинь!

— Чашка недорогая, ты заплатишь, — бросил Цзи Цинлинь.

— Не в этом дело! — Сюй Цзунъюань был в смятении. Наконец, собравшись с духом, он отвёл друга в сторону и, глядя в его решительные глаза, спросил: — У тебя есть кто-то?

Цзи Цинлинь помрачнел:

— Нет.

— Не ври. Ты не обманешь меня, — чуть не в отчаянии воскликнул Сюй Цзунъюань. — Но как ты мог влюбиться в неё?

— В кого? — Цзи Цинлинь косо взглянул на него.

— Да в кого ещё? В Великую принцессу!

Цзи Цинлинь замолчал.

Сюй Цзунъюань убедился в своей правоте.

— Я должен был заметить раньше! Ты редко интересуешься другими, но на осенней охоте всё время расспрашивал о Великой принцессе. Ты спас её от убийц, провёл с ней целую ночь в пещере…

Тут он вдруг замолк, будто его ужалили, и, уставившись на молчаливого Цзи Цинлина, с ужасом спросил:

— Неужели вы… уже…?!

— О чём ты? — Цзи Цинлинь дал ему по затылку так, что тот пошатнулся. — Мне неинтересно. Я её не люблю.

«Любовь всё равно бесполезна, — подумал он про себя. — Её сердце занято Сяо Юем. Пусть даже он бросил её, пусть даже он снова и снова ставит ей палки в колёса — она всё равно любит его. И даже приняла его приглашение на прогулку у Цюйцзян».

— Ещё говоришь, что не любишь! Посмотри на своё лицо! — Сюй Цзунъюань едва удержался на ногах и разоблачил ложь друга.

Цзи Цинлинь не стал отвечать, лишь спросил:

— Пойдём в «Башню Ясной Луны»?

— Пойдём! Почему нет? — Сюй Цзунъюань понял, что настаивать бесполезно. Великая принцесса и род Цзи враждовали годами. Их чувства обречены с самого начала. Видя состояние друга, он решил просто составить ему компанию и напоить до забвения.

«Ведь для мужчины нет проблемы, которую не решила бы одна выпивка. А если не решит — тогда две».

Они пришли в «Башню Ясной Луны». На столе стояли изысканные блюда, слуги подавали ароматное вино.

Цзи Цинлинь взял чашу и осушил её одним глотком, затем налил ещё.

Хотя Сюй Цзунъюань и был готов к такому, он всё же удивился и попытался остановить друга:

— Пей медленнее.

http://bllate.org/book/7957/738985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода