× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Яо, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих, поднялась на третий этаж и вошла в кабинет директора Ли Ханя.

Ли Ханю было чуть за сорок. Он выглядел аккуратно и интеллигентно, носил очки в золотой оправе и смотрел на Шэн Яо с таким выражением, будто не знал, как выразить разочарование в её неразумности.

Шэн Яо молчала.

Какой актёрский талант! Всё это ведь ты сам устроил. Жаль, что такой дар пропадает в офисе, а не на сцене.

Ли Хань тяжело вздохнул:

— Шэн Яо, что с тобой делать?

Она в ответ лишь улыбнулась:

— Простите, господин Ли. Я вас разочаровала.

— Как ты вообще посмела связаться с И Чжэ’эром? Ты хоть понимаешь, насколько он популярен? Какой у него охват? Сколько у него поклонниц-подруг? А теперь они по всему миру требуют твоей крови! Ты довольна? Радуешься?

— Простите.

— Шэн Яо, компания всегда возлагала на тебя большие надежды! В правилах чётко сказано: идолам запрещено вступать в романтические отношения. Всего три года — и ты не выдержала? Мне от тебя такого не ждали.

— Простите.

— В такой ситуации я обязан дать хоть какой-то ответ нашим фанатам группы «Маньтяньсин».

— Говорите.

— Только что мы с господином Чэн и другими провели совещание. Мы пришли к единому мнению: твоё поведение — это прямое нарушение статуса идола. Чтобы не навредить дальнейшему развитию «Маньтяньсин», тебе… придётся покинуть группу.

Решительно и без обиняков.

Он добавил:

— Хотя компания вложила немало средств в твоё обучение в Корее, мы не хотим требовать с тебя штраф за нарушение контракта. Ты можешь вернуться в состав стажёров, немного «осесть», а когда шум уляжется, я постараюсь организовать тебе дебют в новой группе. Ты снова будешь главной вокалисткой. Как тебе такое предложение?

Она искренне ответила:

— Я нанесла ущерб репутации компании, нарушила правила и утратила право называться идолом. Благодарю вас, господин Ли, за великодушие и за то, что всё ещё готовы оставить меня в «Хаймао». Но мне стыдно принимать вашу доброту. Я должна уйти из «Хаймао».

Ли Хань на мгновение опешил, но за стёклами его очков уже заблестели весёлые морщинки:

— Ты… хочешь уйти из «Хаймао»? Но тогда тебе придётся выплатить штраф за расторжение контракта. Я ведь только о твоём благе думаю.

Шэн Яо не колеблясь ответила:

— Штраф я выплачу. Не хочу тянуть «Маньтяньсин» и «Хаймао» вниз.

Улыбка Ли Ханя осталась лишь на поверхности:

— Дитя моё, зачем так упрямиться? Я ведь даже не требую с тебя штрафа. Оставайся в «Хаймао» — здесь тебе будет лучше всего. У нас сотни артистов, огромные ресурсы, связи в кино, сериалах, шоу и на сцене. Да и у тебя уже есть опыт.

Шэн Яо приподняла бровь.

В этом романе «Хаймао» — самая никчёмная из четырёх крупнейших развлекательных компаний. Они мастерски рисуют воздушные замки и умеют идеально промывать мозги своим айдолам. Едва сумев «вырастить» за счёт первоначальной Шэн Яо группу «Маньтяньсин», они уже возомнили себя непогрешимыми продюсерами, способными запустить любой проект.

— Господин Ли, сколько составляет штраф?

Шэн Яо не собиралась тратить на него лишние слова.

Ли Хань окончательно похолодел лицом, взял со стола счёт и небрежно бросил ей:

— Десять миллионов.

Шэн Яо взяла документ и так же решительно ответила:

— Хорошо. В течение десяти дней я переведу деньги. Вы заняты, я вас больше не потревожу.

Она вышла и закрыла за собой дверь. В этот момент из-за угла появилась девушка в коротком топе, с крупными серьгами и седыми прядями в волосах.

— Нань Нань, господин Ли ждёт вас в кабинете, — вежливо сказала ассистентка Ли Ханя.

Шэн Яо аккуратно сложила счёт и убрала его в карман, бросив на Нань Нань ещё один взгляд.

Та на мгновение остановилась рядом с ней и фыркнула с явным пренебрежением.

Шэн Яо мысленно вздохнула. Сестрёнка, я тебе место уступаю, а ты ещё и нос задираешь? Это уж слишком.

Нань Нань гордо вскинула бровь и, покачиваясь, направилась в кабинет Ли Ханя.

Шэн Яо спустилась вниз. По всему офису коллеги шептались и тыкали в неё пальцами.

Связаться с мужским идолом — это уже преступление.

А с топовым идолом — так тебя просто разорвут на куски.

В холле её путь преградила Синь Мэйцзин — та самая, с кем первоначальная Шэн Яо вместе ездила учиться в Корею.

Судьба распорядилась по-разному: обе две года провели в Корее в качестве стажёров, но после возвращения Шэн Яо сразу попала в дебютную группу, а Синь Мэйцзин, хоть и обладала выдающимися танцевальными способностями, так и не смогла дебютировать — Ли Ханю не нравилась её внешность.

Синь Мэйцзин была высокой, с узкими глазами и чертами лица, напоминающими супермоделей, но такой типаж не подходил под стандарты женского идола, и именно поэтому Ли Хань всё откладывал её дебют.

Синь Мэйцзин с трудом сдерживала эмоции, стиснув зубы:

— Когда я смотрела на тебя со сцены, часто завидовала и думала: «Как же здорово! В таком юном возрасте получить такую сцену!» Я четыре года провела в стажёрах, каждый день упорно тренируясь. То, что у тебя в руках, — мечта множества людей, которых она так и не достигла. А ты даже не ценишь это. Ты действительно не заслуживаешь быть идолом.

Шэн Яо слегка прикусила губу, отступила на шаг и поклонилась:

— Мне очень жаль.

Она обошла Синь Мэйцзин и вышла из здания. Та осталась в замешательстве — Шэн Яо извинилась перед ней?

Шэн Яо сейчас было не до разговоров. За дверью лил дождь, а у входа собралась толпа девушек в дождевиках. Они кричали так громко и яростно, будто требовали долг у застройщика, и Шэн Яо даже стало немного страшно.

Но она всё же собралась с духом и вышла.

Во главе толпы стояли несколько «стансисток» — фанаток, поддерживающих карьеру, а не личную жизнь. Все они с красными глазами смотрели на неё с обидой и разочарованием.

— Шэн Яо, зачем ты начала встречаться с И Чжэ’эром?

От этого вопроса у Шэн Яо возникло ощущение, будто её поймали на измене.

— Шэн Яо, разве ты не понимаешь, как трудно тебе дался путь до сегодняшнего дня? Почему не ценишь это? — одна из стансисток, говоря это, не сдержала слёз.

Шэн Яо уже собиралась подойти и утешить их, как вдруг из толпы прилетело яйцо и прямо влепилось ей в голову. Раздался яростный крик:

— Шэн Яо, ты бесстыдница! Ты соблазнила И Чжэ’эра! Он всего год на сцене, а ты уже хочешь уничтожить его карьеру! Ты подлая, коварная женщина!

Какой же это век — и всё равно устраивают публичное порицание?

Очевидно, среди фанаток затесались поклонницы конкурентов.

Те самые стансистки, которые только что упрекали Шэн Яо, тут же вступили в перепалку с фанатками И Чжэ’эра.

— И Чжэ’эр что, трёхлетний? Почему это именно Шэн Яо его соблазнила? Он же взрослый человек, у него есть собственное суждение! Если бы он не хотел встречаться, разве наша девочка могла бы его заставить? Может, это он сам её соблазнил!

— Да ну вас! Это она его соблазнила! И Чжэ’эр краснеет, стоит увидеть девушку, никогда не заговаривает с незнакомцами! Шэн Яо не впервые соблазняет звёзд! Все парни из старших групп «Хаймао» прошли через неё! Она просто бесстыдница!

Несколько стансисток уже засучили рукава:

— Повтори-ка ещё раз!

— Да пожалуйста! Боишься?

И тут же между двумя группами фанаток вспыхнула драка прямо перед Шэн Яо.

Одна из девушек протянула ей салфетку. Шэн Яо вытерла яичную массу с волос и попыталась разнять дерущихся:

— Не деритесь, пожалуйста, не надо!

Бах! Локоть стансистки случайно попал ей в лицо. Из носа хлынула кровь. Она снова попыталась вмешаться — и тут же получила кулаком под глаз.

Полный хаос, сумятица и неразбериха.

Шэн Яо и так была растеряна — ведь она только что очнулась в этом теле. Дождь усиливался, зонт кто-то растоптал, и голова закружилась. В этот момент на дороге напротив остановился шампанского цвета Audi. Окно слегка опустилось, и оттуда раздался разъярённый голос:

— Шэн Яо, садись в машину!

К счастью, подоспела охрана «Хаймао» и разняла дерущихся.

Шэн Яо, еле держась на ногах, забралась в салон. Повернувшись, она увидела перед собой Шэн Юй — главную героиню романа «Знаменитый актёр женится только на мне».

Та была невероятно красива: немного мужественные черты лица, короткие волосы — вся в энергии и решимости. Одной рукой она держала руль, другой прижала голову Шэн Яо к окну.

Шэн Яо не могла пошевелиться.

— Ты что, свинья? Зачем связалась с И Чжэ’эром?

— Я виновата. С этого момента я всё исправлю.

Шэн Юй на секунду замерла — видимо, не ожидала такого ответа. Отпустила её:

— Свиной мозг вдруг проснулся?

— Если бы он не проснулся, меня бы уже съели. Слушай, сестрёнка, я расторгла контракт с «Хаймао» и должна выплатить штраф. Ли Хань требует десять миллионов. У меня есть три миллиона сбережений. Посмотри, может…

Шэн Юй резко нажала на тормоз и повернулась к ней:

— Ты что, в клинике мозг заменила? Откуда такая ясность в голове?

Шэн Яо промолчала.

Ничего себе, вот она — настоящая главная героиня.

На следующее утро сёстры вместе отправились в банк напротив их жилого комплекса, чтобы перевести деньги.

Шэн Яо и Шэн Юй — близнецы, но внешне не очень похожи: лишь в чертах лица прослеживалось сходство.

Шэн Юй — с мужественной внешностью, Шэн Яо — с природной чувственностью. Разные типажи, но обе — ослепительные красавицы.

Пока они оформляли перевод, кассир незаметно посмотрела на Шэн Яо раз восемьсот, не скрывая восторга.

Пока компьютер обрабатывал операцию, девушка незаметно повернулась к системному блоку, взяла свой телефон и лихорадочно застучала по клавиатуре:

[Шэн Яо оформляет перевод у меня на кассе! Под носом кровь — явно только что избили!]

[Серьёзно?! Наверное, фанатки И Чжэ’эра набросились?]

[Ты ещё там?]

[Да-да!]

[Бегу смотреть!]

Шэн Яо заметила, что за стеклом кассы собралась целая толпа: одна якобы пришла за копиями документов, другая — за подписью менеджера. Все с возбуждением косились на неё, будто на укол адреналина.

В корпоративном чате сотрудников банка сообщения посыпались одно за другим:

[Обе сестры такие красивые! Лица — крошечные, фигуры — стройные, кожа — идеальная!]

[Надо признать, обе — высший сорт красоты!]

[Но если у красоты нет мозгов, в шоу-бизнесе долго не продержишься.]

Наконец операция завершилась. Кассир передала Шэн Яо паспорт, банковскую карту и документы, встала и вежливо улыбнулась:

— Пожалуйста, оцените качество обслуживания.

Шэн Яо нажала «отлично» и вместе с Шэн Юй вышла из банка.

Кассир покачала головой:

— Небо несправедливо: даже волосы и ногти у них прекрасны.

— Когда Создатель лепил этих сестёр, он явно вложил душу. А нас слепил как попало.

Она взглянула на копию паспорта:

— Даже на фото в документах она красива до невозможности.

В богатом районе Цзючэнху…

В элитной квартире телефон И Чжэ’эра был под строгим контролем менеджера Мелоди. Та мрачно листала экран и, подняв глаза, сказала:

— Пароль от твоего Weibo я сменила. Сейчас от твоего имени опубликуют официальное заявление. На время забудь про телефон.

И Чжэ’эр раздражённо почесал затылок:

— Что вы собираетесь писать? Если есть вина, я один за всё отвечу. Не надо сваливать всё на Шэн Яо.

Мелоди аж задымилась от злости:

— Ты что, считаешь себя благородным рыцарем? Сам от своей «героической» позы растрогался до слёз?

И Чжэ’эр нервно ёрзал на стуле:

— Ну и что? Я просто вступил в отношения. Это не смертный грех! Почему компания так реагирует?

Мелоди швырнула на стол бутылку с холодным напитком:

— Ты хоть понимаешь, через какие адские отборы ты прошёл, чтобы оказаться здесь? Сколько фанаток голосовали за тебя! Не для того, чтобы ты, едва пробившись, сразу начал встречаться! Капитал вывел тебя на сцену, но ты для него — просто очередная поросль лука. Если эта поросль не слушается — её вырвут и посадят другую, послушную. Ты не незаменим!

К тому же, будучи идолом, ты обязан осознавать свою роль. Ты обязан благодарить фанатов — именно они сделали тебя звездой. Если сейчас ты предашь их, ты останешься ни с чем. И Чжэ’эр, очнись наконец!

И Чжэ’эр упрямо буркнул:

— Если любовь так легко теряется, пусть уходят. Мне не нужна такая дешёвая привязанность. Я просто хочу жить, как любой нормальный девятнадцатилетний парень.

Мелоди чуть не лопнула от злости и показала ему комментарии:

— Посмотри на самые популярные комментарии твоих фанаток. Внимательно прочитай.

[Люблю молочную пенку: И Чжэ’эр, если хочешь жить, как обычный девятнадцатилетний, пусть и на счету будет обычная сумма!]

[Твои ямочки на щёчках: Пять месяцев я изо всех сил поднимала продажи твоего альбома, радовалась каждому успеху… а ты в это время встречался!]

[Уэно Тинко: Если бы ты хоть немного думал о нас, хотя бы постарался скрыть это! Зачем вам вместе ходить в кино?!]

http://bllate.org/book/7956/738916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода