× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина даже не поднял головы, его голос прозвучал ледяно:

— Нет, спасибо.

Стюардесса повторила:

— Какой напиток желаете, сэр?

Шэнь Яньчжэн наконец поднял глаза. В глубине его взгляда мелькнуло раздражение. Хэ Фань поспешил вмешаться:

— Если что-то понадобится, мы нажмём на звонок. Спасибо.

Даже несмотря на раздражённый взгляд, стюардесса всё равно покраснела — сердце её забилось, как у испуганного оленёнка. Профессионализм в присутствии Шэнь Яньчжэна резко падал: она неловко развернулась и тут же столкнулась с пассажиром, входившим в салон.

Шэнь Яньчжэн слегка нахмурился. Хэ Фань замер от страха: такое случалось каждый раз в самолёте! Если бы не бабушка, которая не одобряла излишней роскоши, господину вовсе не пришлось бы летать обычными авиалиниями.

Самолёт вскоре взлетел. Шэн Яо достала планшет, вставила наушники и запустила сохранённый фильм.

Чжун Синьци спросила:

— Не хочешь поспать?

— Сейчас не спится. Посмотрю фильм, потом усну. Ты ложись.

Они сидели в седьмом ряду экономкласса. Шэн Яо полностью погрузилась в просмотр и не замечала, как сзади на неё устремился жгучий, пристальный взгляд.

Когда фильм закончился, трое её спутниц уже спали, надев маски на глаза. Шэн Яо аккуратно убрала планшет и наушники. Самолёт летел ровно, и она встала. Чжун Синьци тут же проснулась.

Её голос прозвучал хрипло:

— Куда ты?

— В туалет.

— Осторожнее.

Шэн Яо направилась к туалету. За ней, на небольшом расстоянии, следовал молодой парень среднего роста в кепке. Она этого не заметила.

Выйдя из кабинки, она тут же ощутила мощный толчок — её вновь втолкнули внутрь, дверь с грохотом захлопнулась, и щёлкнул замок. Лицо Шэн Яо побелело от ужаса. Парень обхватил её и сквозь зубы процедил:

— Шэн Яо, зачем ты завела отношения? Зачем тебе это нужно?

Сначала она растерялась, но потом до неё дошло: перед ней фанат-сталкер.

Ситуация была опасной.

— Отпусти меня! Выпусти! — вырвалось у неё.

Парень держал крепко, в глазах бушевало безумие:

— Ты же единственная причина, по которой я продолжаю жить, несмотря на депрессию! Почему ты предала меня? Почему?

Шэн Яо закричала:

— Помогите! На помощь!

Она пыталась вырваться, но шансы девушки против взрослого мужчины были ничтожны.

Парень наклонился, чтобы поцеловать её. В тесной кабинке Шэн Яо прижали к стене. Она резко отвернулась и начала царапать ему лицо, а ногами била в дверь.

Хлопок — по щеке ударила сильная пощёчина. В ушах зазвенело.

Парень с силой дёрнул её за одежду, волосы растрепались. Шэн Яо отчаянно пинала дверь.

Наконец стюардесса услышала странные звуки из туалета и поспешила с запасным ключом.

Как только дверь открылась, двое крупных бортпроводников мгновенно ворвались внутрь и оттащили парня от Шэн Яо. Стюардесса поддержала её — дрожащую и еле державшуюся на ногах:

— С вами всё в порядке, мэм?

Ноги Шэн Яо подкосились, и она чуть не рухнула на пол.

Сталкер продолжал орать:

— Шэн Яо, ты предала меня! Предала! Кто дал тебе право встречаться с кем-то? Почему ты не думаешь обо мне? Ты знаешь, как мне больно узнать о твоих отношениях с И Чжэ’эром? У меня сердце разрывается! Ты понимаешь, сколько денег я на тебя потратил? Я следил за каждым твоим шагом, не спал ночами, снял номер в отеле напротив твоего, чтобы видеть тебя двадцать четыре часа в сутки! Я купил самое современное оборудование! Я так много для тебя сделал, а ты предала меня!

Каждое слово вызывало мурашки. И он ещё гордился этим.

Его крики вызвали переполох среди пассажиров экономкласса, и даже в бизнес-классе начали оборачиваться.

Чжун Синьци и другие подбежали. Увидев Шэн Яо — бледную, растрёпанную, с испуганным взглядом, дрожащими пальцами, сжимающими ворот рубашки, — они всё поняли.

Увидев, как её держат стюарды, Чжун Синьци сразу сообразила: на борт пробрался сталкер. Она засучила рукава, готовая вцепиться в него, но Синь Мэйцзин удержала её:

— Ты хочешь ещё больше усугубить ситуацию?

Подоспевшая Сяньцзе сразу поняла, в чём дело.

— Это покушение на домогательство, — сказала она бортпроводникам. — Обязательно передайте его в полицию после прилёта.

— Конечно, мэм. Мы передадим правонарушителя в руки правосудия.

Сян Мяо поддерживала Шэн Яо, её голос дрожал:

— Ты в порядке?

Шэн Яо смотрела, как безумца уводят, и всё ещё не могла прийти в себя. Горло сжимало, слов не было.

Хэ Фань, услышав шум в экономклассе, решил проверить, нет ли угрозы, и увидел Шэн Яо.

Пассажиры перешёптывались, и из обрывков фраз он понял: фанат последовал за Шэн Яо в туалет с непристойными намерениями.

Девушка была мертвенной бледности, на левой щеке ярко проступал след от пощёчины, всё тело слегка дрожало — она явно была в шоке. Он подошёл и тихо спросил:

— Вы в порядке?

Шэн Яо удивлённо взглянула на него — значит, Шэнь Яньчжэн тоже на этом рейсе. Её голос дрожал:

— Н-ничего… со мной всё в порядке. Стюардесса быстро пришла, он ничего не успел сделать.

Хэ Фань наставительно сказал:

— Вы — публичная личность. Впредь не оставайтесь одна, даже в туалете. Пусть кто-то сопровождает вас, хорошо?

Шэн Яо кивнула.

Хэ Фаню стало жаль напуганную девушку.

Чжун Синьци и Сян Мяо поддержали её с двух сторон и вернули на место. Синь Мэйцзин попросила у стюардессы стакан тёплой воды и протянула Шэн Яо:

— Выпей немного.

Чжун Синьци погладила её по голове:

— Не бойся.

Шэн Яо с трудом улыбнулась:

— Всё в порядке. Ты… раньше сталкивалась с такими фанатами?

Лицо Чжун Синьци стало серьёзным:

— Когда я была фанаткой-репортёром, постоянно с ними сталкивалась. Это очень… извращённая группа людей. У них болезненное чувство собственности по отношению к звёздам, в психике почти всегда есть отклонения. Они тратят деньги, чтобы купить расписание и личную информацию знаменитостей. На таких небольших рейсах им легко купить места рядом со звездой. Обычно они ждут, пока та выйдет из туалета, а потом заходят туда сами и совершают всякие ужасы, лишь бы удовлетворить свои фантазии. Мы пытались им объяснить, что это вмешательство в личную жизнь, но… сколько ни говори — они всё равно делают по-своему.

Шэн Яо сделала глоток воды, но пальцы всё ещё дрожали. Это было по-настоящему страшно.

Синь Мэйцзин добавила:

— Впредь не оставайся одна.

— Хорошо, — кивнула Шэн Яо.

Хэ Фань вернулся в бизнес-класс и сел рядом со своим боссом. Он колебался, глядя на него.

Шэнь Яньчжэн бросил на него холодный взгляд:

— Неужели тебе мало внимания стюардесс?

Хэ Фань осторожно произнёс:

— Девушка Шэн Яо тоже на этом рейсе. Сидит в экономклассе.

В ответ он получил лишь профиль босса с резкой линией подбородка.

— На неё напал одержимый фанат в туалете, объявил ей любовь. К счастью, стюардесса вовремя пришла — иначе последствия могли быть ужасными.

Шэнь Яньчжэн снова бросил на него ледяной взгляд:

— Решил сменить профессию на репортёра?

— И-извините… Я не должен был болтать.

До конца полёта Шэн Яо не могла уснуть. Ей всё казалось, что кто-то пристально смотрит ей в спину. Любой, кто проходил по проходу рядом с ней, вызывал инстинктивный страх.

Как же трудно быть звездой!

Она взглянула в сторону бизнес-класса: этот человек летит тем же рейсом. Наверное, Хэ Фань уже рассказал ему о случившемся.

Она горько усмехнулась: неужели ты надеешься, что он прийдёт тебя утешить? Лучше радуйся, что не стал насмехаться.

Наконец они прилетели в Джакарту. Разница во времени с Китаем — один час: в Китае уже пять часов вечера, здесь — четыре.

Хэ Фань и два охранника прокладывали путь для Шэнь Яньчжэна.

— Машина уже ждёт на перроне, — сообщил Хэ Фань.

Шэнь Яньчжэн кивнул, сошёл по трапу и увидел чёрный автомобиль неподалёку. Сев в него, он опустил окно и заметил в толпе знакомую фигуру.

Она была в простой белой футболке, джинсах и кроссовках, но всё равно заставляла пассажиров оборачиваться. Расстояние было велико, и он не мог разглядеть её лица. Он потеребил пальцы, вспомнив те немногие моменты, когда касался её — её растерянные руки и испуганный взгляд, когда она упала прямо на него…

— Сделайте кондиционер прохладнее.

Водитель поспешно ответил:

— Х-хорошо.

И выставил температуру на восемнадцать градусов.

Ноги Шэн Яо всё ещё подкашивались. Спускаясь по трапу, она чуть не споткнулась, но Чжун Синьци вовремя схватила её за руку. Сердце Шэн Яо колотилось. Многие уже снимали её на телефоны. Она прикрыла лицо ладонью и тихо пробормотала:

— Стыдно даже стало.

Хэ Фань проследил за взглядом босса и осторожно заметил:

— Наверное, всё ещё в шоке.

Шэнь Яньчжэн холодно взглянул на него:

— В следующий раз пусть Фиона сопровождает меня в поездках.

Хэ Фань поспешно сказал:

— Господин, я больше не буду болтать.

Шэн Яо и её подруги прошли обычным коридором. По дороге Чжун Синьци вздыхала:

— Раньше, куда бы ты ни пошла, тебя встречали и провожали толпы фанатов и репортёров. А теперь…

— Так даже лучше, — сказала Шэн Яо. — Пусть ближе к творчеству, дальше от личной жизни. Разве нет?

— Боюсь, маркетологи снова начнут писать, что твоя популярность упала, что тебя в аэропорту никто не встречает.

— Мне всё равно.

Чжун Синьци смотрела на неё с восхищением. После этого инцидента её подруга изменилась: стала собраннее, целеустремлённее. Такая сосредоточенная на карьере Шэн Яо казалась ей особенно привлекательной.

Те, кто отписался от неё, скоро поймут, как ошиблись. В этом она была уверена.

В парковке Т2, у выхода из терминала, их уже ждал микроавтобус у лифта. Как только девушки вышли из лифта, они сразу сели в машину.

Группа «Рыцари и Юноши» — одна из сильнейших в индустрии: всего три участника — Мо Цзыфэй, Чжай Дачэн и Цзинь Цы. У каждого — выдающиеся вокальные и танцевальные способности, любой из них мог бы с успехом выступать сольно.

Капитан группы Чжай Дачэн сидел на переднем сиденье — приехал встречать «младших сестёр».

Девушки по очереди поздоровались с ним. На сцене Чжай Дачэн производил впечатление холодного и недоступного, но в жизни оказался жизнерадостным парнем.

— Завтра вечером выступление. Нервничаете?

Синь Мэйцзин бросила вызов:

— Не нервничаю. Только в предвкушении.

Стадион вмещает двадцать тысяч зрителей — это сцена её мечты, на которую она мечтала выйти. Она готова была ускорить время, чтобы как можно скорее оказаться там.

Остальные трое, включая Шэн Яо, робко признались:

— Чуть-чуть.

Чжай Дачэн улыбнулся и успокоил их, но в конце добавил:

— Надо сказать вам кое-что. Раньше, когда мы выступали на чужих площадках, такое случалось. Шэн Яо, ты ведь помнишь. Фанаты в зале — не ваши фанаты, они могут проявлять враждебность. Будьте готовы морально и не позволяйте им сбить вас с толку. Особенно ты, Шэн Яо: у тебя сольное выступление, и вся негативная реакция, скорее всего, обрушится именно на тебя.

Шэн Яо почувствовала тревогу. Сейчас она в самом эпицентре скандала. Компания подавила хэштег #ШэнЯоУйдизИндустрии, но не уберегла её от новой волны ненависти после встречи с И Чжэ’эром у отеля «Полуостров».

Его фанаты снова требовали изгнать её из шоу-бизнеса.

Что она вообще сделала не так?

Микроавтобус мчался к отелю. Вдруг Чжун Синьци вскрикнула. Синь Мэйцзин закатила глаза:

— Можно не так пугать?

Чжун Синьци поднесла телефон к лицу Шэн Яо:

— Объявили нового участника «Маньтяньсин» — Нань Нань.

Шэн Яо уже знала об этом. Возможно, её уход из группы был частью чьего-то расчёта, но она сделала вид, будто удивлена:

— Кто такая эта Нань Нань?

— Дочь богатого семейства. Её брат, Нань Цзинь, — восходящая звезда в финансовом мире. Я начинаю подозревать, что Ли Хань специально всё это спланировал, чтобы вытеснить тебя из «Маньтяньсин» и освободить место для Нань Нань.

Шэн Яо промолчала. «Ты абсолютно права», — подумала она.

Чжун Синьци всю дорогу ругала «старого подлеца Ли Ханя». Синь Мэйцзин, наконец, не выдержала:

— Либо докажи силой, что Ли Ханю стоит пожалеть о своём решении, либо замолчи!

— Я защищаю нашу сестру! Ты разве не страдала от эксплуатации Ли Ханя? Тебе совсем не злит?

http://bllate.org/book/7956/738923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода