× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуткий Гу Чжицю сразу уловил в её голосе нежелание и уже собирался спросить, почему, как вдруг подъехавший сзади электросамокат резко остановился рядом с ними, и раздался густой баритон:

— Линьлинь, что ты тут делаешь?

Девушка, чьё лицо мгновение назад выражало внутренний конфликт, теперь обернулась с таким изумлением, будто увидела привидение:

— Пап?

Гу Чжицю: …

Цяо Линьлинь заранее пыталась убедить Гу Чжицю не провожать её до самого подъезда, а развернуться ещё у остановки напротив — просто не хотела раскрывать их отношения.

Она не знала, дома ли сейчас родители, но жильцы заводского общежития постоянно ходили через заднюю дверь. В отличие от элитных новостроек, где все живут «за закрытыми дверями», здесь, в этом старом общежитии, царила атмосфера большой семьи. Как говорили местные пенсионеры: «Мы — одна семья, у нас нет „твоего“ и „моего“». Поэтому тайн здесь не бывало.

Вот, например, когда тётя Пан купила квартиру, ключей от новостройки они ещё не получили, а вся округа, включая трёхлетнего внука тёти Чжэн, уже знала об этом. Некоторое время, выходя из дома, соседи вместо обычного «здравствуйте» спрашивали: «Ну как, квартиру передали?» или «Когда начнёте ремонт?» — и тётя Пан снова и снова отвечала: «Ещё не скоро…» или «Как только получим ключи — сразу скажу».

Этот «квартирный ажиотаж» вокруг семьи тёти Пан продолжался почти полгода, прежде чем постепенно сошёл на нет. Цяо Линьлинь тогда про себя подумала: «Наши соседи — пенсионеры с неиссякаемой энергией и страстью к сплетням. Одно дело обсуждают полгода! Будь я на месте тёти Пан, сошла бы с ума».

Именно из этого опыта она сделала вывод: когда вчера договаривалась с ним о возвращении домой, решила, что максимум, на что пойдёт, — это позволить божественному парню довести её до остановки у подъезда. На самом деле ещё по дороге от метро она начала уговаривать его вернуться, а в автобусе — умоляла ещё настойчивее. Но Гу Чжицю был так же искренне настроен проводить её домой, без малейшего колебания, и в итоге доехал с ней до конечной остановки.

Линьлинь даже заподозрила, не проявляется ли у её парня синдром навязчивости.

Но здесь был её предел. По крайней мере, пожилые соседи с их неугасимой жаждой к сплетням редко заходили так далеко — обычно собирались на пустыре у подъезда, где в последнее время, из-за похолодания, сидели на маленьких табуретках, грелись на солнышке и вязали. Значит, пока она в безопасности, и нужно срочно отправить божественного парня восвояси. Вдруг кто-то заметит, что за ней ухаживает какой-то парень, — тогда пиши пропало.

На самом деле Цяо Линьлинь боялась не столько того, что с ней будут полгода обсуждать, как с тётей Пан. Общество стало открытым, и в этом мегаполисе, даже если люди не слишком богаты, старшее поколение мыслит довольно либерально. Ничего постыдного в том, чтобы встречаться с парнем, нет — особенно теперь, когда она совершеннолетняя студентка. Если соседи и будут подшучивать, то с доброжелательностью и одобрением.

Настоящий страх был в другом: вдруг они узнают, какой у неё выдающийся парень! Тогда тёти и дяди непременно начнут хвалить её за ум и хороший вкус, учить своих детей брать с неё пример и возведут её в ранг «идеальной девочки из соседнего подъезда». А что, если потом они с ним расстанутся? Как она тогда объяснит всем этим людям, которые уже возлагают на неё такие ожидания и чуть ли не в небеса вознесли?

А Цяо Линьлинь очень дорожила своим лицом.

Она твёрдо решила держать оборону, но в самый ответственный момент, когда она убеждала божественного парня уйти, её папа совершенно неожиданно появился на электросамокате.

По её сценарию старик Цяо сейчас должен был быть дома! Линьлинь была в шоке, но, услышав его голос, инстинктивно выдернула руку из ладони парня. Однако лицо её всё ещё выражало полное недоверие:

— Пап, ты тут делаешь?

— Ну как же, ты же сегодня возвращаешься, — ответил старик Цяо, указывая на корзину спереди самоката, — сходил на рынок, купил свежих морепродуктов.

Затем он с подозрением оглядел их обоих:

— А вы тут о чём беседуете?

Гу Чжицю, услышав обращение «пап», сразу вежливо поздоровался:

— Дядя Цяо!

И спокойно представился.

Именно его невозмутимость и вежливость заставили старика Цяо усомниться в своих подозрениях. Подойдя ближе, он увидел высокого, статного юношу с безупречными манерами — явно воспитанного в хорошей семье, намного превосходящего его дочь в культуре поведения. «Неужели такой парень заинтересуется моей глупышкой?» — подумал он и немного успокоился.

У любого отца есть инстинкт защиты: его белокурая, нежная и заботливая «маленькая ватная курточка» — как же так быстро её уведут? Даже если жених во всём лучше дочери, всё равно невыносимо.

Будь на месте старика Цяо его жена, реакция была бы совсем иной.

К счастью, именно папа застал их врасплох. Линьлинь отлично знала, как с ним обращаться, особенно увидев, что он расслабился. Она тут же выпалила:

— О, я просто показывала дорогу однокурснику. Он впервые у нас в районе.

Старик Цяо с сомнением спросил:

— Твой однокурсник… пришёл к нам домой?

— Конечно нет! — решительно отрицала она и быстро сочинила объяснение: — Он навещает родственников, узнал, что мы тоже здесь живём, и мы просто вместе прошли. Вот такая удача, правда? Ха-ха.

Едва она договорила, Гу Чжицю бросил на неё взгляд и слегка сжал губы, но промолчал. Линьлинь этого не заметила и даже гордилась своей находчивостью.

Она знала: в их районе все друг друга знают. После поступления в Чанцин о ней узнали даже незнакомые тёти на улице — часто здоровались первыми. Такой «парень из чужих семей», как её божественный парень, если бы жил где-то поблизости, давно стал бы местной знаменитостью. Поэтому лучше придумать, что он навещает родственников — так правдоподобнее.

И действительно, после её объяснений старик Цяо явно облегчённо выдохнул и дружелюбно спросил Гу Чжицю:

— Значит, к родственникам? Давай, подвезём тебя!

Гу Чжицю явно замялся — то ли потому что плохо врал, то ли всё ещё был потрясён тем, с какой лёгкостью его девушка сочиняет небылицы. Но Линьлинь тут же перехватила инициативу:

— Не надо! Я уже показала дорогу, он сам найдёт. Пап, давай поедем, я голодная!

Говоря это, она уже запрыгнула на заднее сиденье электросамоката. Сегодня, чтобы удобнее было ехать в метро и автобусе, она надела джинсы — так можно было смело перекидывать ногу через сиденье.

Она так быстро уселась, будто хотела немедленно исчезнуть с места происшествия, и чуть не забыла свой рюкзак. К счастью, Гу Чжицю вовремя подал его ей.

Старик Цяо тут же обернулся, но Линьлинь, не растерявшись, улыбнулась:

— Спасибо! В метро было так тесно, без тебя я бы, наверное, даже не смогла влезть с этим рюкзаком.

Гу Чжицю: …

Старик Цяо окончательно успокоился.

Линьлинь прижала рюкзак к груди и снова поторопила:

— Пап, я готова, поехали!

Теперь старик Цяо уже не волновался, но слегка укоризненно заметил:

— Твой однокурсник ещё здесь. Зачем так спешить?

— Да я же голодная! Хочу скорее домой поесть.

— Не позавтракала?

— Ну да, выехала рано утром.

— Так ведь надо было позавтракать! — старик Цяо наконец встревожился и, повернувшись к Гу Чжицю, вежливо улыбнулся: — Ладно, однокурсник, мы поедем. Заходи как-нибудь в гости!

Гу Чжицю лишь кивнул:

— Дядя Цяо, счастливого пути.

— Какой вежливый парень! — похвалил его старик Цяо и тут же завёл самокат, унося дочь прочь со скоростью, будто боялся, что она умрёт от голода.

Наконец избавившись от папы, Линьлинь обернулась и помахала божественному парню. Но тот уже исчез из виду — старик Цяо ехал слишком быстро. Она лишь мельком увидела, как Гу Чжицю стоит на месте и смотрит ей вслед. «Он скучает по мне!» — подумала она с восторгом.

Гу Чжицю действительно долго стоял на том же месте, даже после того как отец и дочь скрылись из виду. Происходящее было настолько непредсказуемым, что он не мог в это поверить.

Решив проводить девушку домой, он, конечно, подумал, что может случайно встретить её родителей. Но он был готов ко всему — даже к тому, что их отношения перейдут на новый уровень. Однако сценарий развернулся совершенно неожиданно.

При первой встрече с отцом девушки ему даже не пришлось ничего делать. Если бы не быстрая реакция, он бы и представиться не успел — всё решила она сама.

Обычно ненадёжная подружка вдруг проявила такую «дееспособность», что Гу Чжицю не почувствовал радости, а ощутил какую-то необъяснимую пустоту. Он вдруг понял: она вовсе не та послушная и милая девочка, какой ему казалась. На самом деле она — маленькая врунишка, которая «говорит людям то, что они хотят слышать, а призракам — то, что им подобает». По тому, как легко она обманула дядю Цяо, было ясно: подобные сценки она разыгрывала уже сотни раз.

Открыв истинное лицо своей девушки, он не знал, считать ли это неожиданной находкой. Даже сев в метро, Гу Чжицю всё ещё размышлял над этим бессмысленным вопросом. А в это время Цяо Линьлинь уже расплачивалась за свою ложь: старик Цяо, испугавшись, что дочь голодает, приехав домой, тут же начал шарить по шкафам и холодильнику, чтобы приготовить ей что-нибудь поесть. Она хотела сказать, что перекусит сухариками и подождёт обеда, но не успела — отец уже достал лапшу и кусок мяса и объявил:

— Жди! Сейчас сделаю тебе жареную лапшу с соусом!

Линьлинь тут же проглотила слова и, погладив живот, сказала:

— Тогда сделай поменьше! Мне ещё за обедом мэйцай ку жоу есть.

Старик Цяо уверенно кивнул… но вынес огромную тарелку ароматной лапши. Запах соуса разнёсся по всей квартире. Линьлинь, облизываясь, всё же заставила отца разделить порцию пополам. Но даже после этого она еле встала из-за стола — ведь завтрак она всё-таки съела.

После еды старик Цяо принялся убирать. Сегодня, к счастью, был его выходной — как раз в день, когда дочь приезжала домой. Её мама, не желая терять ни дня прибыли, перед уходом строго приказала ему привести дом в порядок, и он не смел ослушаться.

Первым делом он направился в комнату Линьлинь. Как только он вышел, она закрыла дверь и растянулась на кровати, поглаживая переполненный живот и набирая сообщение божественному парню:

[Сегодня я так пожертвовала собой — живот сейчас лопнет, уууу.]

Обычно Гу Чжицю, получив такое сообщение от Линьлинь, даже не зная обстоятельств, из чувства ответственности как парень утешал бы её ласковыми словами.

Но сегодня, только что разгадав её природу «маленькой врунишки, которая врёт без запинки», увидев, как она с энтузиазмом ставит «уууу», он не почувствовал сочувствия, а едва сдержал улыбку. Он быстро набрал ответ:

[Переели на завтраке? Прости, я ещё в метро — не могу разделить твои страдания.]

Линьлинь, ожидая утешения, а лучше — поцелуев, объятий и подбрасываний вверх, сразу открыла чат при звуке уведомления. Но, прочитав его ответ, её радостная улыбка застыла в уголках губ. Она не видела его лица — игривого или холодного, — но по тону сообщения чувствовалось, что он был безразличен, жесток и даже капризен.

Почему? Почему её божественный парень не утешает её, а издевается? Это же совсем не похоже на него! Неужели она его чем-то обидела?

http://bllate.org/book/7955/738861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода