× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре младшие сестры прищурились на него и сжали кулаки.

Послевечеринка проходила в ночном клубе, атмосфера была на взводе. Трое старших братьев всё ещё не остывали после концерта — эмоции и адреналин били через край. В клубе они снова исполнили несколько песен, и настроение взлетело до небес. Вся досада Шэн Яо от концерта растворилась в этой громовой, проникающей в самую душу музыкальной волне.

Выпив по паре бокалов, все четверо вышли из клуба, обнявшись и пошатываясь, и направились к микроавтобусу.

У входа в клуб на красный свет светофора стоял чёрный «Бентли».

В июне в Джакарте среднесуточная температура двадцать три градуса. Был одиннадцатый час вечера. Окно машины было опущено наполовину, и летний ветерок тянулся так долго и нежно.

Шэнь Яньчжэн в белой рубашке с двумя расстёгнутыми пуговицами положил локоть на подоконник и поднял глаза — прямо на девушку, прислонившуюся к микроавтобусу.

Шэн Яо тоже увидела его. Всё вокруг — улицы Джакарты, неоновые огни — казалось фантастическим и нереальным. Отражения дождя на мокром асфальте мерцали на его лице. Она и сама не знала почему, но инстинктивно слегка улыбнулась.

Казалось, она забыла, насколько холоден и безжалостен был этот мужчина. Просто подумала: «Перед красавцем, конечно, нужно улыбаться».

В тот миг Шэнь Яньчжэн на мгновение растерялся. На ней было чёрное мини-платье, кожа сияла белизной, ноги — прямые и длинные. Расстояние было небольшим, и он чётко видел её выражение лица — милое, наивное. Ночной ветер в чужом городе стал осязаемым, мягким и соблазнительным.

Хэ Фань осторожно спросил:

— Господин, выйти и поздороваться?

Шэнь Яньчжэн пришёл в себя, разгладил брови и посмотрел вперёд — красный свет сменился на зелёный:

— Похоже ли это на то, что ей нужна поддержка? Поехали.

Водитель нажал на газ, и машина медленно тронулась, проезжая мимо Шэн Яо.

В зеркале заднего вида Шэнь Яньчжэн бросил взгляд назад: девушка повернула голову, глядя ему вслед, будто в недоумении, будто в замешательстве.

Чжун Синьци потянула Шэн Яо за руку:

— Ты чего?

— Кажется, увидела знакомого.

— Пора домой, пора. Надо ещё потренироваться.

Сян Мяо громко застонала, но Синь Мэйцзин потащила её в машину.

Вернувшись, они немного позанимались, и Шэн Яо, изголодавшись, упала в постель. К счастью, усталость взяла верх — даже пустой желудок не помешал ей почти сразу провалиться в сон.

В восемь утра все четверо ещё крепко спали, когда под подушкой задрожал телефон.

Одно голосовое сообщение. Два голосовых сообщения.

Девушка в постели не шевелилась. Звонки продолжались, и соседка по кровати Чжун Синьци, наконец, проснулась, подползла и вытащила телефон Шэн Яо:

— Звонит младший господин Чжао, — хрипло пробормотала она.

Шэн Яо, измученная, взяла трубку, голос был сонный и хриплый:

— Алло…

— Поздравь меня.

— Поздравляю.

— Разве ты не хочешь спросить, с чем?

— С чем угодно — поздравляю.

— Я проверил ответы. На экзамене по английскому языку четвёртого уровня я сдал на все сто. Точно сдал.

Шэн Яо выдохнула:

— Это действительно повод для праздника.

— Именно! Я уже всё организовал. Вы сегодня возвращаетесь — сразу ко мне домой. Водитель знает адрес.

Шэн Яо: «…»

— Хорошо, хорошо.

В аэропорту «Рыцари» провожали Шэн Яо и её подруг к терминалу Т3. Фанатов собралось много — конечно, это были поклонники «Рыцарей».

Чжай Дачэн и остальные летели в Сингапур, и их рейс был из того же терминала, поэтому они решили проводить младших сестёр. Хотели показать фанатам: вчерашний совместный выход на сцену, хоть и навязан компанией, всё равно был искренним — они действительно заботятся о новеньких.

Надеялись, что фанаты, уважая их, будут добрее к новичкам.

Четыре девушки оделись скромно — футболки, джинсы, кепки — боялись, что фанатки «старших братьев» назовут их «кокетками», которые соблазняют парней.

Чжай Дачэн, принимая письма от фанаток, сказал:

— Все четверо отлично поют и танцуют. Шэн Яо в будущем будет сниматься в дорамах. Надеюсь, вы полюбите их благодаря нам.

Фанатки рассеянно ответили:

— Хорошо, братик.

Но, глядя на девушек позади, в их глазах всё ещё кололи иглы.

Шэн Яо — настоящая роковая красотка. Сначала соблазнила И Чжэ’эра, теперь ещё и на наших братьев позарились. В одной компании — как братья устоят перед такой «зелёным чаем»?

Только вступили в компанию, а братья уже за неё заступаются. Им стало тревожно: как можно «любить дом за хозяина», если сердце полно зависти?

Их совместный выход в аэропорту снова взорвал соцсети.

Шэн Яо теперь стала «магнитом для хайпа» — всё, что она делала, немедленно раздувалось до вселенских масштабов.

Официальный аккаунт концерта уже выложил клип с выступлением Шэн Яо и RAG. Популярность была и так высока, а с подачи пиарщиков их сцена окончательно стала вирусной.

Отзывы разделились.

Негатив, конечно, был связан с недавним «чёрно-красным» имиджем Шэн Яо.

Положительные комментарии в основном объективно оценивали их профессионализм:

[Сладкая булочка из «Ицзюй»: Лицо Шэн Яо безупречно, как и её вокал и сценическая импровизация. Артист должен опираться на реальные навыки. Её личная жизнь меня не волнует — я нейтральный фанат, и я верю в неё.]

[Мяу-мяу-монстр: Мне нравится новый коллектив RAG! Голос главной вокалистки Чжун Синьци такой узнаваемый — я в восторге!]

[Леви: А танцы Синь Мэйцзин разве не заслуживают похвалы? А миловидность и рэп Сян Мяо?]

[Сяо Нянь: Новая компания явно балует Шэн Яо. Только пришла — сразу дали сцену, да ещё и наняли армию троллей. Молодцы!]

[Майсей: Да, она просто ловко прицепилась к сцене «Рыцарей». Братья лишь из вежливости уступили ей место. Не видели, как после её выступления на сцене у них лица вытянулись? Наверняка злятся!]

[Глупышка №1: У Чжао Цзяюя нет сердца! Запомните: именно наши братья держат Цзясин на плаву. Без них Цзясин — ничто!]

[Молочный пломбир: @Глупышка №1 А вы не видели, как братья в аэропорту просили фанатов быть добрее? Вы сами придумываете конфликты между ними!]

Споры в сети не прекращались, но Шэн Яо не обращала внимания.

Чего больше всего боятся артисты? Безразличия. Когда о тебе никто не говорит — вот настоящая беда.

В девять вечера они прибыли в виллу Чжао Цзяюя на озере Цзюланьху. Он пригласил только их четверых. На ужин подали стейки и пасту — всё в западном стиле. Бокалы с шампанским мерцали, и Чжао Цзяюй протянул один Шэн Яо:

— Ну что, чокнёмся?

Шэн Яо приподняла бровь:

— Результаты ещё не вышли. Не рановато ли устраивать праздник?

Чжао Цзяюй махнул рукой:

— Я уже сверился с ответами — всё на сто. К тому же сегодняшний ужин — не только мой праздник, но и ваш: поздравляем с успешным дебютом!

Синь Мэйцзин причмокнула:

— А это… действительно повод?

— Почему нет? С момента окончания выступления вы уже восемь раз попали в топ-хайп! Разве не повод?

Чжао Цзяюй был в приподнятом настроении, выпил немало и, наконец, потянул Шэн Яо к панорамному окну:

— Знаешь, что там, за озером, среди гор?

Шэн Яо:

— Не знаю.

— Это гора Чжоушань.

В Четырёхдевятиграде различают Большую и Малую Чжоушань. На Большой живут самые богатые люди страны, на Малой — отдыхают и развлекаются.

— Такие, как Шэнь Яньчжэн, живут на Чжоушане. Мы с тобой постараемся — и тоже там поселимся.

Шэн Яо улыбнулась:

— Удачи тебе.

Чжао Цзяюй, уже слегка пьяный, с бокалом в руке положил ладонь ей на плечо:

— И ты там будешь жить. Поверь мне — я людей не ошибаю.

После возвращения из Джакарты у них был всего полдня отдыха. За окном лил дождь, кондиционер в общежитии был выставлен на минимум, и Шэн Яо спала, укутавшись в одеяло, словно мёртвая.

— Вставай, вставай! — раздался голос Сяньцзе.

Она вздрогнула и села, прижимая одеяло к груди и шмыгнув носом.

Сяньцзе, как всегда, энергичная и собранная, напоминала классного руководителя в выпускном классе: ложится позже учеников, встаёт раньше и никогда не теряет бодрости.

— Двадцать восьмого у RAG выступление на главном танцевальном шоу [Чем позже — тем веселее] от SKS. Я договорилась с исполнительным продюсером: только выступление, без интервью. А в последнем игровом раунде этого шоу я устроила Шэн Яо — двадцать минут съёмок, в финале останется минут десять.

Шэн Яо кивнула:

— Хорошо.

Любой эфир — это экспозиция. Главное — быть на виду.

— На сцене будут ещё «Маньтяньсин» из Хаймао и «Митоу Шаонюй» из Ланьцзин.

Шэн Яо резко вдохнула — неужели снова столкнётся с ними?

Сяньцзе добавила:

— Завтра вечером на восточном побережье благотворительный бал на яхте. Шэн Яо, ты сопровождаешь младшего господина Чжао.

— Сяньцзе, а вам не нужен телохранитель? — осторожно спросила Чжун Синьци. — Я могу быть личной охраной для Яо и младшего господина.

Яо Юнсянь бросила на неё презрительный взгляд:

— Не нужен.


На восточном побережье огромная семиэтажная яхта стояла в ночи, озарённая тысячами огней, источая ауру богатства. У причала собрались толпы журналистов. По красной дорожке у причала мелькали роскошные машины, красавицы и вспышки камер.

Шэн Яо была в чёрном платье-русалке из шёлка, подчёркивающем изгибы талии. Красные губы и крупные локоны отражались в окне лимузина. Неоновые огни мелькали — и её соблазнительность заставляла саму ночь побледнеть.

В микроавтобусе младший господин Чжао не обращал внимания на великолепную красавицу напротив, а постучал по подлокотнику:

— Завтра у меня экзамен по высшей математике.

Красавица замерла:

— А?

— Завтра начинаются сессионные экзамены.

Шэн Яо: «…»

— Тогда зачем ты пришёл на благотворительный бал, а не сидишь дома и не учишься?

— Ну, сама понимаешь… Лэ Ци вэнь прислала приглашение. Не откажешься же.

Лэ Ци вэнь, 42 года, дебютировала в 22, двадцать лет была на вершине славы, обладательница всех главных кинопремий. Её младшая сестра — арт-директор журнала GK. Именно они организовали этот благотворительный вечер, куда пришли представители политики, бизнеса и шоу-бизнеса — собрались все самые влиятельные люди.

Когда по красной дорожке шла Пэй Ни, все камеры были направлены на неё. Но как только подъехал автомобиль Чжао Цзяюя и Шэн Яо вышла, объективы тут же развернулись и начали молотить вспышками.

— Сюда, сюда посмотрите!

— Вправо, чуть вправо!

Раньше, в Хаймао, Шэн Яо несколько раз выходила на красные дорожки — и каждый раз это был провал. Даже её непревзойдённая красота не спасала от безвкусных конфетных оттенков, и модные блогеры безжалостно высмеивали её, оставляя ядовитые комментарии.

Сегодня же простое чёрное облегающее платье-русалка и слегка вьющиеся волосы с красными губами создавали образ, проникающий в самую душу. В девятнадцать лет она уже могла носить такой образ и держать весь зал в ладони.

Под вспышками камер красавица с алмазными серьгами, мягкая и сияющая, была настоящей гонконгской дивой — такой, что на конкурсе красоты безоговорочно заняла бы первое место.

Именно в этот момент из старинного автомобиля у конца красной дорожки вышел Шэнь Яньчжэн и услышал разговор двух фотографов на периферии толпы:

— Похоже, младший господин Чжао хочет сделать её хозяйкой Цзясина?

Пальцы Шэнь Яньчжэна, засунутые в карманы брюк, сжались. Его лицо потемнело, в груди стало тесно и душно.

Рядом тихо сказал Шэнь Яньхуай:

— Брат, тут камеры. Может, улыбнёшься хоть чуть?

Мышцы челюсти Шэнь Яньчжэна напряглись, он сглотнул. Шэнь Яньхуай по взгляду брата понял: тот словно прицелился на добычу. Последовал за его взглядом — и увидел Шэн Яо, слишком яркую и заметную.

В толпе фотографов кто-то крикнул:

— Прибыли два молодых господина из семьи Шэнь!

Шэн Яо резко обернулась — её испуганное выражение лица тут же поймали камеры. Фотографы даже не успели понять, почему при звуке этого имени она так смутилась.

http://bllate.org/book/7956/738925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода