× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бог остался верен себе — заботлив, как всегда. Книга, которую она просила, уже лежала на столе, а закладка по-прежнему торчала на том самом месте, где она вчера остановилась. Цяо Линьлинь с радостным настроением раскрыла её, но вдруг невольно бросила взгляд к двери.

Та девушка собрала сумку и направилась к выходу. У самой двери она обернулась — и их взгляды встретились. Цяо Линьлинь показалось, что в глазах незнакомки мелькнуло нечто странное: не просто зависть или ревность, а нечто гораздо более сложное, даже с лёгким оттенком усталой мудрости.

«Наверняка показалось, — подумала она. — Эта девчонка явно наша первокурсница, откуда ей взяться такой „мудрости“?»

Цяо Линьлинь отбросила эту мысль и снова углубилась в чтение. В конце концов, у неё с богом договорённость: не просто проводить время в библиотеке, а именно прочитать эту книгу. Без сосредоточенности не обойтись.

Однако странный взгляд той девушки и её первая реакция — будто увидела привидение — прочно засели в голове Цяо Линьлинь.

Прочитав книгу и поужинав вместе в столовой, по дороге в общежитие Цяо Линьлинь не выдержала:

— Кто та девушка, что днём к тебе за консультацией подходила?

Гу Чжицю резко остановился. Не потому что вопрос был трудным, а потому что в его холодных глазах мелькнуло недоумение. Внутренне он, вероятно, подумал: «Неужели моя девушка настолько туповата?»

Но Цяо Линьлинь, напротив, гордо вскинула подбородок и упрямо уставилась на него. Она всегда придерживалась принципа: ни одну девушку, появившуюся рядом с её парнем, нельзя оставлять без внимания.

Перед таким упрямством даже великий Гу сдался. Он просто дал ответ:

— Не знаю.

— Не знаешь? — удивилась Цяо Линьлинь. — Значит, она точно не с вашего факультета?

Гу Чжицю покачал головой, снова повторив те же три слова:

— Не знаю.

Цяо Линьлинь не только не расстроилась, но даже порадовалась про себя: «Не знает — это отлично! Значит, он вообще не обращает на неё внимания!» Но всё же та девушка не давала покоя, и она не удержалась:

— А ты раньше её видел?

На этот раз Гу Чжицю не покачал головой, а, наоборот, задумался:

— Не уверен, что это она.

Значит, дело зашло ещё дальше! Сердце Цяо Линьлинь на секунду замерло. Она тут же засыпала его вопросами:

— Что за история?

— Дважды во время утренней пробежки на стадионе встречал девушку, очень похожую на неё.

— «Похожую»? — брови Цяо Линьлинь чуть не сошлись на переносице. Ей оставалось только с драматическим жестом обвинить: — Ты говорил, что встаёшь рано, чтобы заниматься спортом, а на самом деле ходишь девчонок глазеть?

Гу Чжицю…

Даже всемогущий бог оказался бессилен перед капризами своей девушки. Помолчав немного, он всё же терпеливо объяснил:

— В это время обычно тренируются студенты факультета физкультуры. Можно поучиться у них правильной технике…

Но Цяо Линьлинь уже была в отчаянии и категорически отказалась слушать:

— Так ты ещё и обращаешь внимание на других девушек!

— Просто восхищаюсь, — сказал Гу Чжицю. — Она бегает на длинные дистанции, не запыхавшись и не вспотев. Очень впечатляет.

Цяо Линьлинь…

Даже с точки зрения другой девушки, та соперница выглядела безупречно. Будь она на их факультете, наверняка стала бы новой «факультетской красавицей».

Независимо от того, была ли это та самая девушка со стадиона или нет, раз Гу Чжицю сказал, что «похожа», значит, обе — красавицы. И причина его интереса — не внешность, а то, что та умеет отлично бегать?

Цяо Линьлинь вдруг поняла: то, что она вообще сумела заполучить такого парня, — настоящее чудо.

Судя по всему, у Гу Чжицю действительно нет других девушек, а к той он испытывает лишь обычную симпатию однокурсника — и то исключительно из-за её спортивных достижений.

Но, как говорится, «в спокойствии рождается гибель, в тревоге — жизнь». Цяо Линьлинь решила, что нельзя расслабляться. Она приняла трудное решение:

— С завтрашнего дня я буду бегать с тобой.

Она и так почти всё свободное время проводила с ним, кроме как возвращаться в общагу и заниматься спортом. Они почти не расставались, а тут вдруг такая угроза! Значит, её усилий недостаточно. Надо усилить контроль и быть рядом с ним постоянно.

В этот момент Цяо Линьлинь горела решимостью, сравнимой разве что с той, с которой когда-то за ним ухаживала. Гу Чжицю, однако, немного замялся:

— Ты точно в шесть утра встанешь?

Цяо Линьлинь…

Она на мгновение заколебалась и робко спросила:

— А нельзя потренироваться чуть позже?

— Максимум в половине седьмого, — великодушно согласился бог.

Цяо Линьлинь всё равно расстроилась:

— Для твоей девушки ты можешь отложить всего на полчаса?

Гу Чжицю усмехнулся и погладил её по голове:

— До девяти нужно успеть принять душ и позавтракать. Позже уже не получится.

Цяо Линьлинь тяжело вздохнула. Она ведь отлично помнила, насколько серьёзно он относится к тренировкам: двадцать минут на разминку, потом бег, после которого нельзя ни есть, ни мочиться в течение получаса. Всё это занимает два-три часа.

Подумав о том, как нелегко досталась ей эта «белокочанная капустка», Цяо Линьлинь с тяжёлым сердцем кивнула:

— Ладно, в половине седьмого так в половине седьмого.

Гу Чжицю прекрасно понимал, что она не протянет и двух дней, но всё равно с лёгкой радостью сказал:

— Тогда завтра утром я тебя разбужу?

Цяо Линьлинь обрадовалась: если он позвонит только перед выходом, она сможет поспать ещё минут пятнадцать! Выгодная сделка!

Даже эти пятнадцать минут не спасли Цяо Линьлинь от ада на следующее утро. Ей пришлось долго слушать уговоры парня по телефону, прежде чем она наконец вытащила себя из постели.

Но стоило ей увидеть на стадионе стройную фигуру той девушки — и все страдания показались ей оправданными.

Её бог, похоже, немного дальтоник в вопросах внешности: не замечает разницы между макияжем и без него. А вот она сразу узнала в ней ту самую девушку из библиотеки. Значит, та действительно каждый день бегает с её парнем! Цяо Линьлинь собралась с духом и решила: теперь она будет неотступно следить за ним.

На беговой дорожке в основном мелькали ловкие и подтянутые фигуры — ведь, как и говорил Гу Чжицю, в такое раннее время сюда приходят в основном любители спорта. Цяо Линьлинь же была здесь чужаком: даже медленный бег казался ей пыткой, поэтому она просто шла за ним шаг за шагом, параллельно наблюдая за «соперницей». Пришлось признать: её парень не преувеличил. Девушка действительно пробегала круг за кругом, почти не потея и сохраняя свежий румянец.

Это вызывало одновременно зависть и восхищение!

Автор говорит:

Вчера забыла поблагодарить за «бомбы» и «питательные растворы» — сейчас исправляюсь.

Спасибо за «бомбы»:

Лэй Цзы — 3 шт.; Цзяо Фу — 2 шт.; Цзя Сунго, Гэ Цзы Гэ Цзы Ай Кэлэ — по 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»:

Цянь Сянфэн — 15 бутылок;

А Ци Бая, Кот Цзяцзя, Пайпяйали, Шу Тун, Ши Эръюань, Лобо Дин, Цзи Гао И Чоу — по 10 бутылок;

Юй Ю — 8 бутылок;

Фэн — 3 бутылки;

Лу Хуэй Сихуаньшуй, Хмхтцзе — по 2 бутылки;

Лсры, Мэнхуань Уальцзы, Сяочжань Хуянлинь, Бишуй Тинцзян, Айювэй — по 1 бутылке.

Спасибо вам, милые читатели, за поддержку! Буду и дальше стараться!

Недавно вдохновилась и написала несколько глав в запас. Теперь обновления будут выходить ежедневно в 18:00. Не нужно больше постоянно проверять сайт — завтра увидимся!

Как национальная чемпионка по отступлению, Цяо Линьлинь на словах клялась охранять своего бога со всех сторон, но уже на второй день начала сомневаться, а на третий окончательно сдалась.

За всю свою жизнь, включая прошлую, она упорно занималась только двумя вещами: готовилась к поступлению в вуз и за ним ухаживала. Экзамены определяли её будущее, а он — её счастье. Оба случая требовали стойкости и настойчивости.

Но теперь, когда бог уже «попал в её тарелку», не стоило так мучить себя. Цяо Линьлинь быстро убедила себя: жизнь долгая, а её парень такой красивый, что время от времени обязательно будут появляться упорные поклонницы вроде неё самой. Главное — сохранять спокойствие и игнорировать их, проявлять доверие и дать ему самому разобраться. Не стоит паниковать при каждом намёке на угрозу — это не только некрасиво, но и обрекает на вечные страдания.

К тому же она заметила: та девушка, судя по всему, искренне любит бегать. Значит, ей не стоит волноваться.

Успокоив себя, Цяо Линьлинь с чистой совестью устроилась спать в общежитии.

Сегодня суббота, занятий нет, но по договорённости им всё равно нужно провести день в библиотеке. Поэтому, проспав до половины девятого, она всё же с трудом выбралась из кровати и пошла умываться, а потом — завтракать.

Гу Чжицю специально не пришёл за ней: после тренировки он всегда возвращается в общагу, чтобы принять душ. Их мужское общежитие ближе к северной столовой, поэтому они договорились встретиться там.

Как обычно, когда Цяо Линьлинь подошла, он уже неторопливо чистил яйцо. На столе стояло несколько видов завтрака — всё для неё.

С тех пор как она стала встречаться с гением, не только время в библиотеке увеличилось, но и сама жизнь вошла в чёткий ритм: ранний отход ко сну, регулярные приёмы пищи. От аромата столовой её живот заурчал от голода. Она быстро подбежала, и, не дожидаясь, пока сядет, уже открыла рот, тянувшись к только что очищенному яйцу:

— А-а-а, дай мне желток!

Гу Чжицю не двинулся, лишь чуть приподнял голову:

— Ты всё ещё хочешь выпить соевое молоко, что я тебе заказал?

Цяо Линьлинь машинально посмотрела на стол: там стояли соевое молоко и рисовая каша — оба нетронутые. Но если выбрать кашу, то не получится съесть любимые мясные булочки. А он терпеть не может, когда еду оставляют. Хотя он никогда не заставлял её доедать насильно, его взгляд, полный боли и разочарования, заставлял её чувствовать себя преступницей.

Со временем Цяо Линьлинь выработала привычку «доедать всё до крошки» и без колебаний кивнула:

— Да, я возьму соевое молоко.

— Тогда не ешь яйцо. В сочетании с соевым молоком организм не усвоит питательные вещества из яйца.

— С каких это пор завтрак стал таким сложным? — растерялась Цяо Линьлинь. — Я такого не слышала!

Если бы это был студент его специальности, Гу Чжицю подробно объяснил бы механизм. Если бы это был студент другой специальности, он посоветовал бы почитать литературу по питанию. Но раз это его девушка, бог ограничился шестью словами:

— Ничего страшного, я напомню тебе.

С этими словами он элегантно отправил яйцо себе в рот. Цяо Линьлинь, не задумываясь, принялась за завтрак: без яйца зато с её любимыми булочками!

После завтрака они направились в библиотеку. Сегодня Гу Чжицю взял с собой ноутбук — видимо, предстояла серьёзная работа с конспектами.

Но мысли Цяо Линьлинь были заняты другим. По дороге она вспомнила, как сегодня утром её не дождались, и робко заговорила:

— Я просто не смогла проснуться…

Гу Чжицю даже не поднял глаз:

— Ага, звонил — не ответила.

— Я случайно поставила телефон на беззвучный, — оправдывалась Цяо Линьлинь.

Гу Чжицю не стал настаивать, лишь спокойно ответил:

— Как и ожидалось.

Цяо Линьлинь обиделась:

— А есть хоть что-то, что тебя удивляет?

— Хм? — Гу Чжицю задумался, потом приподнял бровь и посмотрел на неё: — Пожалуй, то, что ты вообще два дня подряд решила со мной бегать.

Слово «вообще» было употреблено очень удачно. Цяо Линьлинь сдалась: у кого такой парень, что умеет одним словом усмирить любое возражение?

Но по его реакции было ясно: он действительно не придал значения её утреннему отсутствию. Цяо Линьлинь окончательно успокоилась, подошла ближе и взяла его под руку:

— А та девушка, которая так хорошо бегает, сегодня тоже тренировалась?

Гу Чжицю слегка замедлил шаг. Он думал, что раз она сегодня не пришла, значит, забыла обо всём. Оказывается, нет. Но он всё равно честно ответил:

— Не особо обращал внимание. Наверное, была.

Цяо Линьлинь тихо спросила:

— Она с тобой не поздоровалась?

— Мы же не знакомы. Зачем ей со мной здороваться? — Гу Чжицю остановился и с лёгким раздражением посмотрел на неё. — Ладно, скажи прямо: чего ты хочешь?

Вот в чём преимущество парня с высоким IQ: он сразу понимает суть. Цяо Линьлинь, довольная, обняла его за руку:

— Ты обещай мне: если нет крайней необходимости, не принимай заявки в друзья от девушек.

http://bllate.org/book/7955/738829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода