× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я бросила наследника богатейшего клана [попала в книгу]

Автор: Чанься и Кот

Аннотация:

Шэн Яо оказалась внутри романа.

Оригиналка — настоящая самоубийца: будучи участницей женской группы, она, несмотря на запрет лейбла на романы и помолвку с влиятельным магнатом из высшего света, тайно встречалась с только что дебютировавшей суперзвездой — победителем популярного шоу талантов.

Всё вскрылось. Она потеряла фанатов, поссорилась с продюсерским центром и была разжалована из невесты в изгои.

Шэн Яо: «Пусть меня убьют».

Весь интернет пестрит слухами: королева хайповых скандалов Шэн Яо пыталась прицепиться к богатому наследнику Шэну. Весь шоу-бизнес ждёт, когда её карьера рухнет окончательно.

Предыдущая актриса, пытавшаяся «зацепиться» за младшего господина Шэна, вынуждена была уйти из индустрии и теперь работает инфлюенсером.

Шэн Яо выпускает сольный сингл.

И вдруг все замечают: на первом месте в чартах — официальный аккаунт корпорации младшего господина Шэна.

Куплено 1 314 520 копий.

Публика в замешательстве: «А?..»

А потом кто-то замечает — и тут же ещё раз подтверждает — как младший господин Шэн загнал некогда презираемую им звёздочку в угол на лестничной площадке и, понизив голос, умоляет:

— Давай вернём нашу помолвку.

Звёздочка покраснела до корней волос и прошептала еле слышно:

— Ск... скажи, что ты был не прав.

* Инвестор из мира высоких финансов × звезда с лицом, которое даже три дня и три ночи ретуши в Taobao не смогут улучшить.

Теги: попаданка, сладкий роман, история с «отыгрышем»

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэн Яо, Шэнь Яньчжэн | второстепенные персонажи — следующая книга автора: «Нежность и забота» (добавьте в избранное!) | прочее

Шэн Яо открыла глаза. Вокруг царила полутьма. За окном хлестал дождь, стуча по стёклам и заставляя рамы дрожать. Она вспомнила прогноз погоды — обещали тайфун. С трудом поднявшись, она собралась проверить, плотно ли закрыты окна и двери, но всё вокруг показалось чужим.

Где это она?

Не успела она как следует осознать происходящее, как раздался стук в дверь. Босиком выбежав в коридор, она увидела, что не только спальня, но и гостиная совершенно незнакомы. За дверью стояли двое мужчин. Один был высокий, а второй — ещё выше.

Приглядевшись, она поняла: второй мужчина не только высок, но и невероятно красив, с благородной осанкой и холодным, неприветливым взглядом.

«Кто он такой? — пронеслось у неё в голове. — В шоу-бизнесе есть такой персонаж?»

Ведь в наше время любой, кто хоть немного похож на него, наверняка уже мечтает о карьере актёра или певца.

Первый мужчина заговорил:

— Мисс Шэн, мой господин хотел бы поговорить с вами.

Шэн Яо слегка опешила. Она знакома с этим человеком?

Пока она молчала, оба мужчины вошли в квартиру. Первый достал из портфеля стопку бумаг:

— Мисс Шэн, учитывая то, что ваши отношения с господином И Чжэ’эром стали достоянием общественности, ваша помолвка с моим господином, полагаю, должна быть расторгнута. Вы согласны?

Шэн Яо: «...»

И Чжэ’эр?

Разве это не имя одного из второстепенных героев в романе, который она читала вчера вечером?

Оригиналка носила то же имя и фамилию, что и она, но эпизодов у неё было немного. Она была сестрой главной героини Шэн Юй и служила лишь для того, чтобы подчеркнуть, насколько умна, целеустремлённа и талантлива её сестра, прошедшая путь от никому не известной девушки до королевы экрана.

Перед ней, очевидно, стоял Шэнь Яньчжэн — тот самый жених оригинальной Шэн Яо. А та, несмотря на помолвку с влиятельным наследником, завела роман с И Чжэ’эром — победителем самого популярного шоу талантов прошлого года и новой суперзвездой индустрии.

«Какой же уровень саморазрушения! — подумала Шэн Яо. — Я даже выразить не могу, насколько это глупо».

Неужели из-за её вчерашнего случайного комментария она теперь должна страдать вместо этой дурочки?

Она уже ошиблась?

Слишком поздно каяться?

Мужчина по имени Хэ Фань раскрыл документы и вежливо сказал:

— Мисс Шэн, пожалуйста, ознакомьтесь. Это соглашение о расторжении помолвки. Если у вас нет возражений, подпишите, пожалуйста.

Шэнь Яньчжэн уселся на диван и бегло взглянул на девушку. Та, похоже, только что проснулась: на щеке — след от подушки, волосы растрёпаны, взгляд сонный и растерянный. Внешность у неё, несомненно, потрясающая.

Красива, как роза в фарфоровой вазе, но без души. Просто кукла с красивым личиком. С такой невозможно даже поговорить по-настоящему.

А бабушка настаивала на этом браке из-за какого-то старого обещания и буквально впихнула ему в жизнь эту пустышку.

Теперь, когда та устроила этот скандал, у него появился отличный повод разорвать помолвку.

За окном лил сильный дождь. Мужчина сидел спиной к панорамному окну, и неоновые огни улицы мягко освещали его профиль. Его безупречная внешность и холодная отстранённость заставили Шэн Яо почувствовать себя неловко.

— Мисс Шэн, вы что, не хотите расторгать помолвку? — спросил Хэ Фань. — Всё-таки вы устроили такой скандал с господином И Чжэ’эром...

Шэн Яо поспешно замахала руками:

— Я согласна! Конечно, согласна!

Ведь именно оригинальная Шэн Яо нарушила условия помолвки и предала этого влиятельного наследника. Разорвать помолвку — вполне справедливо.

Она подняла глаза на Шэнь Яньчжэна. Тот закатал рукава, обнажив мощные, рельефные предплечья. Она не осмеливалась его злить — вдруг он прикажет избить её? Тогда её ждёт не просто катастрофа, а полный крах.

Шэнь Яньчжэн не ожидал, что она согласится так легко. Что ж, тем лучше — меньше хлопот.

Девушка села прямо на ковёр. Папки на низком столике были довольно толстыми. Она пробурчала:

— Мы же даже не были женаты. Неужели нельзя просто сказать об этом устно? Зачем такие бумаги?

Хэ Фань терпеливо пояснил:

— На всякий случай. Лучше всё оформить официально. Господину Шэню нужно показать документы своей бабушке.

Ладно, богатые люди — осторожны.

Шэн Яо нахмурилась и внимательно начала просматривать документы. Затем подняла глаза на Шэнь Яньчжэна:

— Тут нет каких-нибудь ловушек?

В глазах девушки Хэ Фань увидел чистоту и лёгкую наивность. Он знал, что сейчас она в центре бури, и, хоть она сама виновата в случившемся, всё же почувствовал лёгкое сочувствие.

— Вы можете внимательно прочитать. Никаких подводных камней нет. Просто подтверждение, что вы добровольно выходите из помолвки. Это нужно исключительно для бабушки господина Шэня.

Шэн Яо пролистала страницы и начала читать каждую строку.

Шэнь Яньчжэн, похоже, исчерпал всё терпение. Лёгкое «ц» с его губ заставило Шэн Яо почувствовать себя так, будто на неё направлены иглы. Его взгляд был слишком давящим, но ради того, чтобы не попасть из огня да в полымя, она стиснула зубы и дочитала всё до конца.

Наконец она выдохнула с облегчением. Семья Шэней слишком влиятельна, чтобы обманывать её.

Смущённо взглянув на Шэнь Яньчжэна, она сказала:

— Сейчас подпишу.

Она аккуратно и чётко вывела своё имя: «Шэн Яо».

Шэнь Яньчжэн встал, даже не взглянув на неё, и коротко бросил:

— Пойдём.

Его голос звучал низко, благородно и холодно. Шэн Яо подумала: «Не зря же главная героиня Шэн Юй постоянно твердила, что оригинальная Шэн Яо — дурочка. И правда, как можно было отказаться от такого богатого, красивого и влиятельного жениха ради риска быть изгнанной из индустрии из-за романа с новичком-идолом? Даже десять жизней с гениальным умом не стоят одной жизни с такой внешностью!»

Они вышли из квартиры. Хэ Фань тихо заметил:

— Господин, почерк мисс Шэн довольно красив.

Холодный взгляд Шэнь Яньчжэна заставил его замолчать:

— Простите, господин, я заговорил лишнее.

Внизу Хэ Фань раскрыл чёрный зонт и помог девушке сесть на заднее сиденье, сам заняв место рядом с водителем.

— Господин, возвращаемся?

— В Сяочжоушань.

Хэ Фань всё понял. Его господин избавился от навязанной бабушкой звёздочки и теперь в прекрасном настроении.

Клуб Сяочжоушань — самое престижное место в Четырёхдевятиграде, куда собираются представители высшего света, чтобы выпить, поиграть в карты или в гольф. Чтобы попасть туда и завести нужные связи, требовалось личное одобрение младшего господина Шэня.

Сам он редко туда заглядывал — разве что в хорошем расположении духа позволял себе выпить бокал вина.

А тем временем Шэн Яо потёрла шею и растерянно огляделась. Только что попав в этот мир, она уже подписала такой важный документ. Голова шла кругом. Она вошла в ванную комнату, и при тёплом свете увиденное в зеркале заставило её ахнуть.

«Неужели это и есть то самое “лицо, которое даже три дня ретуши в Taobao не улучшат”?»

Лицо — с ладонь, кожа — нежная, как лепесток, уголки глаз слегка приподняты, сочетая в себе невинность и лёгкую чувственность. Нос — маленький, узкий, идеально прямой. Губы — цвета дикой розы.

Истинное сочетание чистоты и соблазна — такую внешность не купишь ни за какие деньги.

Шэн Яо не могла оторваться от своего отражения и с восторгом гладила лицо, думая: «Сестрёнка, с таким лицом умудриться загубить свою карьеру... Ты — настоящий талант!»

Эта красота буквально ошеломила её. Она провела в ванной почти полчаса, как одержимая тётушка, прежде чем вышла.

Тело липло от пота, и она решила принять душ. Едва не упала в обморок от вида собственного тела: не только лицо, но и фигура у оригинальной Шэн Яо — просто бомба.

Настоящая роскошь!

Она снова пожалела о том, как та загубила свою карьеру.

Любовная зависимость губит!

Здесь, похоже, была её съёмная квартира. Она зашла в интернет и увидела: фанаты И Чжэ’эра яростно атакуют её страничку.

У неё в «Вэйбо» четыре миллиона подписчиков — неплохо для участницы женской группы, но по сравнению с фанатской армией идола это ничто.

Большинство её фанатов — карьеристки. Увидев, что она сама не заботится о своей карьере и рискует всем ради романа, они потеряли интерес. Кто будет бороться за неё, если она сама этого не делает?

Так её немногочисленные фанаты оказались бессильны против яростных поклонников И Чжэ’эра.

Она открыла список трендов. На первом месте — #ШэнЯоУйдизИндустрии#.

Шэн Яо, только что попавшая в этот мир, воспринимала всё со стороны, как будто читала очередной светский скандал.

Однако, зайдя в обсуждение, она увидела поток оскорблений: её называли «собирательницей мужчин», «распутницей», «шлюхой» — и это ещё мягко сказано. Кто-то даже оскорблял её семью, писал «у тебя есть родители, но нет воспитания», а кто-то нафотошопил ей надгробие.

Шэн Яо почувствовала тошноту. Неужели к девятнадцатилетней девушке в интернете могут относиться с такой жестокостью? И при этом — двойные стандарты: ведь роман — это не одностороннее дело.

Наконец она наткнулась на чуть более адекватный комментарий: [СырныйКрем: По-моему, И Чжэ’эр и Шэн Яо отлично подходят друг другу. Оба молоды, с похожим опытом, да и выглядят как картинка].

Этот пост просуществовал, наверное... пять минут.

Как только он появился, фанаты И Чжэ’эра набросились на автора, словно нашли мишень. Бедняжку так обругали, что она удалила пост, извинилась и даже закрыла аккаунт.

Шэн Яо вздохнула: «Фанатская армия суперзвезды — это что-то».

Она отложила телефон и задумалась. В романе не уточнялось прямо, но упоминалось, что её группу «Маньтяньсин» представляет агентство Хаймао. Из-за скандала её исключили из состава и предложили вернуться в статусе стажёра, пообещав, что «когда всё уляжется, обязательно запустим тебя в продвижение».

На самом деле после этого её просто заморозили.

А на её место тут же пришла богатая наследница Нань Нань.

Теперь Шэн Яо поняла: её исключение из группы, скорее всего, было тщательно спланировано. Знакомство с И Чжэ’эром тоже устроила капитан группы Си Кэсинь — очевидно, чтобы позже использовать это для вытеснения Шэн Яо и освобождения места для Нань Нань.

В романе упоминались четыре крупнейших агентства по подготовке айдолов:

Хаймао, Цзясин, Ланьцзин, Дунчэн.

На «Площади SL (Смерть Легенд)» постоянно лидировали два имени: Ли Хань из Хаймао и Чжун Цзюнь из Дунчэн. Но Ли Хань держал первое место прочно.

«Первое поколение не воссоединяется, второе — не гастролирует, третье — не дебютирует».

Фанаты каждый день умоляли под аккаунтом Хаймао: «Ли Хань, отпусти моего брата!», «Ли Хань, отпусти мою сестру!», «Если Ли Хань не отпустит моего брата, центр сцены станет гробом!».

Хаймао — «лаборатория юности», фабрика по производству фанатских конфликтов.

Раз уж босс такой нечестный, она не будет, как глупая оригинальная Шэн Яо, сидеть в Хаймао на скамейке запасных.

Босс Ли Хань позвонил. Его голос звучал раздражённо и взволнованно:

— Шэн Яо! Немедленно приезжай в офис!

Шэн Яо глубоко вздохнула. За окном лил проливной дождь. Она схватила зонт и выбежала на улицу.

Босс Ли Хань пообещал оригинальной Шэн Яо вернуть её в ряды стажёров и на словах нарисовал радужные перспективы будущего продвижения. Та наивно поверила и осталась в Хаймао, после чего её карьера пошла под откос. Она превратилась в никому не известную «никто» и постепенно исчезла из индустрии.

Когда Шэн Яо приехала в Хаймао, офисное здание было ярко освещено. Очевидно, из-за её скандала все работали сверхурочно, пытаясь спасти ситуацию.

http://bllate.org/book/7956/738915

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода