× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have a Special Luck-Changing Skill / У меня особая техника привлечения удачи: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На прошлой неделе мой роман наконец попал в рейтинг, но положение дел оказалось крайне неутешительным. Ранее «Миссис Хо» тоже оказывалась в этом списке, и тогда показатели были куда лучше. Похоже, проблема в названии и аннотации — они просто не цепляют читателя. Конечно, виноват и сам текст: он, мягко говоря, не блещет изяществом. Но раз уж он уже родился, ничего не поделаешь — каким бы уродцем ни был, всё равно надо растить. А вот название ещё можно спасти. Поэтому обращаюсь к вам с просьбой: милые, талантливые и добрые ангелочки-читатели, прошу вас — проявите фантазию и придумайте привлекательное название! За удачный вариант обещаю 10 000 баллов на Jinjiang (или 100 юаней наличными)! Деньги, конечно, не огромные, но это искренний жест благодарности от автора. Не стесняйтесь, дорогие, покажите миру свой сияющий талант!

Мэй Чаоцзюнь передала рюкзак Пэн Пэну, с которым встречалась всего раз, сделала фото и записала аудио в качестве доказательства, а затем, не теряя ни секунды, бросилась вниз по горной тропе.

Запыхавшись, она добежала до парковки как раз в тот момент, когда услышала, как Чжоу Муцюй говорит:

— Я и Чаоцзюнь живём вместе. Разве она не моя женщина?

Мэй Чаоцзюнь взбесилась. Не раздумывая, она бросилась к нему и толкнула его:

— Чжоу Муцюй, ты совсем спятил? Еду можно есть какую угодно, а слова — нет! С каких пор я твоя женщина?

Чжоу Муцюй не ожидал такого нападения и пошатнулся, но, едва успев устоять на ногах, увидел, как Мэй Чаоцзюнь уже подбежала к Цинь Чжао и с тревогой в глазах объясняет:

— Цинь Чжао, с тобой всё в порядке? Он ничего тебе не сделал? И не слушай его чепуху! Я вовсе не его тип, между нами вообще ничего нет!

Увидев, как её влажные от пота пряди прилипли к щекам, а лицо покраснело от бега, Чжоу Муцюй почувствовал, будто в глаза попал острый осколок — так больно стало смотреть.

Своевременное объяснение Мэй Чаоцзюнь и то, что она бросила Чжоу Муцюя ради него, вызвали у Цинь Чжао чувство гордости и удовлетворения. Ведь перед ним стоял национальный идол, за которого сражаются тысячи девушек, — человек с идеальной внешностью и состоянием. По сути, он победил Чжоу Муцюя.

— Разве я не просил тебя ждать меня на месте?

Цинь Чжао смягчился, увидев, как она запыхалась, как в её волосах застрял сухой лист, и протянул руку, чтобы аккуратно снять его.

— Не смей её трогать!

Чжоу Муцюй одним прыжком вмешался, перехватив руку Цинь Чжао, прежде чем та коснулась Мэй Чаоцзюнь.

— Ты сам не смей его трогать!

Глаза Мэй Чаоцзюнь покраснели, и она почти закричала на Чжоу Муцюя:

— Да что с тобой такое?!

Она не понимала мира богачей: то царапают чужие машины, то мешают людям встречаться. Какой нерв у него перекрутился?

Она схватила его за запястье и встала перед Цинь Чжао, как наседка, защищающая цыплят, — взгляд настороженный и злой.

— Чжоу-дашао, чем я тебе насолила, что ты так ко мне цепляешься и ещё и других втягиваешь?

— Ты уверена, что хочешь услышать правду? — серьёзно спросил он.

— Говори! — Мэй Чаоцзюнь была уверена, что не сделала ничего дурного, и говорила с полной уверенностью.

— Ты изменила мне. Разве это не обида?

Не только Цинь Чжао, невольно втянутый в эту историю, но и сама Мэй Чаоцзюнь остолбенели.

— Что?! Я?! Изменила?! — Она указала на себя, будто услышала самый смешной анекдот в мире, бросила взгляд на Цинь Чжао, потом снова на Чжоу Муцюя. — Чжоу-дашао, у тебя глаза на лбу или у меня руки грязные? Когда это я с тобой встречалась?

Ты меня не ценишь, я тебя не хочу — каждый ищет своё счастье. Откуда тут измена?

Слово «грязные» особенно задело Чжоу Муцюя. Публично так оскорблять его — это же полный позор!

— Мы же обнимались, целовались… Разве этого недостаточно, чтобы считать нас парой?

Эти слова ударили, как бомба, сброшенная с неба, и разрушили всю решимость слушающего. У него похолодели руки и ноги.

Мэй Чаоцзюнь не могла вымолвить ни слова. Ей было обидно до слёз, губы дрожали.

Она с трудом повернулась к Цинь Чжао. Тысячи слов застряли в горле, и в глазах стояла мутная пелена слёз.

«Чжоу Муцюй… Чжоу Муцюй! За что ты так со мной?»

«Цинь Чжао! Цинь Чжао! Что мне делать? Как объясниться?»

— Чаоцзюнь, это правда? — лицо Цинь Чжао побледнело, и он с тревогой спросил: — Вы с Чжоу Муцюем правда живёте вместе? У вас… такие отношения?

Мэй Чаоцзюнь крепко зажмурилась, а открыв глаза, уже смотрела ясно и твёрдо.

— Цинь Чжао, подожди меня две минуты. Всё прояснится. Просто поверь мне!

Потом она с силой потянула Чжоу Муцюя за запястье в сторону:

— Иди сюда! Нам нужно поговорить!

Оттащив его подальше, она резко отпустила его руку, уперла руки в бока и вся её фигура стала воплощением разъярённой фурии. К счастью, это не самый популярный туристический маршрут, и людей вокруг почти нет — скандала удалось избежать.

— Чжоу Муцюй, твоё хобби — портить чужое счастье? — из её ноздрей, казалось, вырывались языки пламени. — Ты специально ворошишь нашу прошлую грязь, чтобы всех мучить? Тебе это весело?

— А кто первым начал? — лицо Чжоу Муцюя тоже было мрачным. — Разве не ты сама сказала перед моей матерью, что любишь меня? Разве не ты заявила, что мы живём вместе? Я всего лишь повторил твои слова. Кто здесь на самом деле мучает других?

— Эй, не надо первым обвинять других! — возмутилась она. — В той ситуации, разве я могла сказать что-то другое, если ты меня запугивал? Ладно, допустим, я тогда наговорила глупостей и обидела тебя. Я извиняюсь! Прошу тебя, будь великодушен и отпусти меня. Ты же слышал поговорку: «Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу испортить». Сделай сегодня доброе дело — пойди и всё объясни Цинь Чжао!

Чжоу Муцюй видел, как она унижается перед ним ради Цинь Чжао, и в душе у него всё переворачивалось.

— Ты так сильно его любишь? — спросил он, чувствуя, как что-то тяжёлое давит ему на грудь. — Ты хоть знаешь его? Как ты можешь так быстро влюбиться?

— Да, люблю! — в её голосе прозвучала неподдельная радость, уголки губ сами собой приподнялись, и всё её тело словно озарила розовая аура. Это было для него словно новый удар дубиной.

— Он мой одноклассник по школе. Мы были первыми друг для друга.

Бах! Теперь уже Чжоу Муцюй словно взорвался от этой бомбы. Его лицо потемнело, будто готово было пролиться дождём.

Проклятая первая любовь!

— Раз так, настало время проверить его. Если он действительно любит тебя, разве ему будет важно, что у тебя со мной было? Я пойду и скажу ему: «Да, мы обнимались и целовались, но наши отношения остались чистыми!» Так сойдёт?

Мэй Чаоцзюнь чуть не упала в обморок. Это разве объяснение? Это же ещё больше путает!

— Чжоу Муцюй, ну сколько можно! — взмолилась она.

— А разве я сейчас несерьёзен? — он сделал невинное лицо. — Хочешь, покажу тебе, как я могу быть совсем несерьёзным?

— Чжоу Муцюй, не вынуждай меня! — Она нахмурилась. Раз мягко не получается, придётся быть жёсткой.

— О, смотри-ка, выросла! — его развеселила её угроза. — Я и буду вынуждать. Что ты мне сделаешь?

— Слушай сюда! Если у меня с Цинь Чжао всё будет хорошо, я даже вспоминать о тебе не стану. Но если из-за твоих глупостей он меня бросит, я тебе этого не прощу!

— От твоих слов мне даже интересно стало! — насмешливо ухмыльнулся он.

Мэй Чаоцзюнь поняла, что с ним не договориться, и, боясь, что задержка лишь усугубит недоразумение, решила больше не тратить время. Она топнула ногой и развернулась, чтобы идти к Цинь Чжао.

Но Чжоу Муцюй не собирался так легко её отпускать. Он протянул руку, схватил её за локоть и резко притянул к себе — она оказалась в его объятиях.

— Я же сказал: она, Мэй Чаоцзюнь, моя женщина. Куда ты собралась?

Хлоп!

Мэй Чаоцзюнь подняла руку и со всей силы ударила его по лицу. Щёку Чжоу Муцюя перекосило, и он невольно ослабил хватку.

— Не смей меня злить! — вырвавшись, она быстро отступила на шаг. — Даже кролик, если его загнать в угол, укусит! Прошу тебя, Чжоу-шао, уважай других и перестань издеваться над людьми — это вызывает отвращение!

В груди Чжоу Муцюя бушевал огонь. Он чувствовал, как пламя метается внутри, будто вот-вот вырвется наружу и сожжёт его дотла.

Он сделал несколько быстрых шагов и перегнал её, не дав ей открыть рот:

— Повторяю ещё раз: она, Мэй Чаоцзюнь, моя женщина. Что ты на это скажешь?

Мэй Чаоцзюнь чуть не лопнула от злости. Она резко встала между ними и яростно крикнула:

— Чжоу Муцюй, ты готов нести ответственность за свои слова? Если я твоя женщина, осмелишься ли ты записать моё имя в графу «супруга» в своей семейной книге?

Чжоу Муцюй был убеждённым холостяком. Брак для него — тюрьма. Все его бывшие подружки прекрасно понимали правила игры: каждый получает то, что хочет, и расстаются по-хорошему. Никто никогда не упоминал о браке — это было табу.

Мэй Чаоцзюнь это знала и била точно в больное место. Она не верила, что он выстоит!

И действительно, выражение лица Чжоу Муцюя изменилось. Его напор, как будто лишившись опоры, сразу ослаб.

Цинь Чжао всё это время внимательно следил за ними. Он видел, как Мэй Чаоцзюнь дала Чжоу Муцюю пощёчину и решительно встала перед ним. Его сердце дрогнуло, и он принял решение.

— Чаоцзюнь, мы…

Он хотел прямо сейчас заявить, что возьмёт её в жёны, но его перебил неожиданный ответ Чжоу Муцюя.

— Чаоцзюнь, ты что, намекаешь, что хочешь выйти за меня замуж? — он легко откинул прядь волос со лба, будто речь шла о чашке чая. — Отлично! Женимся!

Что?!

Мэй Чаоцзюнь остолбенела. Она что, ослышалась?

— Что ты сейчас сказал? — переспросила она, не веря своим ушам.

— Разве ты только что не сделала мне предложение? А я его принял, — он небрежно поправил чёлку. — Неожиданно? Приятно?

Мэй Чаоцзюнь чуть не поперхнулась кровью.

Приятно тебе в задницу!

— Чжоу-шао, да ты шутишь? Когда это я тебе предлагала? — фыркнула она. — Теперь я поняла, чем ты болен: у тебя явный синдром «я — главный герой романтического романа»!

— Разве я не говорил раньше? — парировал он, не оправдываясь, а, наоборот, подыгрывая ей. — Я болен, а ты — моё лекарство! Не хотела разве выйти замуж? Тогда пошли! Прямо сейчас в отдел ЗАГСа!

Мэй Чаоцзюнь онемела. Он говорил так серьёзно, что она растерялась: «Какой странный поворот сюжета!»

Мощная рука перегородила путь — Цинь Чжао больше не мог молчать. Сблизившись с Чжоу Муцюем, он наконец увидел его истинное лицо — нахального бездельника.

— Чжоу-шао, как говорится: «Одну девушку сотни женихов ищут». Не знаю, какие у вас с Чаоцзюнь были отношения раньше, но раз вы не женаты, у меня есть право за ней ухаживать.

Он повернулся к ней с благородным видом:

— Чаоцзюнь, я хотел сделать это в подходящей обстановке, но обстоятельства не ждут. Поэтому прямо здесь и сейчас прошу твоей руки! Чаоцзюнь, выйдешь ли ты за меня замуж?

— Я выхожу… — Глаза Мэй Чаоцзюнь наполнились слезами, и она без колебаний кивнула.

http://bllate.org/book/7952/738599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода