× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исключить из списка контактов всех, кто ему не нужен, для Гу Чжицю было делом несложным: он и так не любил болтать в соцсетях, а меньшее количество друзей даже радовало — меньше шума. Однако на этот раз его удивила её наглость, и он приподнял бровь:

— Всех… женщин?

Цяо Линьлинь решила покончить с этим раз и навсегда — надо же думать о будущем.

Помолчав немного, Гу Чжицю уступил:

— Хорошо.

Теперь Цяо Линьлинь могла быть совершенно спокойна. По её опыту, любая соперница обречена на провал, если не получит личные контакты её парня. Ведь раньше она сама целый месяц крутилась рядом с ним, выдумывая всё новые поводы заговорить, но в ответ слышала лишь одно: «Простите, а вы кто?»

Лишь благодаря своей смекалке и красоте ей удалось как-то добавиться к нему в вичат и начать активно мелькать у него перед глазами — только тогда их отношения пошли вперёд. Та девчонка не была красивее её, так что если хочет перетянуть одеяло на себя — пусть сначала попробует добавиться к её бойфренду!

Уверенная в обещании Гу Чжицю, Цяо Линьлинь уже представляла себе поражение соперницы.

Вскоре она полностью погрузилась в чтение и уже почти дочитала том до конца. Завтра её парень исполнит своё обещание, и тогда она сможет делать с ним всё, что захочет. От одной мысли об этом её охватывало возбуждение.

И действительно, пока Гу Чжицю был всё ещё погружён в экран компьютера, она уже закончила читать второй том. Радостно подперев щёчки руками, Цяо Линьлинь целый час не отрывала от него взгляда.

С чего бы начать? — задумалась она с лёгкой тревогой.

Гу Чжицю, конечно, не догадывался о том, какие картинки рисовались у неё в голове. По дороге к женскому общежитию он даже предложил:

— Ты дочитала книгу, я завершил учёбу. Может, завтра сходим куда-нибудь?

— Конечно! — ответила она, довольная возможностью остаться ночевать вне кампуса.

— Куда хочешь отправиться?

Для Цяо Линьлинь дневные планы не имели значения — главное происходило после заката. Поэтому она беззаботно махнула рукой:

— Да куда угодно.

Гу Чжицю привык принимать решения сам и ничуть не усомнился. Подумав немного, он сказал:

— Сейчас, наверное, в Шаншане особенно красивы клёны. Может, рано утром сходим на гору?

Раз уж она скоро добьётся своего «божественного угощения», то готова была карабкаться хоть на Шаншань, хоть на лезвия ножей. Цяо Линьлинь тут же кивнула:

— Отлично!

Боясь, что он снова окажется чересчур невнимательным, она мягко намекнула:

— Не забывай, ты ещё должен мне одно желание.

Гу Чжицю сначала и вправду не подумал об этом, но раз уж она так откровенно намекнула, то не понять было невозможно. Он замолчал на несколько секунд, потом с трудом кивнул, стиснув губы:

— Помню.

Цяо Линьлинь, ничего не подозревая, продолжала радоваться:

— Главное, чтобы помнил и торопился!

Если бы не сдерживалась, она бы сейчас расхохоталась вслух.

Гу Чжицю молча махнул рукой, чувствуя раздражение и смущение одновременно:

— Вот ваше общежитие. Я пойду.

Впервые он не стал ждать, пока она поднимется, а сразу развернулся и ушёл. В темноте его уши покраснели так сильно, будто вот-вот потекут кровью. Но Цяо Линьлинь этого не заметила — она уже мечтала о завтрашнем вечере и шла в общежитие, совершенно рассеянная.

Открыв дверь, она увидела, что Чэн Юаньюань и Минь Минь ещё не вернулись, а их затворница-подружка Се Вэньли сидела за компьютером. Цяо Линьлинь подумала, что та, как обычно, смотрит какой-нибудь аниме, и прошла мимо, но вдруг уголком глаза заметила знакомое лицо на экране и машинально наклонилась поближе:

— Лици, ты знакома с этой девушкой?

Се Вэньли, наконец услышавшая, что подруга вернулась, сняла наушники и обернулась:

— Сяо Цяо, ты так рано?

Цяо Линьлинь не ответила, продолжая пристально смотреть на фото:

— Это твоя подруга?

Се Вэньли с подозрением взглянула на экран, потом выпрямилась:

— А, это список новеньких. Все были заняты военными сборами, поэтому конкурс красоты объявили только сейчас.

— Эта первокурсница из финансового факультета. Она абсолютный победитель ЕГЭ в одном из районов южного Су, представь! Не правда ли, красавица? В нашем гуманитарном факультете она бы максимум стала факультетской красавицей, но в финансовом — точно королева.

Фотография и вправду впечатляла, да и результаты экзаменов вызывали отчаяние. Финансовый факультет был вторым по престижу в Чанцинском университете после биологического — мечта любого отличника. Девушка поступила туда как абсолютный победитель ЕГЭ из одного из самых конкурентных регионов страны. Это было по-настоящему круто. А Цяо Линьлинь дважды пересдавала выпускные экзамены и еле-еле поступила на какой-то заурядный факультет. Сравнение убивало.

Она почувствовала боль и пробормотала себе под нос:

— Но как так? Она же учится на финансовом — с чего вдруг задаёт моему парню вопросы по математике?

От неожиданности она повысила голос, и Се Вэньли резко вскочила. В этот момент дверь открылась, и вошли Минь Минь с Чэн Юаньюань. Все трое хором спросили:

— Кто задаёт вопросы нашему богу?

Хотя Цяо Линьлинь считала проблему решённой, подруги так не думали. Ведь именно они своими глазами видели, каких усилий стоило Цяо Линьлинь год назад, чтобы заполучить этого «бога». Они сами давали советы, строили планы и изводили себя больше, чем при собственных романах. Этот парень был их общим достижением!

Как же так — вырастили белокочанную капустку, а теперь кто-то пытается её украсть? Даже если сама Цяо Линьлинь готова мириться с этим, они — ни за что!

После допроса с пристрастием они узнали все детали, и Се Вэньли принялась подробно рассказывать о враге:

— Сюй Вэйжань, 18 лет, представительница финансового факультета…

Она не успела договорить, как Цяо Линьлинь, которая до этого лишь вяло наблюдала за происходящим, вдруг резко подскочила:

— Погоди! Ты сказала — Сюй Вэйжань?

Давным-давно имя Гу Чжицю казалось Цяо Линьлинь знакомым, но она не придала этому значения — ведь такое имя вполне подходит герою любовного романа.

Если уж всё вокруг напоминало романтическую книгу, то и чувство дежавю объяснялось просто.

Даже ещё раньше, когда она только попала сюда и впервые услышала название «Чанцинский университет», ей тоже показалось, что она где-то об этом слышала. Но и тогда она списала это на совпадение.

Столько предупреждающих знаков — и ни один не был замечен. Цяо Линьлинь беззаботно жила до тех пор, пока не услышала имя Сюй Вэйжань. Только тогда она осознала: она не просто переродилась в другом мире — она попала в книгу.

Но, увы, поняла она это слишком поздно.

А теперь стоит вспомнить, кто такая Сюй Вэйжань.

В прошлой жизни Цяо Линьлинь тоже звали Цяо Линьлинь. Семья была неплохой, школу она окончила в городском лицее, но училась средне. В выпускном классе, под давлением родителей и учителей, она неожиданно показала высокий результат и поступила в университет уровня «211». Все были довольны, и она послушалась советов преподавателей: в вузе можно расслабиться. Так она и сделала — целиком погрузилась в студенческие развлечения и веселилась до самого конца семестра. Лишь в последние дни перед экзаменами она в панике вместе с подругами засела за учебники, надеясь набрать хотя бы шестьдесят баллов.

Видимо, от переутомления она упала лицом на стол и очнулась уже в теле пятнадцатилетней девочки. Имя и лицо остались прежними, но всё остальное было совершенно иным. Поэтому она всегда думала, что попала в параллельный мир.

Но в этом параллельном мире ей досталась ужасно несчастливая жизнь!

В прошлом Цяо Линьлинь, хоть и училась средне, но росла в обеспеченной семье: родители — госслужащие, с детства водили её на кружки и секции. С первого класса и до университета она была «богиней» в глазах сверстников — многогранной, талантливой и красивой. В вузе её даже выбрали «королевой кампуса». Именно поэтому она весь семестр и не открывала учебники — ей было слишком весело в роли популярной студентки.

А здесь? Хотя внешность осталась такой же прекрасной, в зеркале она видела бледное, измождённое лицо с острым подбородком — образец жалкой «белой лилии». Из воспоминаний она знала: причиной была постоянная недоедание.

В двадцать первом веке — и вдруг недоедание? Она была в шоке. Но, взглянув на выцветшую школьную форму, которую та носила даже в каникулы, и на пустую, обшарпанную квартирку, она поверила.

Родители в этом мире — бывший рабочий на заводе и действующий цеховой работник. В девяностые такие семьи жили припеваючи, но в двадцать первом веке положение изменилось. У них была двойная зарплата, но даже это не спасало от бедности.

Когда мама потеряла работу, Цяо Линьлинь как раз перешла в девятый класс — важнейший этап перед поступлением в старшую школу. Чтобы дочь спокойно сдала экзамены, мама решила временно не работать и полностью посвятить себя дочери.

Потом Цяо Линьлинь поступила в хороший лицей. Хотя и не в самый престижный, но шанс поступить в университет появился. Мама снова послушала советы знакомых: старшая школа ещё важнее, и решила остаться дома до окончания школы.

Зарплата отца была невысокой, цены в Пекине — высокими, а учебные расходы — немалыми. Деньги постоянно заканчивались.

Но родители ни в чём не отказывали дочери. Просто эта «Цяо Линьлинь» из параллельного мира была замкнутой и стеснительной. Стыдясь бедности, она не говорила родителям о своих переживаниях, но, видя, как они едят одну кашу, а ей оставляют лучшее, чувствовала вину. В результате выбрала глупый способ помочь — сама стала есть меньше, чтобы оставить больше родителям.

Заметили ли родители её заботу — неизвестно. Но она постепенно превратилась в хрупкую, болезненную девушку. Цяо Линьлинь всегда была яркой и цветущей, друзья даже называли её «цветком богатства». Никогда не думала, что её внешность может стать такой жалкой и трогательной — глядя в зеркало, она даже начала получать от этого удовольствие.

Однако она считала, что эта «она» слишком упрямится. Родители экономили, но не до такой степени, чтобы голодать. Отец — двадцатилетний рабочий на заводе, его зарплата позволяла покрывать все расходы семьи. А значит, те деньги, что мама заработала до увольнения, должны были сохраниться. Даже если откладывали по тридцать тысяч в год, за двадцать лет набралось бы полмиллиона!

Цяо Линьлинь думала, что родители копили эти деньги либо на обучение за границей, либо на первый взнос за квартиру.

Сама она предпочитала второй вариант. В прошлой жизни родители собрали несколько миллионов на учёбу за рубежом, но она не горела желанием уезжать. А сейчас, когда живёшь в такой нищете, учёба за границей кажется роскошью.

Главное — их жильё. Это старое заводское общежитие выглядело так, будто застряло в прошлом веке: комнаты разделены фанерой, туалет общий, а самое страшное — квартира не приватизирована, её нельзя ни продать, ни сдать. Если не купить нормальную квартиру как можно скорее, Цяо Линьлинь просто сойдёт с ума.

По сравнению с таким бытом даже мысль о повторном прохождении двух лет школы и ещё одного «адского» выпускного года не казалась такой уж страшной.

http://bllate.org/book/7955/738830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода