× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мелоди специально назначила презентацию И Чжэ’эра в отеле «Полуостров» — ей хотелось убедиться, действительно ли он твёрдо решил идти до конца.

Это был первый раз, когда она увидела И Чжэ’эра вживую. Он и вправду оказался красив. В пении и танцах он уступал другим участникам того же выпуска, но именно благодаря своему лицу занял центральное место в группе.

На нём была довольно официальная одежда: белая рубашка и чёрные брюки. Его лицо казалось бледным, а каштановые волосы под июньским солнцем будто излучали мягкий свет. Очевидно, прежняя Шэн Яо очень любила этого юношу.

Но именно он в самый решающий момент нанёс ей удар в спину.

У входа в отель ещё не разошлись журналисты. Фотоаппараты и видеокамеры были направлены на двоих, вспышки вспыхивали одна за другой, и в глазах репортёров сверкало возбуждение: «Попалась крупная новость!»

Шэн Яо инстинктивно спряталась за спиной Чжун Синьци.

В её глазах читались испуг, настороженность и опасение. И Чжэ’эр опустил ресницы, зная, что ему больше нечем заглянуть в глаза Шэн Яо.

Чжун Синьци смотрела на И Чжэ’эра не хуже, чем на убийцу собственного отца: он разрушил будущее её сестры, а когда началась буря, первым делом свалил вину на неё. Как этот подлый тип осмелился появиться перед её сестрой?

Чжун Синьци уже засучивала рукава, но Шэн Яо крепко держала её, боясь, что их группа RAG впервые попадёт в топ-новости из-за драки между участницами.

Синь Мэйцзин тоже встала перед Шэн Яо и холодно уставилась на И Чжэ’эра. Сян Мяо, немного опомнившись, последовала её примеру и тоже загородила Шэн Яо.

Это было странное, но тёплое чувство — осознание, что тебя защищают, что в трудную минуту кто-то готов прикрыть тебя, и от этого на душе становилось спокойно.

Щёлканье затворов фотоаппаратов не прекращалось. Чжун Синьци скрипнула зубами:

— И Чжэ’эр, тебе разве мало того, через что прошла наша сестра? Ты ещё чего хочешь?

И Чжэ’эр наконец поднял голову:

— Я просто пришёл сюда на презентацию. Я не искал встречи с ней.

Шэн Яо горько усмехнулась. Она думала, что заявление И Чжэ’эра в соцсетях было навязано компанией или даже опубликовано без его ведома. Теперь же стало ясно: прежняя Шэн Яо и вправду была глупа. Она застряла в Хаймао, провалившись в бездну забвения, а И Чжэ’эр остался невредимым и продолжал пожинать славу и выгоды.

Мелоди облегчённо выдохнула — мальчик повзрослел. Она подошла, встала рядом с И Чжэ’эром и улыбнулась:

— Прошу вас, посторонитесь. Не мешайте карьере нашего Чжэ’эра. Сегодня у него презентация, не стоит задерживать его.

Чжун Синьци в ярости воскликнула:

— Кто кого задерживает? Я вижу только, как Шэн Яо ругают в каждом топе, как её уволили из прежней компании и заставили выплатить десять миллионов! А что потерял И Чжэ’эр?

Мелоди хотела что-то ответить, но И Чжэ’эр уже направился внутрь. Мелоди поспешила за ним. Видео с этого инцидента тут же появится в сети, и фанаты И Чжэ’эра сами вступят в бой за своего кумира.

Яо Юнсянь, услышав о происшествии, поспешила наружу. Но люди И Чжэ’эра уже зашли в отель. Она быстро усадила четырёх девушек в машину, а затем подошла к журналистам, уговаривая их не освещать этот неприятный эпизод.

Но как можно заткнуть столько ртов?

Едва они выехали с территории отеля, видео уже просочилось в сеть.

Один из пользователей написал: «Актёр Чжэн наверняка попросил И Чжэ’эра и Шэн Яо выйти на публику, чтобы отвлечь внимание от его развода».

В эти дни актёр Чжэн как раз оказался в центре скандала, связанного с разводом.

Изначально слухи о романе Шэн Яо и И Чжэ’эра уже начали затихать.

Но как только видео всплыло, главные фанатки И Чжэ’эра немедленно запустили новую волну обсуждений.

[И Чжэ’эр любит тебя навсегда: Я посмотрела видео. Эта Яо — бессердечная шлюха. Сначала она соблазнила нашего брата, а когда всплыли слухи, тут же от него отказалась. Этот страдающий взгляд нашего брата… у меня сердце разрывается! Как она может так жестоко обращаться с его искренними чувствами!]

Под постом комментарии превратились в реку слёз:

[Брат, очнись! Эта мерзавка не стоит твоей любви!]

[Такой замечательный брат… Яо, у тебя нет сердца!]

[Шэн Яо, убирайся из индустрии!]

Поток оскорблений не прекращался.

Шэн Яо заметила, как в глазах Чжун Синьци почти вспыхнул огонь. Та лихорадочно набирала текст:

[Шэн Яо — сияющая эпоха 0805: Если мы не расстанемся — вы ругаете, если расстанемся — всё равно ругаете. Где тут «преданная любовь»? [/тошнит] В беде он сразу сваливает вину на нас и обливает нашу сестру грязью. Это называется «преданной любовью»? Наша сестра отныне будет прекрасна сама по себе. Пусть этот слабак больше не пытается прицепиться к ней!]

Шэн Яо спокойно спросила:

— Твой ник в вэйбо — «Шэн Яо — сияющая эпоха 0805»?

— Ага, я станцевка. У этого стана уже шестьдесят тысяч подписчиков.

Шэн Яо:

— Не трать силы на споры с ними. Чем больше будешь отвечать, тем сильнее будут нас связывать с И Чжэ’эром.

Чжун Синьци покачала головой:

— Нужно давать пояснения. Ты не понимаешь фан-культуру: если ложь повторить тысячу раз, обычные люди начнут верить, что это правда. Не переживай, я сама всё улажу.

Шэн Яо:

— Ладно.

За столом на презентации И Чжэ’эр проверил телефон.

Первый в топе: #ИЧжээрпреданенШэнЯобессердечна.

Он закрыл глаза. «Шэн Яо, не вини меня. У меня просто нет выбора. Когда-нибудь, когда я смогу сам распоряжаться своей судьбой, я обязательно найду тебя и принесу свои извинения».

Шэн Яо вернулась в компанию. Чжун Синьци всё ещё боролась с хейтерами. К счастью, теперь у Шэн Яо снова появилось стремление к карьере: после подписания контракта с Цзясин её прежние станы возобновили работу, так что она не осталась совсем без поддержки. Правда, по сравнению с армией фанатов И Чжэ’эра их усилия выглядели довольно скромно.

Сама Шэн Яо тоже присоединилась к борьбе с хейтерами.

Вдруг её телефон завибрировал — пришло сообщение в вичате:

[Генеральный директор Шэнь: Спускайся.]

Она сразу поняла: это контакт, сохранённый прежней Шэн Яо. «Генеральный директор Шэнь» — это Шэнь Яньчжэн.

Шэн Яо подошла к окну общежития и выглянула наружу. Под деревьями действительно стоял чёрный «Бентли». Её охватило беспокойство: только что она попала в топ вместе с И Чжэ’эром, и тут же появился Шэнь Яньчжэн.

Наверняка ничего хорошего её не ждёт.

Но ослушаться этого могущественного молодого господина она не осмеливалась. Медленно, нехотя она спустилась вниз. Офис Цзясин находился за оживлённой улицей, трёхэтажное здание с кремовыми и лимонными стенами. Выйдя за ворота двора, она увидела чёрную машину, припаркованную у белой стены, за которой тянулась тенистая аллея из камфорных деревьев.

Солнце слепило глаза. Подойдя к машине, Шэн Яо почувствовала жар от работающего двигателя. Она постучала в окно. Мужчина опустил стекло, и перед ней предстало совершенно бесстрастное лицо:

— Садись.

Шэн Яо нервно переплела пальцы:

— Может, поговорим здесь?

— Садись.

Водитель уже вышел и открыл ей дверь. Шэн Яо, стиснув зубы, обошла машину и села рядом с ним.

— Что случилось? — спросила девушка, стараясь сохранить спокойствие, но её улыбка лишь разозлила его ещё больше.

— Раз ты всё ещё путаешься с И Чжэ’эром, то, когда моя бабушка снова свяжется с тобой, можешь не отвечать старушке.

Шэн Яо поспешила объясниться:

— Во-первых, я случайно столкнулась с И Чжэ’эром и вообще не общалась с ним. Откуда взялось «путаюсь»? Во-вторых, я уже чётко всё сказала вашей бабушке, вы сами были там. Что ещё от меня требуется?

Этот молодой господин просто мастерски навешивает ярлыки.

— Ещё и споришь?

Если бы она не была двуличной, разве бабушка проявила бы такой пыл, пытаясь их сблизить?

Шэн Яо снова пострадала: то за подбородок, то за запястье. Мужская ладонь была широкой и сильной, а выступившие на тыльной стороне вены ясно показывали, что он не собирался с ней церемониться. Она понимала, что мужчина в ярости, и, не желая продолжать сцену, резко потянулась к двери.

Но он резко дёрнул её за руку. Шэн Яо, не ожидая такого, потеряла равновесие и упала прямо ему на грудь.

В салоне на пять-шесть секунд воцарилась тишина. Водитель, Лисюй, не знал, куда девать глаза и руки — он был в полном замешательстве.

Шэнь Яньчжэн смотрел на девушку перед собой. От волнения, страха и смущения её фарфоровая кожа мгновенно покрылась румянцем, который растекался до самых ушей. Волосы растрепались, одна рука инстинктивно схватилась за его плечо. Осознав неловкую позу, она замерла, не смея пошевелиться, лишь чуть-чуть отодвигаясь в сторону…

Даже её руки порозовели.

Когда он вдруг понял, что наслаждается этой картиной, он почувствовал себя так, будто перед ним враг. Резко оттолкнув девушку, он отстранил её от себя.

Голова Шэн Яо стукнулась о стекло, и она тихо вскрикнула от боли.

Звук получился приглушённым, словно стон, будто она пыталась соблазнить его.

— Вон из машины.

Шэн Яо потёрла лоб. Лицо мужчины было мрачнее тучи. Она не посмела сказать ни слова, поспешно открыла дверь и, спотыкаясь, выбежала из машины. Прижавшись к стене, она не смела пошевелиться.

Шэнь Яньчжэн бросил гневный взгляд в зеркало заднего вида и встретился глазами с Лисюем:

— Чего ждёшь? Поехали!

Шэн Яо проводила машину взглядом и только тогда выдохнула с облегчением. Пнув маленький камешек у ног, она ворчливо пробормотала:

— Чего злишься, как будто я тебе должна! Подожди, как только я стану знаменитостью, я больше никогда не стану терпеть твои капризы, господин молодой!

Вернувшись во двор, она купила у автомата бутылку персиковой газировки. Только сделала глоток, как увидела, что к ней бежит Чжао Цзяюй, сияя глазами и понизив голос:

— Только что к тебе не приезжал мистер Шэнь?

Шэн Яо:

— …Нет… не он.

— Точно не он? Мне показалось, что это «Бентли».

— Нет, это друг. — Закрутив крышку, Шэн Яо поспешно скрылась.

В эти дни, несмотря на трудности, Шэн Яо не расслаблялась. Каждый день она тренировалась вместе с RAG: растяжка, бег, коррекция фигуры, работа над мимикой — всё это она выполняла без пропусков.

Ей также приходилось помогать Чжао Цзяюю с английским.

Жизнь была насыщенной.

Яо Юнсянь не выдержала:

— Ты должна обеспечить ей достаточное время для отдыха.

Молодой господин Чжао выглядел совершенно невинно:

— Просто она объясняет так, что я понимаю.

Наконец настал 22-й, и Чжао Цзяюй пошёл сдавать экзамен по английскому. Шэн Яо почувствовала облегчение.

24 июня Шэн Яо и её подруги отправились в Джакарту.

Их старшие товарищи по группе «Рыцари и Юноши» давали там концерт, и RAG с Шэн Яо приехали, чтобы выступить на их сцене.

Шэн Яо изначально была айдолом женской группы, поэтому Яо Юнсянь организовала для неё сольное выступление. Для RAG этот дебютный концерт имел особое значение, ведь они собирались развиваться именно как женская группа.

Шэн Яо казалось, что Юнсянь неправильно распределяет нагрузку: та опытна в управлении группами, но, похоже, ещё не до конца разобралась в работе с актрисами. Однако, только что присоединившись к компании, Шэн Яо не решалась отказываться.

Чжао Цзяюй выделил им двух ассистенток: Пуфф и Сяомэй — обе недавние выпускницы университета.

В аэропорту Чжун Синьци с энтузиазмом щёлкала фотоаппаратом. Ощущение, будто находишься на передовой и создаёшь контент, было по-настоящему восхитительным.

Шэн Яо сегодня была одета просто: хвостик, белая футболка, джинсы и кроссовки Yeezy. Сделав серию снимков, она лишь добавила фильтр — и фото было готово к публикации с подписью [сырое фото / без ретуши / запрещено вторичное использование и коммерческое применение].

В последнее время её состояние было отличным, цвет лица — свежим, и она, казалось, достигла нового уровня красоты. Чжун Синьци чувствовала, что Шэн Яо изменилась — изменилась её аура, что-то тонкое, но явное, делающее её ещё более притягательной. Как только серия фото появилась в сети, множество людей начали писать Чжун Синьци.

Чжун Синьци подошла к Шэн Яо:

— Смотри, классический фанатский «пресс».

— «Пресс»? Что это?

— Когда фанаты то отписываются, то возвращаются — в нашем кругу это называют «пресс». Некоторые станцевки не успевают на мероприятия, поэтому покупают фото у других. Как только я выложила эту серию, несколько станцевок сразу предложили купить у меня снимки.

Шэн Яо: …

Опять узнала что-то новенькое.

Зарегистрировав багаж, они немного посидели в зале ожидания, а затем прошли на посадку.

Сейчас им приходилось лететь экономклассом. Четыре места в ряду. Чжун Синьци положила рюкзак на багажную полку и, глянув в телефон, цокнула языком:

— Яо, смотри, мои аэропортовые фото снова в топе.

Шэн Яо теперь была «топ-девушкой» — стоило услышать, что она в трендах, как её охватывало беспокойство. Ей было лень следить за баталиями фанатов и хейтеров: всё равно одни и те же фразы, да и фанаты явно проигрывали в боеспособности. Залезать туда значило лишь добровольно идти на мучения.

Чжун Синьци вытащила из сумки U-образную подушку и плед и протянула Шэн Яо:

— Перелёт до Джакарты займёт около восьми часов. Пригодится для сна.

Она ухаживала за ней так заботливо, что Шэн Яо не знала, смеяться ей или плакать:

— Спасибо.

В бизнес-классе Шэнь Яньчжэн сидел в безупречно отглаженном костюме, его причёска была аккуратной до последней пряди, что придавало ему отстранённый, почти ледяной вид. Проходившая мимо стюардесса слегка покраснела: какой красивый мужчина.

Хэ Фань тихо сказал:

— Сэр, всё в Джакарте готово. Вас ждут на встречу.

— Хм, — коротко отозвался мужчина, не отрывая взгляда от планшета.

Стюардесса смотрела на этого аристократичного мужчину: его прямой нос, тонкие губы и чёткая линия подбородка образовывали завораживающий силуэт. Она вежливо спросила:

— Сэр, вам не нужен плед?

http://bllate.org/book/7956/738922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода