× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Во время интервью её подставили одноклубницы, а она даже не заметила. Шэн Яо всегда была именно такой — глуповатой красавицей. Откуда же вдруг столько перемен?

Шэн Яо улыбнулась:

— Компания велела мне играть роль милой, наивной и немного глуповатой девушки. Что поделаешь?

Чжао Цзяюй приподнял бровь. Неужели он наткнулся на настоящую жемчужину?

— Я всерьёз подумаю над твоим предложением, — сказал он. — Обсудив с несколькими топ-менеджерами компании, дам ответ в течение трёх дней.

Сердце Шэн Яо, уже погрузившееся в отчаяние, вновь забилось быстрее. На этот раз появилась надежда. Её спасла именно учёба.

Как же важно учиться!

Выйдя из офиса Цзясин, она ощутила июньское солнце, играющее среди густой листвы деревьев. Всё вокруг дышало жарой и жизнью. Она провела ладонью по собственному лицу.

«Сестрёнка, с таким прекрасным лицом, с такой выдающейся внешностью — посвяти себя карьере! Стань сияющей звездой!»

Надев бейсболку и маску, она направилась на рынок возле своего жилого комплекса. Атмосфера рынка мгновенно возвращала к реальности — к простой, земной жизни, наполненной запахами специй, рыбы и свежих овощей. Она купила морского окуня и креветок, говядину, брокколи, тофу, ламинарию и яйца — два больших пакета до краёв.

Дома приготовила солёные креветки, запечённого на пару окуня и брокколи в бульоне.

Сама поела немного, остальное разложила по контейнерам и отвезла обед своей сестре Шэн Юй, которая снималась в сериале в том же городе.

У неё сейчас оставалось всего несколько тысяч юаней. Машины у неё не было. Вся «забота» агентства Хаймао ограничивалась пустыми словами. При её известности, за два года карьеры она должна была заработать состояние, но на счету оставалось лишь три миллиона. Хаймао явно её обманывало, но прежняя Шэн Яо, глупенькая и наивная, всё ещё верила, что Ли Хань обязательно сделает из неё суперзвезду первого эшелона.

В вагоне метро дул мощный кондиционер. Конец июня, экзаменационная неделя, полдень. Пассажиров немного. Сидя в углу, в маске и бейсболке, она не привлекала внимания.

Но, видимо, судьба распорядилась иначе — её узнала одна школьница.

И к несчастью, та оказалась фанаткой И Чжэ’эра.

— Шэн Яо! — прокричала девочка таким тоном, будто перед ней стоял её заклятый враг.

Шэн Яо вздрогнула и прижала бейсболку к голове. Внутри всё сжалось от тревоги.

Девочка была в школьной форме, рядом с ней шумела компания таких же одноклассниц — очевидно, они возвращались домой после занятий.

Толпа оживилась.

Шэн Яо встала с контейнером в руке, пытаясь перейти в соседний вагон.

Но школьница резко схватила её за запястье, а высокая подруга грубо сорвала с неё бейсболку, а затем и маску.

— Так и есть, это ты!

Шэн Яо с трудом улыбнулась:

— Извините, мне нужно выйти здесь.

Двери открылись и снова закрылись. Она не успела выйти — девочки загнали её в угол вагона.

— Шэн Яо, тебе не стыдно? Зачем соблазняешь нашего брата?

Шэн Яо спокойно ответила:

— Прошу вас, будьте разумны в фанатстве. Я никого не соблазняла, тем более И Чжэ’эра.

— Ещё отрицаешь! Его агентство уже выпустило официальное заявление! Если бы ты была невиновна, зачем ушла из группы? Зачем покинула Хаймао? Если бы ты была права, почему Хаймао не заступилось за тебя? Почему ни одна из твоих бывших одноклубниц не выступила в твою защиту?

Шэн Яо хотела сказать: «Потому что Хаймао — мусор, и мои бывшие одноклубницы — тоже мусор!»

Но она понимала: вступать в словесную перепалку с незнакомыми школьницами — бессмысленно.

Она — публичная персона. Если её заснимут, как она ругается с фанатками И Чжэ’эра в метро, это станет новым поводом для хейтеров. Лучше сохранять спокойствие.

Однако кто-то всё же снял видео. На кадрах Шэн Яо прижата к стене, её лицо — растерянность и страх. Никто не заступается за неё. Девочки безжалостно сыплют оскорблениями, и каждое слово режет, как лёд в жаркий июньский день.

У её немногочисленных фанатов, увидевших видео, сочувствие переполнило чашу.

[Кроличья лапка: Что же сделала эта прекрасная девочка, чтобы заслужить такую жестокость от общества?]

[lovely: И Чжэ’эр — безответственный трус! Всю грязь свалил на неё. Любовь — дело двоих. Разве она могла заставить его встречаться, если он сам не хотел?]

[Официальный фанбук: После разглашения отношений её компания вообще ничего не сделала! Ни единого PR-хода! Просто выгнали из группы и заставили разорвать контракт. А И Чжэ’эр остался цел и невредим. И теперь его фанатки доводят её до такого состояния! За что ей всё это?]

[Юаньбао: Она уже рассталась, уже понесла суровое наказание и даже извинилась. Чего ещё вы от неё хотите? Почему так мучаете её?]

[Блогер Таоци: Шэн Яо, видимо, наняла армию ботов. Хочет вернуться на сцену любой ценой.]

[Официальный фанбук: Она ушла из Хаймао и должна выплатить огромный штраф! Хаймао всегда её обижало. Откуда у неё деньги на ботов?]

[Ты всегда со мной?: Мы просто не выносим двойных стандартов. Почему после расставания мужчина остаётся нетронутым, а женщину пригвождают к позорному столбу и не дают жить спокойно?]

Только с помощью сотрудников агентства Шэн Яо смогла выбраться из этой передряги. Выскочив из метро, она бежала по улице с растрёпанными волосами и смятой одеждой. Прохожие оборачивались. Она никогда ещё не чувствовала себя такой униженной.

Придя в себя, она отправилась на съёмочную площадку Шэн Юй — в океанариум. Там снимали сериал про животных.

Увидев видео, Шэн Юй в ярости стиснула зубы:

— Будь я рядом, они бы не посмели!

Шэн Юй — обладательница чёрного пояса по тхэквондо и профессиональная автогонщица. Её боевые навыки были на высоте.

— Да ладно, они даже не ударили, просто обозвали. Как и все интернет-тролли. Я уже к этому привыкла.

Шэн Юй возмущённо фыркнула:

— И Чжэ’эр — мусор! Большой мусор!

Шэн Яо поддакнула:

— Именно! Большой мусор.

Фанцинь Юань — тихое поместье в самом сердце Четырёхдевятиграда. Семьдесят четыре года от роду, госпожа Линь Юэ’э, с тех пор как освоила смартфон, превратилась в настоящую интернет-зависимую бабушку.

Когда вошёл Шэнь Яньчжэн, бабушка с мрачным видом уставилась в экран. Он нахмурился и вопросительно посмотрел на управляющего. Тот лишь беспомощно развёл руками: старший господин строго запретил бабушке слишком долго сидеть в телефоне, но он ничего не мог с ней поделать.

Увидев внука, Линь Юэ’э тут же поманила его к себе:

— Посмотри-ка! Яо-яо загнали в угол в метро! Как эти девчонки могут так грубо разговаривать?

Шэнь Яньчжэн бросил взгляд на экран. Девушка и вправду выглядела жалко.

Хм. Всё ещё слишком наивна...

— Сегодня я пришёл сообщить вам: я расторг помолвку с ней.

Бабушка отложила телефон и сняла золотые очки. Цепочка с очками сверкала на груди. Она с сомнением переспросила:

— Расторг помолвку?

Шэнь Яньчжэн скрестил длинные ноги и кивнул:

— Она устроила скандал с другим мужчиной. Мои действия вполне обоснованы.

Бабушка всполошилась:

— Но это помолвка, которую завещал твой дед! Как ты можешь просто так её расторгнуть?

Шэнь Яньчжэн почувствовал, как у виска застучала жилка:

— Она устроила весь этот переполох с другим мужчиной, будучи помолвленной со мной! Разве вы считаете, что я должен это терпеть?

— А разве не потому, что ты постоянно её игнорировал? Дай ей хоть немного тепла — и она бы не пошла на такое!

Шэнь Яньчжэн потёр переносицу. Кто перед ним — его родная бабушка или бабушка Шэн Яо? Почему она всё время защищает эту маленькую звезду? Её слова будто копия слов самой Шэн Яо.

— В общем, я не женюсь на ней. Помолвка расторгнута. Вот документы, которые она сама подписала добровольно.

Лицо бабушки стало печальным:

— Как же ты можешь быть таким жестоким, внучек?

— Вы разве не знали меня с детства? Ваш внук всегда таким был.

— Со своими деловыми врагами можно быть жёстким, но не с такой юной девушкой! Она сейчас в центре бури, весь интернет её ругает. А ты в тот же день бежишь к ней расторгать помолвку! Разве это не удар ниже пояса? Не боишься, что однажды полюбишь её по-настоящему и уже не сможешь вернуть её сердце?

Шэнь Яньчжэн лёгко рассмеялся, будто услышал самый нелепый анекдот:

— Такого дня не будет. Никогда.

Шэн Яо вышла из океанариума. Солнце палило нещадно. В маске ей стало нечем дышать. На этот раз она не осмелилась садиться в метро — боялась снова быть узнанной. Остановилась у обочины, дожидаясь такси.

В кармане завибрировал телефон. Она достала его и увидела входящий видеозвонок от «госпожи Шэнь».

Сначала она не поняла, о ком речь. Ответила — и на экране появилась пожилая женщина с серебряными волосами и благородной осанкой. Та оглянулась по сторонам и, понизив голос, шепнула:

— Яо-яо, где ты сейчас? Я пошлю за тобой машину. Приезжай сегодня вечером на ужин.

Бабушка всё ещё не сдавалась.

Шэн Яо вспомнила: это бабушка Шэнь Яньчжэна, которая всегда поддерживала отношения между ней и её внуком.

Она ещё не успела ответить, как та добавила:

— Яньчжэн здесь. Я его задержу. Обязательно приезжай. Разберитесь с ним лично. Бабушка за тебя постоит.

Шэн Яо ждала у дороги больше десяти минут. Рядом находился небольшой магазинчик, из которого время от времени вырывался прохладный воздух. Прохожие бросали на неё любопытные взгляды. Тень деревьев не спасала от жары, асфальт будто плавился.

Когда она уже чувствовала приближение теплового удара, перед ней наконец остановился чёрный Bentley. Она с опаской села в роскошный автомобиль.

Водитель вежливо сказал:

— Извините за задержку.

Шэн Яо сняла маску и глубоко вздохнула:

— Спасибо.

Дорога в центре города была узкой и пробочной. Мимо проплывали изысканные фасады, всё дороже и дороже. Наконец, проехав мимо нескольких бутиков люксовых брендов, машина остановилась у тихого особняка.

Фанцинь Юань был построен ещё в эпоху Республики. Мраморная ограда с чёрными коваными прутьями выглядела сдержанно и аристократично. Плотная зелень скрывала внутреннее убранство. Автомобиль въехал во двор, где аккуратно располагались клумбы и деревья. В конце аллеи из платанов возвышался главный дом — островок покоя в самом сердце шумного мегаполиса.

Шэн Яо мысленно прикинула: земля в центре города стоит баснословных денег. Такой особняк, наверное, оценивается в сотни миллионов, если не в миллиарды.

Машина остановилась у красной черепичной крыши и кирпичных стен главного здания. Водитель опередил её, чтобы открыть дверь. Она неловко вышла наружу.

В гостиной Шэнь Яньчжэн поправил манжеты и спокойно произнёс:

— Бабушка, мне пора. Я ухожу.

Бабушка удержала его за руку:

— Останься на ужин.

В этот момент она подняла глаза и увидела Шэн Яо. Лицо её сразу озарилось радостью:

— Яо-яо приехала!

Шэн Яо увидела Шэнь Яньчжэна — и почувствовала, как его взгляд мгновенно стал ледяным. Ей стало не по себе, и она даже не обратила внимания на роскошный интерьер.

Шэнь Яньчжэн смотрел на Шэн Яо и замечал, что она сегодня совсем не такая, как вчера. Белая футболка, джинсы, кроссовки, высокий хвост. Без макияжа.

На двух предыдущих ужинах, устроенных бабушкой, она всегда появлялась с густым макияжем, почти скрывающим черты лица. А сейчас — чистая, свежая, с немного робким взглядом. С таким лицом она выглядела как наивная, неиспорченная девушка.

Бабушка взяла её за руку и обрадованно сказала:

— Сегодня тебя обидели в метро.

Шэн Яо улыбнулась:

— Я не придала этому значения.

Линь Юэ’э заметила, что девочка сильно изменилась. Раньше она хотела переделать её вкус. Внук вырос у неё на глазах, и она прекрасно знала его характер и предпочтения. Тот дымчатый макияж, когда не было видно ни одного черта лица, точно не понравился бы её высокомерному внуку.

А теперь — прекрасно! Такая красивая, чистая, с ясным взглядом. Настоящая милашка.

Холодный голос Шэнь Яньчжэна нарушил тишину:

— Раз ты здесь, давай раз и навсегда всё проясним при бабушке. Ты добровольно подписала документ о расторжении помолвки?

Управляющий принёс миску с десертом «Янчжиганьлу». За окном не умолкал звон цикад. Три часа дня, солнце пробивалось сквозь кроны деревьев и падало пятнами на его лицо через решётчатые окна.

Вчера Шэн Яо не разглядела его лицо. А сейчас, при ярком свете, она увидела: в его красивых миндалевидных глазах, которые могли бы быть полны нежности, читалась лишь холодная отстранённость. От этого взгляда её бросило в дрожь.

«Прежняя Шэн Яо и правда довела сюжет до адского уровня сложности», — подумала она.

Линь Юэ’э цокнула языком:

— Яо-яо, сначала поешь немного прохладного. Жара сегодня невыносимая, водитель сказал, что долго тебя искал.

Шэн Яо было не до десерта. Она робко начала:

— Госпожа Шэнь…

— Какая ещё госпожа Шэнь! Зови меня, как раньше, — бабушкой.

— Бабушка…

http://bllate.org/book/7956/738918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода