× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wronged the Rabbit Spirit Dao Master [Transmigration] / Я разбила сердце Даоцзюня-кролика [Попаданка]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Минъяо резко тряхнула головой и вдруг заметила, что из неё клубами валит чёрная демоническая энергия. На миг она замерла, затем снова посмотрела на противоположный берег — но там уже не было того стройного силуэта.

Она опешила, и в этот самый момент в ушах прозвучал холодный, благородный голос:

— Сначала ты бросаешь мне двусмысленные слова, будто проверяешь меня, а теперь ведёшь себя вызывающе и грубо. Неужели, став демоном, человек перестаёт бояться жизни и смерти?

— Ты всегда был таким или изменился лишь после того, как вошёл во тьму?

— По реакции Фу Вэя и Чжиси ясно: раньше ты так себя не вёл. Значит, всё дело в демонической энергии.

Он вдруг заговорил так много — вероятно, сам себе удивился. У Се Минъяо от этих слов мурашки побежали по коже. «Двусмысленные слова» — это её намёки про Нефритового Кролика и Чанъэ; «вызывающее поведение» — прежние кокетливые заигрывания; а «грубость» — это сейчас… Он думает, что прежняя Се Минъяо никогда бы не осмелилась так себя вести. Если он полагает, будто она изменилась лишь из-за демонической энергии…

— Ты бросил меня сюда, чтобы изгнать из меня демона? — спросила она, моргнув.

Тань Бинь стоял прямо за её спиной, на берегу пруда. Она обернулась — и сразу увидела его.

На ней не было нормальной одежды — только тонкое нижнее платье, промокшее до нитки в ледяной воде, и теперь её фигура проступала отчётливо.

Она повернулась к нему лицом. Он опустил ресницы и несколько мгновений смотрел ей в глаза. Внезапно она протянула руку.

— Раз уж решил изгнать демона, сделай это до конца.

Хотя он уже привык к её дерзости и отсутствию границ, этот неожиданный жест всё же застал его врасплох.

Се Минъяо, стоя в воде, поднялась на цыпочки, схватила его за край одежды и резко потянула вниз — прямо в ледяной пруд.

Вода брызнула во все стороны. Даоцзюнь, чистый и безмятежный, как лунный свет, рухнул в воду. Лицо и волосы Се Минъяо покрылись каплями, она дрожала от холода и в отчаянии искала единственный источник тепла — того самого Тань Биня, которого только что втащила сюда.

— Так холодно… — пробормотала она, уже почти теряя сознание. Ей было не до приличий — она обвила его тело руками и ногами, крепко прижавшись к нему и дрожащим голосом прошептала: — Это что за проклятое изгнание демона? Так холодно… Демона не изгонишь, а меня заморозишь насмерть.

Чужой запах заполнил её ноздри. Тань Бинь стоял в воде, напряжённый и неподвижный. Его тяжёлая, богато украшенная одежда стала ещё тяжелее от воды, и весь его вид выдавал сдерживаемую ярость — казалось, он вот-вот лишит её жизни.

Но он не ударил. Только ледяным тоном бросил:

— Отпусти.

Как будто она могла его отпустить! Наоборот, она ещё крепче вцепилась в него. В отчаянии человек способен на всё, и её последний проблеск разума подсказал:

— Если бы ты не хотел, чтобы я тебя потянула, ты бы сразу не отреагировал. Но потом… разве ты правда не смог бы устоять? — её дыхание стало прерывистым. — Если бы ты не хотел, чтобы я тебя обнимала, с твоей мощной культивацией разве я смогла бы тебя насильно удержать?

Каждое её слово намекало, что Тань Бинь сам этого хочет, просто не признаётся.

Но следующие слова, полные ледяного холода, заставили её на миг опомниться:

— Это Пруд Закалки Сердца.

В голове вдруг всплыл отрывок из книги: «Пруд Закалки Сердца в Сюэсюэгуне используется для закалки духа и разума, а также для изгнания всей демонической, злой и нечистой энергии из тела. Чтобы никто не мог сбежать, не выдержав боли, вокруг пруда установлены печати, оставленные несколькими поколениями даоцзюней Куньлуня. Любой, кто окажется здесь, теряет всю свою силу и становится обычным смертным».

Именно благодаря Пруду Закалки Сердца даоцзюнь Тань Бинь так долго скрывал свою истинную природу демона: он привык к страданиям, которые приносил пруд, и день за днём, год за годом его демоническая энергия становилась всё слабее. Даже если бы в эту эпоху появился кто-то, близкий к бессмертию, он всё равно не смог бы распознать в нём демона.

Как же удачно, что она вспомнила именно это — теперь Тань Биню не придётся объяснять.

Се Минъяо с трудом открыла глаза и посмотрела на безупречное, словно выточенное из нефрита, лицо мужчины, стоявшего перед ней. Такие красавцы встречаются разве что в книгах — в реальности их не бывает.

Её рука невольно коснулась его щеки. Этот жест, похоже, пробудил в нём какие-то тяжёлые воспоминания. Она чуть ослабила хватку — и в тот же миг «обычный смертный» даоцзюнь вырвался из её объятий и резко повернулся, чтобы выбраться на берег.

Се Минъяо тоже хотела выбраться — уйти из этого проклятого места. Её план на будущее — стать Повелителем Демонов, а не тратить время на глупую культивацию Дао, как в книге.

Тань Бинь наверняка знал, как обычному человеку преодолеть печать и выбраться. Она обхватила его сзади за талию, решив следовать за ним.

Вода пропитала одежду обоих, особенно её — тонкое платье прилипло к телу, и теперь она будто была совершенно обнажённой, плотно прижавшись к его спине.

Тань Бинь замер на берегу, не двигаясь. Се Минъяо дрожала всем телом, её дыхание становилось всё слабее:

— Я совсем не хочу изгонять демона. Не трать на меня силы. Я и так тебе уже надоела — просто вышвырни меня из Куньлуня. Хочешь подняться — поднимайся, но возьми меня с собой. Я не хочу здесь оставаться.

Она крепко держала его за талию, не давая уйти. Даоцзюнь с белоснежными волосами и чертами лица, будто вырезанными из снега и нефрита, опустил взгляд на её руку — белую, изящную, чистую. Женскую руку.

Совсем не такую, как у мужчин.

Он долго смотрел на неё, затем вдруг поднял свою руку и осторожно сжал её пальцы.

Се Минъяо была слишком замёрзшей, чтобы думать о чём-то ещё. Она тут же ответила на его прикосновение, ища единственное тепло, и даже потерлась щекой о его спину.

— Так холодно? — спросил даоцзюнь низким, ровным голосом, в котором не чувствовалось никаких эмоций, будто просто из любопытства.

— Очень, ужасно холодно! Я замерзаю! — ответила она, крепко сжимая его одежду. — Пожалуйста, скорее поднимайся, у меня совсем нет сил… Демоническая энергия бурлит, кости болят — наверное, вода уже действует.

В отчаянии она стиснула его одежду сильнее — и вдруг почувствовала, как пояс развязался. Под лунным светом его благородная одежда соскользнула с плеча, и хотя Тань Бинь тут же схватил её, на мгновение обнажилось белоснежное плечо… и на нём — алый, зловеще цветущий лотос.

Под одеждой безупречного даоцзюня был вытатуирован алый лотос.

Се Минъяо широко распахнула глаза. В этот момент Тань Бинь резко обернулся. Его волосы растрепались, уголки глаз покраснели, а взгляд стал ледяным. Он с силой натянул одежду обратно, резко оттолкнул её и ледяным голосом бросил:

— Наглец!

Се Минъяо потеряла равновесие и упала в воду. У неё и так почти не осталось сил, и теперь она, несмотря на умение плавать, наглоталась воды.

Она закрыла глаза и начала медленно погружаться. Голова раскалывалась, холод пронзал до костей…

Но в какой-то момент чьи-то руки вытащили её из воды.

Се Минъяо резко открыла глаза, судорожно дыша, и посмотрела на того, кто её спас. Его губы были тонкими и алыми, лицо — холодным. Одежда уже была аккуратно застёгнута. Он грубо поднял её и бросил на берег.

Се Минъяо уже не чувствовала боли — от холода всё тело онемело, так что падение не имело значения.

Она лежала на берегу и смотрела на свои запястья: демоническая энергия всё ещё клубилась вокруг них, но стала явно слабее.

Это была плохая новость — ослабление демонической энергии мешало её культивации.

Подняв глаза, она увидела, что даоцзюнь уже собирается уходить. После всего, что он с ней сделал, заставив наглотаться воды, он просто уйдёт?

Се Минъяо слабо усмехнулась и с хриплым, но злорадным смехом произнесла:

— Даоцзюнь, ваш пояс снова развязался.

Тань Бинь инстинктивно потрогал пояс — и обнаружил, что он плотно завязан. Он сразу понял, что Се Минъяо его дразнит.

Он ещё не обернулся, как услышал её тихий, но звонкий смех — насмешливый и колючий.

Она не могла отомстить силой, но словами — ни за что не уступит.

Просто не могла позволить себе проиграть.

У неё и вправду хватало наглости — несколько раз насмехаться над даоцзюнем! Неужели она совсем не боялась наказания?

Обычно такие, как она, действуют, опираясь на поддержку, но у неё такой опоры нет — и всё равно она не боится.

Тань Бинь медленно обернулся и долго смотрел на неё — на то, как она, несмотря на слабость, упрямо изображает бесстрашие. Вдруг у него пропало желание наказывать её.

Странная женщина.

Странное стремление к победе.

Автор говорит: «Сестрёнка Минъяо: у неё не только странное стремление к победе, но и другие желания не менее сильны. Хочешь попробовать?

Тань Бинь: если ты об этом, то я уже не устал».

Се Минъяо понимала: ей нельзя оставаться в Сюэсюэгуне.

Раньше она пришла сюда лишь ради спасения жизни — она не собиралась, как героиня книги, жалко выживать на милость этим проклятым даосам и Су Чжиси. Она пришла сюда, чтобы спасти себя.

И ей это удалось — опасность миновала. Но она не хотела, чтобы Тань Бинь изгонял из неё демона.

Сюэсюэгунь состоял из семидесяти трёх дворцов, но был огромным и пустынным — здесь жили всего трое.

Се Минъяо поселили в Двенадцатом дворце, недалеко от главного зала. Су Чжиси, будучи ученицей Тань Биня, жила совсем рядом с ним — всего в стену от главного зала.

В ту же ночь, вернувшись из Пруда Закалки Сердца, Су Чжиси принесла ей одежду. Се Минъяо взглянула на даосские одеяния на подносе и с отвращением нахмурилась:

— Оставь там.

Её тон был настолько естественным и непринуждённым, будто она привыкла, что за ней ухаживают, и не считала это чем-то неприличным.

Су Чжиси крепче сжала поднос. Неужели она для неё слуга? Такая дерзость…

«Ладно, — подумала она, — она здесь ненадолго. Её демоническая энергия уже заметно ослабла. С таким мастерством Учителя завтра её, скорее всего, уже не будет здесь».

Глубоко вдохнув, Су Чжиси терпеливо положила одежду на стол.

Се Минъяо не нравились даосские одеяния — хоть они и выглядели благородно и воздушно, но были слишком многослойными и мешали движениям. Лучше уж оставаться в нижнем платье.

Но всё же пришлось надеть — здесь всё не так, как раньше. Раньше в таком платье можно было ходить, но здесь это считалось неприличным.

— Почему ещё не ушла? — подняв глаза на Су Чжиси, всё ещё стоявшую у стола, Се Минъяо без интереса спросила: — Ждёшь, что я тебя поблагодарю? Не дождёшься. Ты сама не понимаешь?

Благодарить её? Лучше во сне.

Если бы у неё сейчас были силы, она бы не просто не убила её — она бы хорошенько проучила.

Хотя Су Чжиси из книги, похоже, ничего не помнила из реальности, это не мешало Се Минъяо объединить обеих в одну. Она всё равно её ненавидела. И если найдёт способ вернуться домой, ключ, скорее всего, окажется именно у Су Чжиси.

Су Чжиси холодно посмотрела на неё:

— Разве ты не должна мне извиниться?

Се Минъяо рассмеялась:

— Хочешь, чтобы я извинилась?

— Разве не должна? Из-за тебя я чуть не умерла.

— Но ты ведь не умерла. Совершенно цела.

— Это потому, что Старший Брат спас меня, — сердито ответила Су Чжиси. — Это не снимает с тебя вины.

— Да, твой Старший Брат спас тебя. Как жаль, — с сожалением сказала Се Минъяо. — Лучше бы он этого не сделал. Тогда мне не пришлось бы страдать, а тебе не пришлось бы здесь меня раздражать.

— Даже сейчас ты не раскаиваешься! Неужели не боишься, что, если тебя отправят в мир смертных, те демоны, с кем ты сговорилась, узнают, где ты, и придут за тобой?

Это была откровенная угроза. Глаза Се Минъяо загорелись:

— Так почему бы тебе не позвать их прямо сейчас?

Су Чжиси опешила:

— Что ты сказала?

— Неужели ты так злишься, что я мешаю тебе и твоему Учителю?

Щёки Су Чжиси покраснели:

— Конечно, нет! — поспешно возразила она.

— Отрицай сколько хочешь, но твоё лицо всё выдало, — сказала Се Минъяо, вставая с кресла и медленно обходя её. — На самом деле, я тоже не хочу здесь задерживаться. Я пришла сюда только потому, что вы хотели меня убить. Теперь я просто хочу покинуть Куньлунь. Если ты поможешь мне, я уйду ещё быстрее.

http://bllate.org/book/7954/738731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода