× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have a Special Luck-Changing Skill / У меня особая техника привлечения удачи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: У меня есть особый способ переложить удачу (полная версия с экстра-главами)

Автор: Чжоу Чжоу

Аннотация

Мэй Чаоцзюнь с детства осталась без родителей, а всю жизнь её преследовали неудачи. Когда она оказалась в полной безысходности, к ней подошёл монах в чёрной рясе и сандалиях и буквально впихнул в руки жёлтый треугольничек — талисман удачи. Он заверил, что стоит ей найти мужчину с противоположной судьбой и вступить с ним в близкий контакт — их удачи поменяются местами: ей начнёт везти, а ему — не везти.

Подождите… Где же ей взять такого мужчину?

Она махнула рукой — и талисман полетел в мусорку. Но в тот же миг налетел порыв ветра, подхватил бумажку и унес прямо в открытый кабриолет «национального любимчика» Чжоу Муцюя.

Их взгляды встретились. Он презрительно скривил губы:

— Сейчас женщины ради того, чтобы привлечь моё внимание, готовы на всё!

Мэй Чаоцзюнь мысленно фыркнула:

— Поздравляю, молодой господин Чжоу, вы только что успешно привлекли моё внимание!

С этого момента её жизнь пошла в гору, а он начал погружаться в болото несчастий.

Теги: влюблённые враги, случайная встреча, избранник судьбы, сладкий роман

Главные герои: Чжоу Муцюй, Мэй Чаоцзюнь

Второстепенные персонажи: Цинь Чжао, Чжоу Сяоцзян, Чу Ситянь и др.

Мэй Чаоцзюнь стояла на перекрёстке и с отчаянием смотрела на жёлтый треугольничек в руках — талисман удачи. Кто на свете ещё несчастнее её?

Сначала умерли родители, потом — бабушка, с которой она жила вдвоём. Провалила вступительные экзамены, проспала собеседование в автобусе, на стажировке заснула прямо на глазах у босса, а каждая фирма, где она устраивалась, вскоре банкротилась. Даже попытка написать веб-роман закончилась провалом: как раз началась «чистка интернета», и весь сайт закрыли на три месяца…

Каждый раз она думала: «Ну вот, хуже уже не бывает!» Но судьба неизменно доказывала обратное.

Вчера её подруга и соседка по квартире Бай Тинтинн деликатно сообщила, что у неё появился парень, отношения серьёзные, и они решили съехаться, чтобы сэкономить на аренде. Недоговорённость висела в воздухе, но Мэй Чаоцзюнь прекрасно поняла: Бай Тинтинн хочет, чтобы она съехала.

В конце концов, полгода Бай Тинтинн бесплатно кормила и поила её — это уже было пределом доброты. Мэй Чаоцзюнь не винила её. На её месте она бы тоже устала содержать безработную подругу.

Но это была её последняя пристань. У неё не осталось ни копейки. Куда теперь идти?

Она не раз пыталась найти работу, но стоило работодателям услышать, что каждая фирма, где она трудилась, вскоре обанкротилась, как они вежливо просили её «подождать звонка» — и больше никто не звонил.

Вспоминая всю свою безнадёжную жизнь, Мэй Чаоцзюнь чувствовала, что теряет последнюю надежду. В этом огромном мире не находилось места для такого ничтожного существа, как она. Каждый год первого и пятнадцатого числа она ходила в храм, приносила жертвы богам, но те лишь спокойно принимали подношения и позволяли ей катиться по жизни всё ниже и ниже.

У неё не осталось никого на свете. Если она уйдёт из жизни, никто не прольёт из-за неё ни слезинки.

Только что она хотела потратить последние деньги с Huabei, чтобы купить последний ужин, а потом повеситься в полночь и покончить со своей трагической жизнью. Но тут к ней подошёл монах в чёрной рясе и сандалиях и навязал ей этот самый «талисман удачи», уверяя:

— Носи его при себе. Найди мужчину с противоположной тебе судьбой, желательно в расцвете сил. Как только вы вступите в близкий контакт, ваши удачи поменяются местами: тебе повезёт, а ему начнёт везти всё хуже и хуже!

Она плюнула ему под ноги — неужели перед ней пошлый развратный монах?

Но тот невозмутимо парировал:

— Дочь моя, раз ты не боишься смерти, чего же тебе бояться ещё?

И вот так она потратила последние деньги с Huabei на этот сомнительный талисман.

Современные монахи, оказывается, совсем не от мира сего! Когда она смущённо призналась, что у неё нет ни гроша, монах тут же достал из кармана новейший iPhone X и показал QR-код Alipay.

— Можно и в рассрочку через Huabei, милая!

Ясно дело — это был просто хитрый шарлатан, умеющий читать по лицу и вытягивать деньги из доверчивых!

Но когда она опомнилась, монах уже исчез в толпе.

Разозлившись ещё больше, она швырнула талисман в мусорный бак — но бумажка, как назло, зацепилась за крышку.

«Ну конечно, так и должно было случиться», — подумала она с горечью.

Внезапно поднялся ветер, подхватил талисман и унёс прямо в открытый кабриолет, который стоял на светофоре.

За рулём сидел молодой человек в вызывающе яркой одежде. Почувствовав движение воздуха, он инстинктивно повернул голову и увидел на пассажирском сиденье жёлтый треугольничек.

Он поднял глаза и встретился взглядом с женщиной на тротуаре, которая в ужасе пряталась за фонарным столбом.

«Фу, эти женщины ради того, чтобы привлечь моё внимание, готовы на любые трюки», — презрительно подумал он.

Он протянул руку, схватил талисман и швырнул его обратно на улицу.

Загорелся зелёный. Он резко нажал на газ, и красный «Ламборгини» рванул вперёд, как разъярённый бык.

Мэй Чаоцзюнь всё ещё стояла в оцепенении.

Она узнала водителя! Это был никто иной, как Чжоу Муцюй — наследник корпорации Чжоу, «национальный муж» страны!

Она впервые видела его вживую — и их взгляды столкнулись в упор!

Правда, она не могла не заметить презрения в его глазах. Очевидно, он решил, что она специально бросила что-то в его машину, чтобы привлечь внимание.

Выхлопные газы от ревущего мотора подхватили талисман и унесли его далеко назад. Мэй Чаоцзюнь колебалась: идти ли за ним и выбросить окончательно или оставить на растерзание уборщикам.

«Да ладно, я же всё равно собиралась уйти из жизни… Зачем мне теперь думать об этом?»

Внезапно зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый номер.

— Алло! — ответила она, думая, что это, вероятно, последний звонок в её жизни.

— Здравствуйте, вы госпожа Мэй Чаоцзюнь? — вежливо спросил мужской голос.

— Да, это я. Кто говорит?

Люди, обращающиеся к безработной так вежливо, обычно либо страховые агенты, либо риелторы.

— Госпожа Мэй, здравствуйте. Я секретарь председателя корпорации Чжоу, Чжоу Сяоцзяна. Меня зовут Чэнь. Не могли бы вы сообщить, когда у вас будет свободное время? Господин Чжоу хотел бы вас лично встретить.

— Что? Что? — первая мысль: «Мошенники!»

— Или, может, вы сейчас где-то рядом? Я пришлю за вами водителя.

— ?? Говорит так убедительно…

Она просто отключила звонок.

Машины одна за другой мчались мимо, потоки воздуха подхватывали талисман и кружили его по асфальту.

«Ладно, пусть уборщики заберут», — решила она. — «Жаль только последние деньги с Huabei… Последний раз в жизни заплатила за глупость».

Телефон зазвонил снова.

На этот раз на экране чётко отображалась надпись «Корпорация Чжоу» и номер городского телефона.

Сердце её заколотилось. Она посмотрела на талисман, который ветер кружил по дороге, и дрожащими пальцами нажала кнопку «принять».

— Здравствуйте, госпожа Мэй, это секретарь Чэнь, с которым вы только что разговаривали…

Мэй Чаоцзюнь машинально отключила звонок. Из глаз покатились крупные слёзы.

Монах не был шарлатаном. Он настоящий мастер!

Она бросилась на проезжую часть, ловко уворачиваясь от машин, и, рискуя жизнью, подхватила талисман.

Мастер не обманул! Она действительно начала везти!

Секретарь Чэнь только что позвонил ей от имени Чжоу Сяоцзяна и сообщил, что тот в юности получил помощь от её дедушки с бабушкой и теперь хочет отблагодарить их внучку!

Наконец-то! После всех бед она встретила благодетеля и вступила на путь удачи! Вся её жизнь изменится к лучшему!

Чжоу Муцюй веселился в компании друзей, когда отец вызвал его домой таким тоном, будто он единственный, кто может спасти Землю от апокалипсиса.

Вернувшись в родительский дом, он увидел в гостиной девушку, явно нервничающую на диване. Он слегка удивился — где-то уже видел её?

Но, увидев, как серьёзно отец принимает гостью и как мать сидит рядом с ней, он сразу понял: это очередная попытка устроить ему свидание!

Чжоу Сяоцзян всё ещё не сдавался, хотя сын уже ясно дал понять, что не собирается жениться!

— Это мой сын, с которым ты, наверное, уже знакома, — мягко представил его отец.

Девушка резко вскочила, явно смущённая.

— Молодой господин Чжоу, очень приятно! Давно слышала о вас!

— Хм, здравствуй, — бросил он, лениво приподняв бровь.

— Позволь официально представить: это Мэй Чаоцзюнь, внучка тех самых супругов, которые когда-то оказали мне великую услугу.

— Мэй Чао…цзюнь? — чуть не сказал «Мэй Чаофэн».

— Пап, ты нашёл тех благодетелей?

— Да, — кивнул Чжоу Сяоцзян с грустью. — Нашёл… Но слишком поздно. Они уже ушли из жизни. Я даже не успел отблагодарить их.

Чжоу Муцюй не раз слышал эту историю от отца.

Когда Чжоу Сяоцзян был ребёнком, семья жила в отдалённой горной деревне провинции Сычуань. Чтобы добраться до школы или рынка, приходилось несколько часов идти пешком по горам.

Однажды, возвращаясь домой, он попал под проливной дождь и укрылся под навесом ближайшего дома, попросив позволения переждать непогоду.

Был конец весны, начало лета, но от холода и голода он дрожал всем телом, промокший до нитки.

Хозяева — добрая пара — не только дали ему полотенце, чтобы вытереться, но и угостили горячей кукурузой. В тот момент он не сдержал слёз.

Этот поступок навсегда остался в его сердце и сформировал будущего благотворителя Чжоу Сяоцзяна. От простого человека он вырос до владельца крупнейшей корпорации, охватывающей недвижимость, финансы и развлечения. Сначала он сам финансировал бедных студентов, а потом создал фонд помощи подросткам, всегда следуя девизу: «Совершай доброе дело каждый день!»

Он никогда не забывал поискать тех благодетелей. Но прошло более двадцати лет, страна изменилась до неузнаваемости, а супруги уже умерли. Единственная наследница — внучка Мэй Чаоцзюнь — была увезена роднёй с материнской стороны, а потом исчезла без вести.

Тем не менее, он не сдавался. И вот вчера ему наконец удалось подтвердить её личность.

— Дядя Чжоу, не стоит так переживать, — сказала Мэй Чаоцзюнь, тоже сдерживая слёзы. — Это была мелочь, простая доброта. Уверена, мои дедушка с бабушкой давно забыли об этом. А то, что вы всё эти годы помнили их, — уже величайшая дань уважения. Если бы они узнали, то ушли бы в иной мир с улыбкой.

— Ладно, хватит об этом, — улыбнулась жена Чжоу Сяоцзяна, Чу Ситянь. — Уже семь часов! Как можно заставлять гостью голодать? Мы совсем забыли про нашу Чаоцзюнь!

От этого «наш» у Мэй Чаоцзюнь потеплело на душе.

— Тётя, ничего страшного, я не голодна, — растроганно ответила она.

http://bllate.org/book/7952/738561

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода