× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Я так рада: так вот как вы обращаетесь с искренностью фанатов?]

[Сладкая ананасинка: Чжэ’эр, именно фанаты купили тебе дом и машину!]

Мелоди вздохнула:

— Чжэ’эр, нельзя быть жадным и хотеть всё сразу. Ты понимаешь?

Дзинь! — телефон вибрировал, пришло уведомление:

[И Чжэ’эр опубликовал заявление о расставании]

@И_Чжээр: Приношу искренние извинения за доставленные неудобства фанатам и компании из-за моего неуместного поведения. Не сумев устоять перед ухаживаниями со стороны, я недолго состоял в отношениях, чем глубоко разочаровал своих поклонников. Здесь заявляю, что возвращаюсь в дружеские отношения с госпожой Шэн. Спасибо всем за внимание.

И Чжэ’эр вскочил:

— Что за бред в этом посте? Как это «не сумел устоять»? Это я сам её добивался! Как такое вообще можно публиковать?

Мелоди спокойно ответила:

— И Чжэ’эр, знаешь, сколько фанатов ты потерял с тех пор, как твои отношения раскрылись? Из восьми миллионов ушло полтора. Компания боится слишком сильного удара по имиджу, поэтому срочно докупила подписчиков, чтобы замазать дыру. Подумай сам: кто ты по происхождению? Ты из обычной семьи. Если будешь упрямо стоять на своём, мистер Хэ лично даст указание на твою блокировку. Ты снова станешь самым обыкновенным девятнадцатилетним парнем. Решай.

И Чжэ’эр сжал кулаки. Обычная жизнь — он знал, какова она на вкус.

Звёздный ореол, обожание фанатов, внимание прессы — всё это уже стало для него привычным, без этого он не мог.

Мелоди похлопала его по тыльной стороне ладони:

— Телефон оставлю здесь. Если захочешь вступиться за Шэн Яо — тебя заблокируют и спрячут в архив. Выбирай сам.

Мелоди вышла из подъезда и следила за аккаунтом И Чжэ’эра. Прошло десять минут, двадцать, час — новых постов не появлялось. Она облегчённо выдохнула.

Отлично. И Чжэ’эр выбрал блестящую карьеру. Так уж устроен мир: за всё приходится платить.


Шэн Яо заказала доставку: пиццу, жареную курицу и молочный чай. Шэн Юй нахмурилась:

— Ты совсем сдалась? Ты же звезда, как ты можешь такое есть?

Шэн Яо невинно посмотрела на неё. Просто она только что попала в это тело и ещё не успела привыкнуть к дисциплине знаменитости, не могла питаться исключительно фруктами, овощами и салатами.

— После этого обеда больше не буду. Ладно?

Шэн Юй закатила глаза:

— Всё равно жир на твоём теле.

Пока ждали еду, сёстры бездельничали на диване. Вдруг Шэн Юй хлопнула ладонью по столу:

— Да у И Чжэ’эра вообще совести нет!

— Что он опять натворил?

— Выложил пост! Пишет, что это ты за ним ухаживала, а он «не устоял». Его фанаты массово ставят комментарии, и он выглядит как невинная жертва, которую соблазнила лиса-оборотень!

Шэн Яо подошла посмотреть и спокойно прочитала. Она ведь уже знала этот сюжет — И Чжэ’эр действительно опубликует такое заявление.

Когда грянет беда — каждый думает только о себе. Жестокий мир.

Шэн Юй косо взглянула на неё:

— Почему ты совсем не злишься?

Шэн Яо поспешила изобразить возмущение:

— Ух ты! Какой же он бесстыжий! Это же он меня добивался!

Шэн Юй прищурилась. Её сестра вела себя странно. Точно будто в неё всёлился кто-то другой.

— Не вздумай с ним ссориться. У тебя сейчас нет агентства, фанаты не мотивированы. Если вступишь в перепалку — проиграешь и выглядишь глупо.

Шэн Яо кивнула, послушная как ягнёнок:

— Хорошо, послушаюсь тебя.

Когда Шэн Юй собиралась уходить на съёмки, Шэн Яо сказала:

— Я пока поживу здесь. Вернёшься — вместе решим, как дальше быть.

— Ладно.

Уже у лифта Шэн Юй получила уведомление — Шэн Яо опубликовала пост:

@Шэн_Яо: Приношу извинения всем, кто меня любит и разочарован мной. Я уже подала заявление о расторжении контракта с Хаймао, покидаю группу «Маньтяньсин» и расстаюсь с мистером И. Отныне я начну всё заново под новым именем. Спасибо за поддержку.

Шэн Юй написала ей в вичат: [Формулировка удачная, очень достойно. Не читай комментарии в сети].

Шэн Яо уже вчера ощутила на себе ярость фанатов И Чжэ’эра и не собиралась добровольно искать себе моральное истязание, читая оскорбления.

Оставшись одна, она потрогала шею. С момента, как она попала сюда, она быстро и решительно приняла за прежнюю Шэн Яо множество решений.

Не успела она даже задуматься об этом, как приехала еда. Шэн Яо щёлкнула пальцами по талии — ни грамма лишнего жира. Иногда можно и побаловать себя.

За эти ужасные полдня, пока её имя поливали грязью и оскорбляли в сети, её «товарищи по группе» — теперь уже бывшие — ни разу не подали голоса: ни публичной поддержки, ни личного утешения.

Прошлой Шэн Яо действительно не повезло.

Она заглянула в свой пост — под ним уже тридцать тысяч комментариев. На всякий случай включила настройку «только подписчики могут комментировать». Раз уж её ругают, пусть хоть подписчики прибавятся.

Она долго лежала на диване, когда вдруг сквозь сон услышала приглушённые голоса. С трудом открыла глаза: на стене часы показывали половину второго ночи. Шэн Юй сидела на ковре и вытирала волосы большим полотенцем.

Шэн Яо с трудом села:

— Ты под дождём была?

Голос прозвучал хрипловато, лениво и соблазнительно. У сестёр действительно был похожий тембр.

— От парковки до площадки идти минут пять. Немного промокла.

— Иди скорее принимать душ и ложись спать.

Шэн Юй, растирая волосы, спросила:

— Не обсудим, как дальше быть?

Шэн Яо указала на часы:

— Который час? Любые вопросы — завтра. Иди в душ.

Она подтолкнула сестру к ванной. Изнутри донёсся ворчливый голос:

— Раньше же до трёх-четырёх спали?

Шэн Яо потерла виски:

— Когда нет съёмок и проектов, лучше выработать привычку ложиться и вставать рано.

Шэн Юй высунула голову:

— Признавайся честно: в тебя точно кто-то вселился?

Шэн Яо швырнула ей на голову пижаму:

— Я ложусь спать. На столе нарезаны фрукты и овощи, заправка для салата в холодильнике. Съешь немного перед сном.

Шэн Яо спала спокойно. Лицо прежней Шэн Яо было безупречным, да и вокальные данные — первоклассные. Главное — не глупить, и слава ей обеспечена. Беспокоиться не о чём.

Утром она проверила телефон: подписчиков стало на пятьдесят тысяч больше — с четырёх миллионов до четырёхсот пятидесяти тысяч за сутки.

Ну, хоть что-то.

В личных сообщениях почти все писали оскорбления, но среди них попалось одно от её станционарки:

[Яо_в_звёздах0805: Из десяти крупных фан-сайтов с аудиторией свыше пятидесяти тысяч восемь уже закрылись. Шэн Яо, это то, чего ты хотела? Фанаты разочарованы. Ты этого добивалась? Если да — поздравляю, желание сбылось. Всё же надеюсь, твоя звёздная дорога будет усыпана цветами. Думай сама].

Только прочитав это сообщение, Шэн Яо по-настоящему почувствовала связь с прежней Шэн Яо. Ей показалось, будто эти слова обращены лично к ней. Она ясно представила лицо автора — полное разочарования. В груди стало тяжело.

Когда Шэн Юй проснулась, она увидела Шэн Яо на кухне за приготовлением завтрака и чуть челюсть не уронила.

Шэн Яо, которая никогда не умела готовить и вообще не умела жить, теперь стояла у плиты!

Шэн Яо аккуратно выложила на стол яичницу-рулет, жареный бекон, овощной салат и молоко. Шэн Юй машинально хлопнула в ладоши — электрическая зубная щётка чуть не вылетела изо рта.

— Видимо, этот поступок И Чжэ’эра тебя сильно потряс.

Шэн Яо подняла глаза:

— Почисти зубы и иди завтракать.

Шэн Юй быстро умылась и села за стол. Попробовала кусочек яичницы — вкусно!

— Что ты решила?

— Думаю пойти в Цзясин.

Цзясин — самая молодая из четырёх крупнейших компаний по подготовке айдолов.

Шэн Юй удивилась:

— Тот самый богатенький студент-второкурсник Чжао Цзяюй? Он надёжен?

— У Цзясин есть и группы, и актёрский состав. Я хочу стать актрисой.

Нельзя же прятать такое лицо.

Шэн Юй вздохнула в третий раз за день. Перемены в сестре были настолько радикальными, что она её почти не узнавала. Наконец-то мозг стал использоваться по назначению.

— А возьмёт ли тебя Чжао Цзяюй?

— Молодые любят рисковать. Думаю, возьмёт… наверное.

Маленький босс Цзясин, возьми же нашу сестрёнку! Она принесёт тебе кучу денег!

В кабинете президента Цзясин Чжао Цзяюй ловко крутил ручку и слегка усмехнулся:

— И на каком основании я должен принять тебя в Цзясин? В плане «чёрной славы» ты, Шэн Яо, вне конкуренции — никто не сравнится.

Чжао Цзяюй, владелец развлекательного агентства Цзясин, был студентом второго курса, ему двадцать один год. Три года подряд он упорно ходил по самой оживлённой улице Четырёхдевятиграда в надежде стать звездой.

Но… за три года так и не смог дебютировать. После крушения мечты он вернулся домой и унаследовал семейное состояние, после чего в гневе основал собственную развлекательную компанию. Ему удалось запустить популярную бойз-бэнд «Рыцари и Юноши», а сам он постоянно мелькал в кадре рядом с группой — мечта о славе всё ещё жила в нём.

Шэн Яо сделала вид, что спокойна:

— Даже «чёрная слава» — всё равно слава. С моей внешностью и при наличии амбиций я обязательно стану звездой.

Чжао Цзяюй с интересом посмотрел на неё:

— Почему я должен тебе верить? Амбиции? У тебя они вообще есть?

— То, что я решительно покинула Хаймао и чётко объявила о расставании с И Чжэ’эром, должно показать вам мою решимость.

Улыбка Чжао Цзяюя была едва заметной — совсем не похоже на обычного двадцатиоднолетнего студента. Но, конечно, без хитрости он не смог бы так быстро вывести Цзясин в число «большой четвёрки».

— Хорошо, я подумаю, — вежливо сказал он.

Сердце Шэн Яо упало. Такие слова — явная отговорка. Если бы он действительно собирался думать, реакция была бы иной.

Видимо, она слишком упростила ситуацию.

Хотя она и знала, какие боссы более порядочные, а в каких компаниях чаще хоронят таланты, но чужие решения ей не подвластны.

Чжао Цзяюй явно давал понять: «До свидания, не задерживайтесь». Шэн Яо медленно поднялась. На краю его стола лежала стопка листов — английские тесты, судя по шапке, экзамен по английскому для четвёртого семестра.

Второй курс почти закончился, а он до сих пор не сдал четвёртый семестр по английскому. Учёба явно не в приоритете у мистера Чжао.

Шэн Яо указала на его работу:

— Во втором задании ошибка.

Маска «великого босса» мгновенно треснула. Чжао Цзяюй опешил:

— Что?

Шэн Яо взяла лист:

— Со второго по шестое — все неправильно.

Чжао Цзяюй в панике схватил работу:

— Не может быть!

— Сначала определи часть речи. Нужен глагол. После will ставится инфинитив — create.

Она четыре года училась за границей, и её уровня хватило бы, чтобы помочь любому обычному студенту.

Чжао Цзяюй стёр вариант C и, следуя объяснению Шэн Яо, отметил D. Но тут же вспомнил: почему он вообще поверил её суждению? Шэн Яо уехала в Корею учиться в пятнадцать, вернулась в семнадцать, Хаймао устроил её на два года в какую-то подпольную арт-школу. В лучшем случае она закончила колледж, да ещё и творческий. Если она вообще знает все двадцать шесть букв английского алфавита — уже хорошо. Откуда ей знать такие вещи?

Он сверился с ответами — действительно D.

Чжао Цзяюй решил, что она просто угадала.

— А третий?

— В этом предложении структура полная, нужна наречная форма — A. eventually.

Чжао Цзяюй придерживал страницу и тайком заглянул в ответы. Точно A.

Странно.

Четыре подряд — и все верно.

Чжао Цзяюй почувствовал, как его, как студента, просто раздавило. Вся «боссовская» аура испарилась, и он начал по-новому смотреть на Шэн Яо.

Раньше он верил, что с такой внешностью она точно станет звездой — красота Шэн Яо действительно вне конкуренции: не просто красива, а с яркой индивидуальностью, которую невозможно повторить даже с самыми дорогими операциями.

Но он не верил, что Шэн Яо сможет отказаться от романтических иллюзий и сосредоточиться на карьере.

Ведь все знали: в кругах индустрии Шэн Яо славилась низким эмоциональным интеллектом и неспособностью учиться на ошибках.

Однако если подумать — она сама ушла из Хаймао, чётко заявила о расставании с И Чжэ’эром и не устроила истерику, не стала вступать в публичную перепалку… Значит, мозги у неё вдруг заработали.

Почему — не его дело.

А вот «проснувшаяся» Шэн Яо — настоящая находка с огромным потенциалом.

— Откуда у тебя такой английский? — всё же спросил он.

— Я тайно занималась самообразованием.

— Но в одном интервью ты же запиналась даже на простейших фразах?

http://bllate.org/book/7956/738917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода