× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have a Special Way to Flirt with the Idol / У меня особый способ флиртовать с идолом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юань увидел Цзи Хань и почти сразу всё понял.

Выслушав её, он кивнул, коротко сказал: «Хорошо» — и направился к зоне настольного тенниса.

Когда он подошёл ближе, сквозь листву различил чей-то силуэт.

Девушка сидела прямо на столе, болтая ногами в воздухе. Движения были неровными, будто она пыталась сбросить с себя что-то невидимое.

На уроках физкультуры в школе царила почти полная свобода: мальчишки обычно устремлялись на баскетбольную площадку, а девочки собирались кучками на какой-нибудь лужайке и болтали без умолку.

Столы для настольного тенниса стояли в густой тени большого дерева.

Лу Юань подошёл совсем близко и увидел, что Линь Гэ сидит так высоко, что ему пришлось слегка наклонить голову, чтобы разглядеть её лицо.

С такого расстояния он даже различал мягкий пушок на её щеках.

Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, окутывали её лёгким сиянием.

Здесь почти никто не играл в настольный теннис, поэтому царила необычная тишина — шелест листьев и отдалённые голоса учеников звучали особенно отчётливо.

Лу Юань отвёл взгляд и нарушил молчание:

— Ты меня искала?

— Эм… — Линь Гэ опустила глаза и не смотрела на него. — Я хотела объяснить насчёт утреннего случая.

— Говори.

Он ответил почти без паузы.

Линь Гэ в общих чертах рассказала, что ничего не знала о письме от Чэнь Фэна и вообще никогда с ним не встречалась. Боясь, что он ей не поверит, она повторила это несколько раз подряд.

Когда она закончила, её сердце, наконец, успокоилось — будто тяжёлый камень, висевший целый день, наконец упал на землю.

Лу Юань был немного удивлён, но внешне это никак не проявилось. Он помолчал секунду и с лёгким недоумением спросил:

— Тогда… зачем ты задала мне тот вопрос?

— А? Какой вопрос?

— Разве ты не спросила, видел ли я твоё письмо? — ещё больше удивился Лу Юань. — Если ты не знала, что Чэнь Фэн тебе писал, о чём тогда был твой вопрос?

Только что успокоившаяся Линь Гэ: «...»

Она сама себе яму копает — хуже некуда.

— Я… эээ… На самом деле… — запнулась она, чувствуя, что объяснять по науке слишком запутанно, и решила просто сказать правду: — Ладно, честно: я просто хотела получить твой вичат!

«...»

Лу Юань перебрал в голове сотни вариантов.

Но такого он не ожидал.

— Дай телефон.

— А?

Линь Гэ растерянно смотрела на него — ещё не пришла в себя.

Лу Юань протянул руку, приподнял бровь и повторил:

— Телефон.

Линь Гэ уставилась на его вытянутую ладонь и задумалась.

Ей вдруг вспомнился утренний урок физики, на который он опоздал.

Он прошёл между рядами парт, его руки естественно покачивались в такт шагам.

В тот момент, когда его правая рука оказалась ближе всего к ней, она почувствовала почти непреодолимое желание схватить её.

Но не сделала этого.

Она лишь с учащённым сердцебиением смотрела, как он проходит мимо, оставляя за собой лёгкий ветерок, и садится позади неё.

Ведь если бы она просто дотронулась до него — ничего бы страшного не случилось, верно?

Но она была такой трусихой.

Она хотела быть такой же смелой, как советовала Цзи Хань: «делай, что хочешь».

Но боялась ставить на карту всё.

Боялась, что если прямо спросит — он откажет.

Боялась, что если дотронется — он возненавидит её.

Поэтому на самом деле всё это не было попыткой «зачаровать» его, как она сказала Цзи Хань.

Она просто искала оправдание своему страху и нагуглила кучу «лайфхаков».

Лу Юань слегка раздражённо вздохнул.

— …Ты что, в трансе от одной только руки?

Он подвинул ладонь ещё чуть ближе.

Линь Гэ моргнула и вернулась в реальность.

Увидев, что его рука всё ещё парит в воздухе, она быстро, покраснев, вытащила телефон, разблокировала его и протянула Лу Юаню.

Он что-то нажал несколько секунд и вернул ей устройство.

Затем он едва заметно приподнял уголок губ — и от этой улыбки стало необычайно красиво. В голосе звучало явное удовольствие:

— Ушёл.

Линь Гэ будто ударили током от его улыбки.

Она стояла как вкопанная, провожая его взглядом, пока он не скрылся за пределами спортплощадки.

Потом посмотрела на автоматически заблокированный экран телефона.

Разблокировала.

И увидела в списке контактов новую запись.

Имя контакта: Лу Юань.

Под ним — строка цифр.

!

Линь Гэ тут же спрыгнула со стола и потащила Цзи Хань бегать круги в знак праздника.

Она клялась:

Никогда в жизни она не запоминала телефонный номер так быстро.

***

По коридору сновали девочки, шептались друг с другом и краснели. А предмет их обсуждения дошёл до конца коридора и остановился у двери девятнадцатого класса.

Одна из учениц девятнадцатого, собравшись с духом, подошла к нему с покрасневшими щеками:

— Извини, ты кого-то ищешь?

Он бегло взглянул на неё и холодновато произнёс:

— Е Йэжэнь, пожалуйста.

— А… подожди, сейчас позову.

Лу Юань подождал всего секунд пятнадцать и увидел, как вышла Е Йэжэнь.

Тот самый отвратительный для него взгляд теперь смотрел на него с нежной улыбкой:

— Лу Юань, ты сам пришёл ко мне?.. Что случилось?

Поднявшись на четвёртый этаж и обдумав всё произошедшее за день, он окончательно пришёл в себя.

После вчерашнего разговора, когда он задал Е Йэжэнь вопрос, она дала ответ.

Трудно представить, сколько бы продлилась её ложь, если бы он не раскрыл её на следующий же день.

— Чэнь Фэн учится в пятом классе десятого года обучения?

Услышав вопрос, Е Йэжэнь на миг замерла, но быстро взяла себя в руки и натянула улыбку:

— Наверное… Я не уверена…

— Не лги мне, — резко перебил Лу Юань. — Это последнее предупреждение.

Улыбка на лице Е Йэжэнь исчезла. Она побледнела, и в её теле появилась едва заметная дрожь. Подняв глаза, она посмотрела Лу Юаню прямо в глаза:

— Да, он в пятом классе. И что?

Он чуть приподнял уголок губ, словно насмехаясь:

— Если я не ошибаюсь, вчерашний «бывший» из твоей истории тоже звался Чэнь Фэн?

— …Да.

— Ты знала, что сегодня он приходил передавать письмо Линь Гэ?

«...»

— Значит, они вообще не знакомы.

«...»

Е Йэжэнь не могла выдавить ни слова.

Её лицо застыло в маске ужаса.

— Скажи мне, — спросил Лу Юань, сдерживая эмоции, — правдива ли была твоя вчерашняя история?

— …Нет.

Лу Юань на секунду замолчал, чтобы взять себя в руки, и снова заговорил:

— Почему?

Как только эти два слова прозвучали, взгляд Е Йэжэнь стал ещё острее. В её глазах закипела ненависть, которую Лу Юань никогда раньше в ней не видел.

Он слегка опешил, наблюдая, как она пытается сохранить спокойствие, но всё равно выглядит почти искажённой злобой.

— Потому что я ненавижу Линь Гэ, — сказала она, словно боясь, что он не поверит, и добавила: — Ненавижу до смерти.

Услышав это, Лу Юань бросил на неё последний взгляд.

И, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Е Йэжэнь долго стояла на месте, прежде чем вернуться в класс.

Она села за парту.

В кармане её кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони до боли.

Зубы стиснулись до онемения.

Ненависть в её сердце росла безудержно.

Цзи Хань: «А?.. Я старалась как могла, а вы, получив друг друга, тащите меня бегать круги? За что мне такое наказание?!»

P.S. Пора спать.

Продолжайте, пожалуйста, оставлять комментарии и добавлять в избранное, ангелочки! Целую!

Понедельник, 20:30.

Девушка лежала на кровати, уткнувшись лицом в подушку, с благоговейным выражением на лице.

Она открыла интерфейс вичата, ввела таинственные цифры и нажала «Добавить в контакты».

За всё время пользования этим приложением Линь Гэ добавляла немало людей, но впервые после отправки запроса на добавление она покраснела до корней волос.

Она долго думала, заранее сменила ник вичата на «Линь Гэ» и в поле «сообщение при добавлении» написала: «Одна милая фея».

Теперь он точно поймёт, кто это!

Она приподнялась, встала с кровати, подошла к столу и перевела телефон в режим звонка.

Теперь оставалось только ждать звука уведомления о том, что её идол принял запрос.


Прошло полчаса.

Она успела сделать два упражнения по английскому.

Но самое главное —

Телефон молчал, будто мёртвый.

Линь Гэ с раздражением швырнула ручку в сторону и начала скрежетать зубами.

Что он там делает?! Почему до сих пор не принимает заявку?!

Она не выдержала и отправила запрос повторно.

На этот раз без шуток в сообщении — просто написала: «Это Линь Гэ».

Отправила.

Вздохнула, положила телефон рядом и уже собралась снова взяться за ручку, чтобы погрузиться в океан знаний…

Телефон зазвонил.

[ly]: Я принял ваш запрос на добавление в контакты. Теперь мы можем начать общение.

Ого! Принял!

Линь Гэ схватила телефон, разблокировала его и открыла чат с ним.

Сначала не удержалась и ткнула в его аватар.

Там было просто белое поле, такое же, как фон чата. Ник — всего лишь «ly». Статуса нет, в ленте отображаются только последние три дня.

То есть — пусто.

Его вичат выглядел так, будто им никто не пользуется.

Но ей всё больше нравился этот аккаунт.

Он так походил на самого Лу Юаня.

Вернувшись в чат, она начала набирать сообщение.

[Линь Гэ]: Добрый вечер! /милый

[ly]: Зачем?

Он ответил мгновенно!

Линь Гэ взволновалась до невозможности, но тут же вспомнила, что он игнорировал её полчаса.

[Линь Гэ]: Кстати, почему ты сразу не добавил меня?

[ly]: Что значит «не добавил»?

[Линь Гэ]: Я отправила запрос в 20:30! Это уже второй раз, что я тебя добавляю!

На этот раз Лу Юань замолчал надолго.

Линь Гэ решила, что он вышел проверить историю запросов.

[ly]: …

[ly]: Ты та самая «фея»?

Линь Гэ тут же сделала скриншот и, хихикая, ответила ему.

[Линь Гэ]: Да-да, это я! Ведь у меня же в имени написано «Линь Гэ»? Почему не принял?

[ly]: Не увидел.

[ly]: …Думал, сумасшедшая.


Линь Гэ отправила ему картинку: «Сердце разбито, братан.jpg».

[ly]: Ещё что-то?

[Линь Гэ]: Я задам тебе один вопрос, не злись, ладно… /обиженная

[ly]: Спрашивай.

Линь Гэ закусила губу, сердце колотилось так сильно, что руки дрожали от волнения.

[Линь Гэ]: Можешь сказать, какие у тебя отношения с Е Йэжэнь?

[Линь Гэ]: Если неудобно — можешь не отвечать~

Увидев надпись «Собеседник печатает…», она внутри завопила: «Обязательно скажи! Пожалуйста! Последняя фраза — просто вежливость, не верь ей!»

[ly]: Никаких. Просто семьи знакомы.

[ly]: Родители дружат.

Вот и всё.

Просто.

Значит, между ним и Е Йэжэнь нет никаких личных отношений — только семейная связь?

Она перечитывала эти две строки снова и снова.

За несколько недель знакомства с Лу Юанем Линь Гэ, пожалуй, больше всех в классе общалась с ним — кроме, разве что, Се Яна.

Он редко использовал лишние слова, но на этот раз даже два уточнения добавил.

Ей показалось, что он специально подчёркивает: между ним и Е Йэжэнь — ничего нет.

И от этой мысли ей стало невероятно радостно!

[ly]: Что?

Услышав звук уведомления, Линь Гэ вспомнила, что забыла ответить.

Она начала набирать: «Забыла ответить», но не успела дописать «тебе», как он прислал ещё одно сообщение.

[ly]: Ты знакома с Е Йэжэнь?

Её пальцы замерли над клавиатурой.

Знакома ли она? Конечно, знакома.

Но их «знакомство» — не то, что можно объяснить парой слов.

Подумав, она ответила кратко:

[Линь Гэ]: Вроде да, учились в одной школе в средних классах.

Прошлое — пусть остаётся в прошлом.

Она не святая. Та боль, которую причинила ей Е Йэжэнь, до сих пор жжёт в памяти.

Но те, кто не знает этой истории, всё равно не поймут её чувств.

К тому же, она спрашивала об отношениях Лу Юаня и Е Йэжэнь не для того, чтобы рассказывать ему о прошлом.

[ly]: Понял.

http://bllate.org/book/7953/738660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода