× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a Special Way to Flirt with the Idol / У меня особый способ флиртовать с идолом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Гэ: Ботаник, играй сам — мне некому списать, пойду делать уроки. Пока.

ly: 8

«…»

Ведь сегодня днём они уже помирились!

Разве не должен он сейчас сказать: «Завтра спишешь у меня»?

Линь Гэ уставилась на последнее сообщение Лу Юаня — всего лишь «8» — и её палец замер над любимым стикером «Ты что, дьявол?». Она помедлила немного, но так и не осмелилась отправить его.

С тоской взяла ручку и начала делать домашку.

Прописав два часа, она уже не выдержала и собралась спать.

Перед тем как закрыть глаза, вдруг ей пришла в голову идея — она потянулась за телефоном.

Зашла в WeChat, изменила подпись на «Мне нравятся олени», а фон профиля сменила на милую картинку с оленёнком.

Несколько раз перечитала — и осталась совершенно довольна.

Да, мне нравится Лу.

— Линь Гэ, твой номер в классе восемнадцатый, ты считаешься ученицей со средними и даже выше результатами, — слегка помолчав, учитель физики заговорил строже, — а теперь взгляни, сколько баллов ты набрала на сегодняшней контрольной! Ты хоть понимаешь, какое у тебя место в классе? Последнее!

Учитель посмотрел на поникшую девочку перед собой и, смягчившись, добавил:

— Ладно, это просто предупреждение. Скоро месячная контрольная — дома хорошенько повтори, ладно?

— Поняла, спасибо, учитель.

Она вышла из кабинета, а учитель махнул рукой, отпуская её.

Её вызвали после уроков — одноклассники только сейчас сообщили об этом.

Она уже предупредила родителей по телефону, поэтому, выйдя из кабинета, сразу не пошла в класс за рюкзаком.

Остановилась в коридоре, оперлась на подоконник и выглянула наружу.

Осень уже вступала в права: листья начали желтеть, а ветерок, дувший в лицо, был не таким горячим, как во время учений, а прохладным и свежим.

Ей было не по себе.

Она ведь не то чтобы не хотела учиться — просто с самого начала физика вызывала у неё безотчётное отвращение.

Из-за этого она не учила — и попала в замкнутый круг, который привёл к сегодняшнему провалу.

Она скривилась и тяжело вздохнула.

Ладно, вечером посмотрю учебник.

Сжав в руке контрольную, она ещё немного постояла на ветру, потом выпрямилась и направилась в класс.

Но, обернувшись, вдруг увидела Лу Юаня.

Школьный коридор был узким.

Они оказались лицом к лицу, на расстоянии всего полуметра.

Она подняла на него глаза, широко раскрыв их:

— Ты… как ты ещё здесь после уроков?

— Учитель вызвал, — он кивнул на кабинет напротив — математический.

Линь Гэ посмотрела туда — на двери висела табличка «Кабинет математики».

Лу Юань взглянул на её контрольную и, увидев явное уныние на лице Линь Гэ, легко догадался, зачем её вызывали.

Но всё равно спросил:

— А ты почему здесь?

Линь Гэ спрятала листок за спину.

Поглядывая на него и делая вид, что всё в порядке, она пробормотала:

— Да так, учитель физики сказал, что я в последнее время хорошо занимаюсь, и велел продолжать в том же духе.

Голос дрожал и звучал неубедительно.

Лу Юань сдержал улыбку, глядя на эту девчонку, которая на уроках физики либо болтает и жуёт конфеты, либо спит.

Он постарался сохранить серьёзное выражение лица и кивнул:

— Ага.

«…»

Почему это «ага» звучит так саркастично?

— Пойдём в класс? — Лу Юань слегка повернулся и сделал шаг вперёд, потом обернулся к ней.

— Ага, — кивнула Линь Гэ и пошла за ним.

Всю дорогу они молчали.

Уже почти дойдя до класса, Линь Гэ вдруг захотелось выговориться этому человеку.

Хоть бы просто послушал, как она поворчит.

Она остановилась и окликнула его:

— На самом деле…

Он обернулся.

— На самом деле я провалила контрольную, поэтому учитель и вызвал.

— Он ругал меня, что плохо учусь и плохо сдала.

— Но я с начальной школы пыталась заниматься, правда! Просто физика мне не даётся, и я не могу её полюбить.

— …

Помолчав, она пнула пол и глухо бросила:

— Мне вообще не хочется учиться. Я просто тупая, и в этой жизни никогда не буду…

— Сколько баллов?

Линь Гэ растерялась:

— А?

Лу Юань кивком указал на её контрольную и смотрел на неё сверху вниз, в глаза, полные недоумения:

— Сколько набрала на контрольной?

— …60.

Ладно, раз уж сказала, пусть знает — всё равно 60 — это ужасно.

Лу Юань приподнял бровь, едва сдерживая усмешку.

Задания сегодня были непростыми, 60 — это уже «удовлетворительно», и точно не повод для отдельного вызова в кабинет.

Но раз не хочет говорить — ладно.

Он уже собрался что-то сказать —

— Ладно, на самом деле… 29…

Лу Юань: «…»

Линь Гэ заметила, как его лицо на миг застыло, и почувствовала стыд:

— Ты тоже думаешь, что я полный отстой?

Её лицо уже не сияло привычной улыбкой — брови слегка нахмурены, уголки глаз и рта опущены, будто она переживала настоящую трагедию.

Лу Юань посмотрел на неё в таком виде и машинально ответил:

— Ничего… Я помогу тебе.

Едва он произнёс эти слова, мрачная девочка мгновенно превратилась в обычную жизнерадостную Линь Гэ.

Нет, даже ещё более восторженную.

Она уставилась на него широко раскрытыми глазами, в которых, казалось, вот-вот зажгутся звёздочки.

Придя в себя от шока, она тут же выдала три фразы подряд:

— Ты… ты что сказал?

— Я не ослышалась? Ты хочешь со мной заниматься физикой?!

— Конечно хочу! Конечно хочу!

«…»

Всего лишь физика.

И она уже говорит… «конечно хочу»…

— Завтра после уроков идём в библиотеку повторять, — спокойно сказал Лу Юань и, развернувшись, добавил: — Сегодня дела, ухожу.

Линь Гэ попрощалась и ещё немного постояла на месте, ошеломлённая счастьем.

Но не заметила, как у него покраснели уши.

Автор в заметке:

«XX сентября

Я добавила идола в WeChat!!!!!!

Он ко мне слишком добр!!!!!!

Между ним и Е Йэжэнь нет никаких романтических отношений!!!!!!

Я буду любить идола всю жизнь!!!!!!

— „Дневник Гретхен“

P.S.: Давно не появлявшийся дневник решил выйти прогуляться~

P.P.S.: Спасибо ангелочкам за комментарии и добавление в избранное!

Целую (づ ̄ 3 ̄)づ»

— В первом разделе важен только ускорение. Ты поняла то, что я объяснил?

— Поняла, поняла! — Линь Гэ закивала, как заведённая, и тут же пустилась во все тяжкие: — Ты намного круче учителя физики! Стоит тебе объяснить — и я сразу всё понимаю!

«…»

Лу Юань слегка замер, переворачивая страницу, и повернулся к ней.

Он всего лишь прочитал определение и разобрал несколько примеров.

Лёгкая усмешка тронула его губы:

— Если бы ты хоть раз слушала на уроке, тоже бы поняла.

Он перевернул учебник на второй раздел:

— Здесь два ключевых момента…

В библиотеке есть зона чтения и зона для самостоятельной работы. Некоторые ученики после уроков приходят сюда, чтобы делать домашку.

Их столик находился в тихом углу у окна — достаточно спокойно, чтобы разговаривать, не мешая другим.

Линь Гэ внимательно слушала уже полчаса, но с началом нового раздела её мысли начали блуждать.

Взгляд невольно упал на его руки.

Белые, длинные пальцы водили ручкой по её учебнику, рисуя схемы и пометки. Подняв глаза выше, она увидела его сосредоточенный профиль.

Лу Юань сидел у окна, и последние лучи заката окутывали его золотистым сиянием.

Линь Гэ смотрела на прямой изгиб его носа, чуть приподнятые уголки глаз, на губы, которые то и дело открывались, произнося слова, чистые и звонкие, будто омытые родниковой водой.

Сердце её забилось неровно, по всему телу пробежала лёгкая дрожь.

Она не могла понять.

Как может существовать такой человек?

Как может быть, что каждая его черта, каждое слово, каждый жест — всё до единого — так идеально ей подходит?

Лу Юань закончил объяснять первую тему второго раздела и почувствовал, что рядом стало слишком тихо.

Он повернул голову и увидел, как она пристально смотрит в его сторону, широко раскрыв глаза.

— …На что ты смотришь?

— На тебя.

Линь Гэ, очарованная красотой, даже не думала, что говорит. В голове крутилась только одна фраза: «Он такой красивый!»

Она отвечала на автомате, не включая мозг:

— Ты чересчур красивый, честно.

«…»

Он и представить не мог, что когда-нибудь будет заниматься с кем-то.

И вот он уже пять минут сухо объясняет, а его ученица даже не слушает.

Но, услышав её слова, он не рассердился.

Глядя на её восторженное лицо, он даже захотел улыбнуться.

Видимо, с ним что-то не так.

Он закрыл ручку, захлопнул книгу и передвинул её к Линь Гэ. Достав телефон, набрал номер и сказал ей:

— На сегодня хватит. Остальное займёт ещё дня два.

— А? А, да! Хорошо, хорошо! — Линь Гэ, наконец, опомнилась.

Блин, опять ляпнула глупость!

Она отправила папе сообщение и тайком покосилась на Лу Юаня.

Свет падал сзади, и лицо его было не очень разглядеть, но, похоже, он не злился.

Она собрала рюкзак и услышала, как он разговаривает по телефону:

— Дядя Гу, это я. Хорошо, до свидания.

Линь Гэ посчитала — всего восемь слов, и он положил трубку.

Он встал, надел рюкзак и жестом показал ей идти за ним.

«Дядя Гу» — звучит как имя шофёра из дорамы.

Раньше она особо не обращала внимания на его одежду — всё чёрное, трудно определить бренд.

Ведь Линь Гэ больше всего интересовало его лицо.

Шагая за ним из библиотеки, она уже придумывала ему целую дораму про молодого наследника богатого клана.

Когда он оторвался от неё на добрую дистанцию, она опомнилась и побежала за ним.

Догнав, она заметила, что он держит в руках спутавшиеся наушники, нахмурившись и опустив уголки рта — явно раздражён.

Очевидно, он никак не мог их распутать.

Ей захотелось рассмеяться.

Прошло уже несколько минут с тех пор, как они вышли из библиотеки. Неужели он всё это время пытался распутать наушники?

Лу Юань почувствовал, что она рядом, и боковым зрением увидел её улыбку. В руках у него по-прежнему был этот узел, и настроение становилось всё хуже.

Он резко остановился и спросил хрипловато:

— Чего смеёшься?

Линь Гэ увидела, что он ещё больше раздражён, и ей очень захотелось расхохотаться.

Почему-то ей вдруг показалось… что её идол, запутавшийся в наушниках, немного мил.

Прямо как обиженный мальчишка, пойманный на месте преступления.

Она протянула руку и улыбнулась:

— Дай-ка мне, я распутаю.

Закатное солнце освещало её волосы. Длинные пряди были заправлены за уши, открывая изящную линию лица. Глаза, яркие и сияющие, изогнулись в весёлые полумесяцы. Она смеялась без стеснения, не пряча зубов — вовсе не по-аристократически.

Но в этом была своя прелесть.

Лу Юань, даже не осознавая этого, уже протянул ей запутанные наушники.

«…»

От этого он стал ещё раздражённее.

Но взгляд сам собой приковался к её белым, ловким пальцам. Она возилась с узлом секунд тридцать — и вдруг чудесным образом распутала всё до последней ниточки.

— Готово! Держи! — сказала она, возвращая ему наушники с гордой улыбкой, будто ждала похвалы.

Сердце его слегка щекотнуло, как будто по нему провели перышком, и вся раздражительность мгновенно исчезла.

Множество мыслей пронеслось в голове, но в итоге Лу Юань просто взял наушники, помолчал несколько секунд и, глядя ей прямо в глаза, искренне сказал:

— Спасибо.

Это «спасибо» прозвучало очень искренне.

Ведь обычно он распутывал наушники только в машине, а теперь сэкономил кучу времени.

Линь Гэ не знала, о чём он думает, но чувствовала, что его настроение улучшилось.

И тут у неё родилась ещё одна дерзкая идея.

http://bllate.org/book/7953/738661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода