× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А злиться хоть как-то помогает? Твои ругательства вообще дойдут до ушей Ли Ханя?

— Я написала точно такие же слова под официальным аккаунтом Хаймао в соцсетях. Администраторы обязательно передадут их Ли Ханю.

— Да это же полнейшая глупость!

— Как ты за них заступаешься? Ты же сама из нашей команды!

Сян Мяо и Шэн Яо прижались к стене, молча слушая перепалку, — маленькие, жалкие и совершенно беспомощные.

Как бы Шэн Яо ни готовилась морально, сколько бы раз ни внушала себе, что всё будет хорошо, сердце её всё равно дрогнуло, едва она ступила на сияющую сцену, озарённую тысячами огней.

Голос Чжай Дачэна разнёсся по залу через микрофон:

— А теперь на сцене — наша младшая сестра по группе, Шэн Яо!

Шэн Яо стояла под яркими лучами софитов и чувствовала лёгкое головокружение. Раньше она была типичной офисной работницей: спокойно окончила бакалавриат, по настоянию родителей уехала учиться за границу, вернулась и устроилась в крупную компанию с высокой зарплатой, работала с девяти до пяти, должность престижная, жизнь упорядоченная.

Конечно, иногда ей снилась совсем иная жизнь, но разве легко что-то изменить? У неё не хватало ни смелости, ни сил. Приходилось день за днём тянуть однообразное существование, где всё было предсказуемо до последней детали.

Кто из нас не мечтал стать настоящей звездой? А теперь эта мечта воплотилась в реальность. Она стояла на сцене, будто ступив на облака.

В наушниках прозвучал голос режиссёра:

— Готовься. Я отсчитываю десять секунд… музыка начнётся…

В зале сидели исключительно фанаты «Рыцарей и Юношей». Концерт был запланирован заранее, а выступление Шэн Яо добавили всего за три дня до события.

Когда официальный аккаунт «Рыцарей и Юношей» объявил об изменении программы и приглашении гостьи, фанаты чуть не вывели аккаунт из строя. Они яростно протестовали против появления гостей — к новичкам из группы RAG относились спокойно, но вот Шэн Яо, у которой репутация была подмочена, почему-то получила право выступать одна.

Разве это не кровопийство? Не использование популярности «старших братьев»?

Бедные «старшие братья»! Им приходится помогать компании «выкармливать» новичков.

За два часа негативные комментарии перевалили за сто тысяч, а за сутки — за миллион.

«Рыцари и Юноши» были одним из самых популярных мужских идоловых коллективов. Внутри группы царила настоящая сплочённость, а фанаты обычно вели себя сдержанно и не участвовали в межклановых войнах. Но если уж что-то случалось — их боевой дух был на высоте.

Именно так и произошло сейчас: весь зал единогласно выступал против того, чтобы Шэн Яо «прилипала» к сцене своих «старших братьев».

Шэн Яо исполняла фирменную балладу «Рыцарей» — «Hate You», одну из немногих медленных песен коллектива. Режиссёр в наушниках досчитал до «один», и из дальнего конца арены на неё упал луч прожектора.

Весь мир погрузился во тьму — свет был только на сцене, будто опустилась низкая облачная завеса, и воцарилась абсолютная тишина. Музыка началась — медленные, глубокие ноты виолончели отсчитывали такт за тактом.

Шэн Яо глубоко вдохнула и безошибочно вступила в первую строчку. Её голос пронзительно разнёсся по огромному залу — насыщенный, мощный, идеально сочетающий в себе ленивую наивность, чувственность и чистоту.

Трое «старших братьев», стоявших у кулис, одобрительно кивнули:

— Отличный голос. Такое не купишь — это дар небес.

Но понравилось ли это публике?

Ни капли!

Ещё не дойдя до припева, из толпы внезапно вырвался крик: «Шэн Яо, уходи со сцены!» Один голос стал десятью, затем сотней, тысячей… и наконец —

десятками тысяч.

Песня длилась шесть минут, а прошло всего полторы. В зале уже гремел оглушительный хор: «Шэн Яо, уходи!» — такой мощный, что, казалось, вот-вот рухнет крыша стадиона.

Цзинь Цзы, самый младший из «Рыцарей», не выдержал и рванулся на сцену, но Чжай Дачэн резко его остановил:

— Пусть закончит выступление.

— Как она вообще сможет петь в такой обстановке? — грудь Цзинь Цзы вздымалась от возмущения.

— Если не выдержит такого давления, ей не место в шоу-бизнесе.

Сама Шэн Яо на сцене почувствовала, как подкашиваются ноги. Она попала в этот мир в самый неудачный момент. В прежней жизни всё складывалось гладко: она была образцовой «дочкой из чужой семьи», которую хвалят все родственники. Никогда прежде она не испытывала такого «яркого» момента — когда тебя ненавидят десятки тысяч людей. Она заменила ту, чья репутация лежала в руинах, и каждый, кто проходил мимо, с наслаждением подкидывал ещё горсть земли, чтобы навсегда запечатать её в бездонной тьме.

«Шэн Яо, уходи!» — этот крик то и дело врезался в барабанные перепонки. За пределами луча света ей чудились лица, искажённые ненавистью. Два с лишним десятка тысяч зрителей — и ни одного, кто бы её поддержал.

Это было настоящее испытание на прочность.

Чжун Синьци у кулис не выдержала:

— Это уже слишком!

Синь Мэйцзин удержала её за руку:

— Сиди смирно.

Внутри Шэн Яо разгорался огонь. Он становился всё горячее, будто готов был разорвать грудную клетку. Пот стекал по вискам, но в луче прожектора её взгляд становился всё твёрже. Весь этот поток ненависти, оскорблений и обвинений она превратила в топливо.

Она должна была пройти этот путь до конца. Если не справится — её ждёт ещё больше осуждения.

Её исполнение почти не пострадало от громогласных выкриков. Она продолжала сиять на сцене, видя лишь тот самый луч света издалека, и игнорировала нарастающий рёв: «Шэн Яо, уходи!»

К счастью, эта песня не была весёлой и беззаботной — ей не приходилось натягивать улыбку. Её выражение лица не требовало особого напряжения.

Эти шесть минут, вероятно, стали самыми долгими в жизни Шэн Яо.

Когда последняя нота затихла, Шэн Яо крепко сжала микрофон и медленно поклонилась.

В ответ снова раздался гневный рёв: «Шэн Яо, убирайся!» Зрители в первых рядах даже начали швырять на сцену светящиеся палочки и таблички с именами. Некоторые попали ей в голову, и зал взорвался свистом и улюлюканьем.

Свет погас. Шэн Яо выдохнула — всё тело онемело, будто она стояла на шаткой лодке, и теперь еле держалась на ногах. Медленно она сошла со сцены.

У кулис Чжай Дачэн поднял большой палец:

— Отлично.

Следующими выступали участницы RAG. Публика приняла их куда лучше, чем Шэн Яо. Эти трое были практически никому не известны, но их дебютное выступление прошло отлично.

Шэн Яо прислонилась к колонне и с завистью наблюдала, как три девушки зажигают на сцене под энергичную музыку. Зрители, конечно, не проявили такого же восторга, как при выступлении «старших братьев», но хотя бы вежливо поаплодировали.

Шэн Яо тихо пробормотала:

— Ох, родная… посмотри, какую кашу ты заварила.

Когда девушки закончили, Шэн Яо подошла поздравить их:

— Синь Мэйцзин, сегодня ты точно закрепила за собой статус лучшей танцовщицы среди женских групп! И Синьци с Мяо тоже отлично справились.

Чжун Синьци сжала зубы:

— Только что зал вёл себя с тобой ужасно!

— Поставь себя на их место. Представь, что ваша группа станет знаменитой, а потом на вашу сцену пригласят младшую сестру или брата с плохой репутацией. Как бы ты себя чувствовала, будучи фанаткой?

Чжун Синьци замялась.

— Всё, что я могу сделать, — это использовать каждую возможность, чтобы проявить себя.

Синь Мэйцзин смотрела на Шэн Яо с лёгким недоумением. Неужели это та самая Шэн Яо — глуповатая красавица с нулевым эмоциональным интеллектом?

Без сомнения, выступление Шэн Яо и RAG вызвало огромный ажиотаж. Они моментально взлетели в топы соцсетей.

Правда, комментарии были далеко не лестными.

#ШэнЯоПрилипла_КРыцарям

#ШэнЯоВыгнали_СФанатскойСцены

Это были первые хэштеги в тренде. Но если пролистать чуть дальше, можно было найти и более взвешенные темы от нейтральных пользователей:

#ГолосШэнЯоПотрясающий

#КтоТакаяСиньМэйцзин

#СиньМэйцзинТанцуетБезупречно

Из первых двадцати трендов шесть касались Шэн Яо и RAG. Хотя выступление и не прошло гладко, сейчас она обладала огромной медийной активностью.

Шэн Яо пролистала до хэштега про Синь Мэйцзин и обрадовалась. Синь Мэйцзин была именно той, кого замечают, стоит лишь дать ей шанс.

Концерт транслировался в прямом эфире. Девушки сидели в гримёрке, глядя на экран. На сцене «старшие братья» уже выступали, и зал, который ещё недавно был враждебен, теперь бурлил от восторга: фанаты в едином порыве поднимали светящиеся палочки, кричали так громко, что, казалось, стены вот-вот рухнут.

В глазах девушек появилась зависть. Когда же настанет их черёд стать такими же всенародными звёздами?

В VIP-номере на верхнем этаже отеля «Патрик» Шэнь Яньчжэн ослабил галстук и расстегнул две пуговицы на рубашке. На бровях легла лёгкая тень усталости. Хэ Фань подал ему бокал со льдом и виски. Тот сделал глоток, и в этот момент телефон вибрировал. Хэ Фань протянул его:

— Сообщение, сэр.

Шэнь Яньчжэн открыл его. От «бабушки-интернет-маньячки» пришли видео и голосовое сообщение.

Длинные пальцы скользнули по экрану, и раздался голос бабушки:

[Яньчжэн, скорее посмотри это видео! Яо Яо пела, а эти детишки её освистывали и выгоняли со сцены! Как же так можно? Ещё я слышала, её даже фанаты в туалете самолёта в Джакарте зажали! В наше время чего только не бывает! Ты ведь тоже в Джакарте? Сходи, пожалуйста, утешь девочку! Понял?]

Телефон он швырнул на диван и не стал даже открывать видео.

Сняв пиджак, он бросил его в сторону и направился в ванную. Раздался шум воды из душа. Хэ Фань тяжело вздохнул.

На свете не было никого, кто мог бы заставить господина делать то, чего он не хотел.

Когда Шэнь Яньчжэн вышел, Хэ Фань ждал в гостиной. На нём был халат, в руках — большое полотенце, которым он вытирал волосы. На столе у панорамного окна стоял бокал виски. Рядом лежал телефон — очевидно, Хэ Фань положил его туда специально.

С шестьдесят девятого этажа открывался вид на большую часть ночного Джакарты.

Словно под чьим-то влиянием, он взял телефон и открыл присланное видео.

Оператор явно был очарован её лицом — почти всё видео снято крупным планом. На фоне оглушительного хора «Шэн Яо, убирайся!» луч софитов освещал её. Она медленно закрыла глаза — было видно, как дрожат веки, как трясётся рука, сжимающая микрофон, и как едва заметно дрожит голос…

Вокруг — тьма. Только один луч света окружал её, будто ребёнка, брошенного всеми. Но при этом её голос, разносимый микрофоном, звучал мощно, уверенно, с пронзительными высокими нотами — как у ребёнка, которого обидели, но который упрямо доказывает своё право быть здесь.

Хэ Фань прислушался. Услышав, как поёт Шэн Яо, он невольно приподнял бровь. Оказывается, господин не так уж и безразличен.

Из спальни послышались шаги. Хэ Фань тут же подскочил:

— Сэр…

Шэнь Яньчжэн вышел в гостиную. Хэ Фань осторожно спросил:

— После ужина… заехать проведать госпожу Шэн?

Шэнь Яньчжэн нахмурился и не ответил.

Сама Шэн Яо, впрочем, почти не пострадала от инцидента со сцены. На вечеринке после концерта она и Сян Мяо, словно два хомячка, тайком прятавших орешки, ютились в углу и тихо уплетали пирожные.

Сян Мяо всхлипнула:

— Я уже два приёма ела только овощи… Я умираю с голоду!

Шэн Яо съела два пирожных, но всё ещё чувствовала голод. Однако не осмеливалась есть больше: прежняя Шэн Яо была худой, но не от природы — она не могла себе позволить расслабляться.

Она посмотрела на Сян Мяо, прятавшуюся за огромным соцветием гортензии и уплетавшую сладости, и тихо предупредила:

— Лучше не ешь больше.

Сян Мяо выдавила две слезы:

— Я должна превратить отчаяние в аппетит! Иначе у меня не останется сил жить!

Она целиком засунула в рот манго-моти и с наслаждением его прожевала. В этот момент из-за спины появилась Сяньцзе. Сян Мяо так испугалась, что проглотила пирожное целиком и поперхнулась. Шэн Яо в панике начала хлопать её по спине.

Сяньцзе с досадой закатила глаза:

— Как только закончим здесь, идёшь в отельный тренажёрный зал на час, а потом спать.

Слезы Сян Мяо хлынули рекой. Когда Сяньцзе ушла, она горестно завыла:

— Как же трудно быть звездой!

Шэн Яо чуть не расплакалась вместе с ней. Кто бы спорил?

Концерт «Рыцарей и Юношей» в Джакарте завершился блестяще. Трое «старших братьев» обошли всех гостей с бокалами в руках и наконец добрались до их уголка.

Чжай Дачэну — двадцать пять, Мо Цзыфэю — двадцать три, а Цзинь Цзы, самый юный, дебютировал в шестнадцать и уже в восемнадцать стал звездой первой величины.

Шэн Яо с завистью думала: как же здорово добиться славы и успеха в таком юном возрасте!

Чжай Дачэн, как капитан группы, похвалил каждую из четверых за выступление, особенно отметив вокал Шэн Яо и танцевальное мастерство Синь Мэйцзин. Он даже предложил, чтобы Мо Цзыфэй и Синь Мэйцзин в будущем могли обменяться опытом — ведь Мо Цзыфэй был ведущим танцором в их коллективе.

Синь Мэйцзин, обычно холодная как лёд, на этот раз робко ответила:

— Учитель Мо — мой кумир.

Мо Цзыфэй всё ещё был в сценическом костюме — золотая цепь, смоки-айс — и выглядел чертовски дерзко:

— Эй, никаких «учителей»! Зови просто «Фэй-гэ», ладно? Не надо этих формальностей — я ведь не веду у вас мастер-классы!

Чжай Дачэн добавил:

— Меня зовите Дачэн-гэ.

Цзинь Цзы тут же подхватил:

— А меня — Цзы-гэ. Спасибо!

http://bllate.org/book/7956/738924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода