× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I’m More Dramatic Than Drama Queens / Я драматичнее всех актёров: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чем вы занимаетесь, господин Чэн?

Чэн Цзяянь налил двум дамам по полбокала вина и только после этого ответил:

— Писатель.

Сяо Суй наконец поняла, почему он может целыми днями сидеть дома, не ходя на работу. Сначала она решила, что он богатый наследник, которому не нужно ни о чём заботиться и уж тем более ездить в офис — всё-таки вся его одежда стоила как минимум по десятку тысяч.

— Кстати, — продолжила Сяо Суй, — недавно один мой проект вернули. Просто бесит!

Чжоу Яо нахмурилась:

— Тот самый детективный фильм, о котором ты говорила?

Сяо Суй энергично кивнула:

— Да! Продюсер сказал, что автор оригинала и одновременно сценарист недоволен — мол, всё выглядит неправдоподобно, и требует переделать. Ты только представь, сколько там отдельных звуков шагов! Я столько раз их записывала, что у меня икры отекли, а теперь всё заново! Прямо хочется взять этого сценариста за голову и показать, как работает специалист по фонограмме!

Говоря это, Сяо Суй совсем забыла, что за столом сидят ещё двое мужчин, и бесцеремонно жаловалась подруге. Лишь потом она вспомнила о присутствующих и поспешила извиниться.

Её взгляд упал на застывшего Чэн Цзяяня. Она помахала рукой у него перед глазами.

— Господин Чэн? Господин Чэн?

Перед глазами мелькала белая рука, и Чэн Цзяянь наконец пришёл в себя. Он неловко кашлянул. Всё тело будто сковывало, и лишь после того, как он залпом выпил ещё бокал вина, сухость в горле немного прошла. Рядом Шэнь Шаоцинь мельком взглянул на него, затем наклонился, проследив за направлением его взгляда.

Ни одной красавицы там не было. Так на что же он так пристально смотрел?

А Сяо Суй между тем продолжала возмущаться тем безжалостным автором-сценаристом, который осмелился вернуть проект:

— Я бы прямо спросила у этого писателя, насколько он обожает звуки шагов! Перед убийством — шаги, во время убийства — шаги, после убийства — опять шаги!!! Если не сценарист дурак, то уж точно режиссёр! Нет, подожди, монтажёр тоже может быть идиотом! Да что за чокнутые вообще! Очень хочется спросить у этого автора: он вообще когда-нибудь ходил пешком или просто вложил всю свою любовь к шагам в роман?

К этому моменту Сяо Суй уже совсем забыла о присутствии мужчин за столом.

Чэн Цзяянь молча опустил глаза на свои ноги.

— Кстати, господин Чэн, вы ведь писатель. Вы тоже так часто и многократно описываете одно и то же?

Его сердце дрогнуло, и пальцы, сжимавшие бокал, медленно напряглись.

— Зависит от ситуации. Иногда, чтобы захватить читателя, нужно создать особую атмосферу.

Сяо Суй прищурилась, будто пытаясь насквозь видеть мужчину перед собой. Наконец она спросила:

— Значит, по-вашему, он прав?

Чэн Цзяянь виновато отвёл взгляд:

— Как я уже сказал, всё зависит от ситуации.

После этого Сяо Суй больше не стала допытываться. Она просто сочла это досадной мелочью, которую нужно было высказать, чтобы стало легче на душе.

В новую неделю студия получила новый заказ, и Сяо Суй снова превратилась в загнанную лошадь. А тот отклонённый проект временно отложили: продюсеры пока не связались с автором оригинала, чтобы уточнить, что именно не так. Пока они были в пассивной позиции, решили дождаться ответа и только потом приступать к работе.

Утром Сяо Суй выключила будильник и раздвинула шторы. За окном царила мрачная серость, будто день ещё не начался, а шум дождя усилился. Уже третий день лил дождь, и, возможно, именно из-за этого настроение Сяо Суй тоже стало подавленным.

«Эх, не хочется идти на работу…»

В восемь часов Сяо Суй вышла из квартиры, но, не вынув ещё ключ из замка, заметила необычную «картину» рядом с дверью —

Мужчина ростом под сто восемьдесят сантиметров неподвижно сидел, прислонившись к стене. Его одежда плотно прилипла к телу, волосы тоже были мокрыми, а лужа простиралась от лифта прямо до его двери.

Сяо Суй вскрикнула, не успев вытащить ключ, и присела рядом с ним. Подойдя ближе, она увидела, что брови его нахмурены, губы побледнели, а сам он выглядел больным и измождённым. Она похлопала его по щеке — кожа была горячей.

— Господин Чэн? Господин Чэн, очнитесь!

Как только она его толкнула, он тут же рухнул ей на плечо. Сяо Суй села на пол, еле удержав его.

— Ой, какой тяжёлый!

Она потрогала ему лоб — тот пылал. Скорее всего, он простудился, промокнув под дождём и не переодевшись. Холод проникал сквозь одежду, но Сяо Суй уже не думала об этом. Главное — затащить его в квартиру и передать Шэнь Шаоциню. Если оставить его здесь, он рискует сгореть в лихорадке.

Она засунула руку в его карман, чтобы найти ключи, но спустя три секунды её запястье схватила горячая ладонь. Сяо Суй опустила глаза и увидела, как его ресницы слегка дрожат, а затем он открыл глаза и посмотрел на неё пристальным, тяжёлым взглядом. Она бросила взгляд на свою руку, всё ещё в его кармане, и снова встретилась с ним глазами.

«Чёрт, будто я его насильно соблазняю…»

Она натянуто улыбнулась и незаметно вытащила руку:

— Вы очнулись. Отлично. Давайте зайдём внутрь и отдохнём.

Чэн Цзяянь молчал. Голова будто налилась свинцом, сил не было совсем. Он попытался опереться, но снова рухнул — к счастью, Сяо Суй вовремя его подхватила.

— Эй, осторожнее!

Она перекинула его руку себе через плечо и велела, пока он ещё в сознании, самому достать ключи. Она боялась, что если снова полезет в карман, сосед сочтёт её за извращенку.

Чэн Цзяянь вытащил ключи, Сяо Суй быстро открыла дверь, и они долго возились, пока наконец не добрались до спальни. Она не стала церемониться с мокрой одеждой и просто свалила его на кровать, после чего подошла к шкафу и наугад схватила комплект сухой одежды, бросив ему. Затем она спросила пароль от его телефона, оставила фразу «Переодевайтесь, я выйду позвонить» и покинула комнату.

Сначала Сяо Суй позвонила Фэн Хуашэну, объяснив, что опоздает на работу. Затем набрала номер Шэнь Шаоциня с телефона Чэн Цзяяня. Лишь с третьей попытки тот ответил — голос был хриплым и раздражённым, будто его разбудили.

— Что?

— Господин Шэнь? Это Сяо Суй.

Шэнь Шаоцинь резко сел, проверил номер и снова приложил телефон к уху:

— Госпожа Сяо, что случилось?

— Не могли бы вы сейчас приехать и присмотреть за господином Чэном? — кратко объяснила она утреннее происшествие. Шэнь Шаоцинь слушал всё мрачнее, и, взглянув на календарь, вдруг понял:

— Ах да… ведь вчера была годовщина смерти тёти.

Он произнёс это шёпотом, но Сяо Суй всё равно услышала:

— Это мать господина Чэна?

Ответом ей была тишина, и она решила не настаивать. Снова спросила, может ли он приехать, но оказалось, что он в командировке за границей.

— А у него нет родных, кто мог бы приехать?

Сяо Суй не хотела уклониться от помощи — просто они были лишь соседями, даже не друзьями. Да и разница полов всё же накладывала ограничения: вспомнив, как минуту назад лезла к нему в карман, она и представить не могла, как переодевать этого мужчину.

— У него… — начал Шэнь Шаоцинь, вспомнив о престарелых дедушке с бабушкой и отце, с которым Чэн Цзяянь не ладил. — Никого нет. Госпожа Сяо, пожалуйста, позаботьтесь о нём. У него нет аллергии на лекарства, но, скорее всего, дома ничего нет — придётся купить что-нибудь в аптеке.

— …

Шэнь Шаоцинь ещё что-то добавил, и Сяо Суй почувствовала такую вину, будто отказ от помощи превратит её в чудовище. В итоге она согласилась. После разговора снова позвонила Фэн Хуашэну и взяла официальный отгул — к счастью, тот отнёсся с пониманием.

Спрятав телефон, Сяо Суй вошла в спальню и увидела, что Чэн Цзяянь уже устроился поудобнее. Мокрая одежда аккуратно лежала на полу у кровати. Она отнесла её в ванную, вспомнила, что не заперла свою дверь, сбегала домой, заодно переоделась и спустилась вниз за жаропонижающим.

Лекарство нужно было принимать после еды, поэтому она купила ещё и пластыри от жара. Приклеив большой пластырь ему на лоб и глядя на покрасневшие щёки, Сяо Суй не удержалась и сделала несколько фото, отправив Чжоу Яо. Та тут же ответила: 【???】

【Театральная особа, это я: Сегодня, видимо, мой день милосердия.】

【Моя подруга — театральная особа: …】

【Моя подруга — театральная особа: Ухаживаешь за ним прямо у него дома?】

【Театральная особа, это я: Что поделать? Твой ненавистник уехал за границу, сказал, что некому приехать. А этот бедолага так жалобно смотрел, что у меня проснулось материнское чувство. Пришлось остаться.】

【Моя подруга — театральная особа: Говори по-человечески.】

【Театральная особа, это я: Не хочу на работу.】

Сяо Суй убрала телефон и, выходя из комнаты, вдруг заметила на тумбочке у кровати несколько пузырьков. Один из них оказался почти пустым — внутри перекатывалось всего несколько таблеток. На этикетке чётко значилось:

Применяется при тревожности, напряжении, бессоннице и панических атаках.

Снотворное?

Она взглянула на мужчину: под красивыми бровями и ресницами чётко виднелся тёмный круг. Затем перевела взгляд на остальные пузырьки — все они были примерно одного назначения.

Значит, он часто страдает бессонницей?

Не желая вторгаться в чужую личную жизнь, Сяо Суй поставила флакон на место и пошла на кухню варить кашу. Странно, но она ничего не умела готовить — в прошлый раз, когда Чжоу Яо приходила в гости, та сама стояла у плиты. Зато кашу варила отлично: простую белую или с овощами. Она засыпала промытый рис в кипяток, накрыла крышкой и вышла в гостиную.

Там всё было убрано до блеска. На журнальном столике стоял ноутбук и стопка бумаг А4, больше ничего не было. Над телевизором в углублённой нише слева стояли книги, справа — фигурки персонажей из аниме.

«Значит, он тоже смотрит аниме…»

Внезапно Сяо Суй застыла, уставившись на книжную полку. Одна из книг показалась ей очень знакомой — особенно «Ночные беседы». Этот фильм она смотрела минимум пять раз.

Точнее, не фильм, а материал для работы — ведь он ещё не вышел в прокат.

Почему?

Потому что какой-то идиот вернул проект на доработку!

И как она могла его пересматривать по сто раз?

Потому что это её работа! Один кадр — сотни просмотров!

При этой мысли Сяо Суй машинально потерла икры. Она оглянулась на закрытую дверь спальни и вспомнила странное поведение Чэн Цзяяня в баре — робкое, но явно за кого-то заступающееся.

«Неужели он фанат этого автора?» — прищурилась Сяо Суй.

Но подожди… Она ведь даже не называла ни имени автора, ни названия книги. Откуда он узнал, о ком речь?

«Тут что-то нечисто. Он точно что-то скрывает!»

Сяо Суй долго думала, но так и не нашла ответа, поэтому махнула рукой и зашла в спальню. Чэн Цзяянь по-прежнему спал. Возможно, из-за похолодания или жара он крепко укутался одеялом, свернувшись клубочком, и виднелась лишь половина лица. Мокрые пряди прилипли ко лбу. Сяо Суй взяла салфетку, одной рукой отвела ему чёлку, другой аккуратно вытерла пот. Одна салфетка быстро промокла и оказалась на тумбочке, а она взяла новую.

Хотя движения её были осторожными, Чэн Цзяянь всё же проснулся. Он что-то промычал и перевернулся на другой бок, явно давая понять: «Не мешай».

Сяо Суй закатила глаза и швырнула мокрую салфетку на тумбочку, мысленно ругаясь: «Да кто тебя вообще обслуживать собрался!»

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг вспомнила слова Шэнь Шаоциня по телефону и снова взяла новую салфетку, чтобы вытереть пот на его шее.

«Ладно, ладно… Он же вчера ходил на могилу матери, вот и расстроился. Эх, Сяо Суй, ты действительно повзрослела», — подумала она.

Вытерев пот и подоткнув одеяло, Сяо Суй выпрямилась — в этот момент в кармане зазвонил телефон. Она быстро вышла из спальни, вытаскивая его, но внезапно замерла на месте.

http://bllate.org/book/7950/738423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода