× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I’m More Dramatic Than Drama Queens / Я драматичнее всех актёров: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверью полицейские, не дождавшись ответа, начали стучать.

— Эй, открывайте, кто внутри!

Фэн Хуашэн ещё не успел ничего спросить, как услышал поспешное:

— Мастер, у меня тут дела, поговорим позже!

А затем — только гудки.

Дверь открылась. Полицейские окинули Сяо Суй взглядом с ног до головы. Во-первых, на ней не было и следа крови, а во-вторых, при её хрупком телосложении она вряд ли могла кого-то убить. Но раз уж поступил звонок, пришлось провести стандартный допрос.

Почти час они выясняли обстоятельства, пока наконец не поняли: девушка просто работала дома и невинно пожаловалась вслух — а кто-то принял это за признание в убийстве. Извинившись, стражи порядка ушли, и в тот же миг, как Сяо Суй захлопнула дверь, они постучали в соседнюю.

Полтора часа назад.

Чэн Цзяянь, как обычно, сидел в гостиной и писал книгу, когда вдруг услышал шум из соседней квартиры. Сначала он не придал значения — звукоизоляция в доме никудышная, да и соседка, судя по всему, девка шумная. Но чем дольше он слушал, тем больше тревожился.

Откуда там разговор? И тон, и содержание — всё выглядело подозрительно.

Вспомнив слова арендодателя — «там живёт одна женщина» — и свежие новости об убийствах в квартирах, Чэн Цзяянь насторожился. Он быстро подошёл к её двери, чтобы постучать, как вдруг услышал недавно знакомый голос, злобно бросивший:

— Убить человека — и то столько хлопот!

«…»

Чэн Цзяянь молча опустил руку, развернулся и пошёл звонить в полицию.


Проводив полицейских, Чэн Цзяянь через несколько минут снова услышал звонок в дверь. Подумав, что у стражей порядка остались вопросы, он без колебаний открыл — и увидел незнакомую женщину.

На ней была повседневная одежда, а яркие волосы цвета сакуры бросались в глаза. Их взгляды неожиданно встретились в воздухе.

Только вот смотрела она на него совсем недружелюбно.

— Вы кто?

— Соседка.

Чэн Цзяянь всё понял и уже собрался поздороваться, но тут она фыркнула:

— Это вы звонили в полицию.

Это было утверждение, а не вопрос.

Не дожидаясь объяснений, Сяо Суй продолжила, особенно подчёркивая последние слова:

— Что заставило вас подумать, будто у меня тут убийство?

Чэн Цзяянь молча зашёл в квартиру, через мгновение вернулся и, не говоря ни слова, включил запись на телефоне, поднеся его к её уху. Звук был тихий, но вполне различим: сначала её собственный голос, а в конце — звонкий стук ножа, упавшего на пол.

Сяо Суй: «…»

Она почувствовала, что должна оправдаться — доказать, что она не сумасшедшая. Особенно учитывая, как он смотрел на неё: «Ты что, совсем с ума сошла?»

— Я специалист по фонограмме. Вы знаете, что это такое?

— Нет.

«…»

Объяснив ему суть профессии, она бросила на него взгляд: «Ну теперь-то поняли?» Но Чэн Цзяянь тут же задал вопрос, от которого у неё дух захватило:

— То, что в записи — это фонограмма?

— …Нет.

Вернувшись домой, Сяо Суй немедленно набрала Чжоу Яо и начала жаловаться:

— Этот сосед — просто катастрофа! Он реально всё портит!!!

— Тот самый красавчик? Что случилось?

— Красавчик?! Он меня в полицию сдал за убийцу!

— …А что ты натворила?

— Почему ты не спросишь сначала, что он натворил?!

— …Потому что я тебя слишком хорошо знаю. К тому же, кто станет без причины звонить в полицию? Хочешь отведать «королевского обеда»?

Чжоу Яо сменила формулировку:

— Ладно, расскажи, что произошло?

Сяо Суй в подробностях изложила всю историю — вплоть до того, как он на неё смотрел. В завершение она заявила:

— Ты хоть представляешь, каково нам, специалистам по фонограмме? Целыми днями сидишь в студии, уставившись в экран, не смея и слова сказать! Если дома не выплеснуть эмоции, с ума сойдёшь!!!

До профессии Сяо Суй уже была чудачкой, а после — стала настоящей «богиней драмы», как её называла Чжоу Яо.

— Он мне даже тайцзи не даёт делать, йогой не заниматься! А теперь ещё и за озвучку вызывает полицию? Мне прямо интересно стало, чем у него голова забита.

Чжоу Яо рассудительно заметила:

— На самом деле, это даже неплохо. Ты живёшь одна — вдруг что случится? Такой ответственный сосед рядом — совсем неплохо.

«…»

— Желаю тебе и твоему заклятому врагу скорее полюбить друг друга.

Гудки.

Сяо Суй не обиделась на обрыв звонка, а весело улыбнулась и перезвонила Фэн Хуашэну, чтобы успокоить старика.

Тем временем Чэн Цзяянь поднял глаза на экран, усыпанный текстом, раздражённо взъерошил волосы. В голове крутилась только одна мысль: розоволосая женщина и её растерянный взгляд.

— Специалист по фонограмме…

Информации об этой профессии в сети было немного — в основном интервью и репортажи. Он пробежался по статьям и кликнул на прикреплённые видео.

После первого ролика он словно по волшебству запустил второй. Когда ему позвонил Шэнь Шаоцинь, Чэн Цзяянь как раз досматривал второе видео.

— Цзяянь, пойдём выпьем?

Чэн Цзяянь закрыл ноутбук и направился в спальню:

— Как обычно?

— Да.

Через полчаса — бар «Сюйсинь».

— Здесь! — Шэнь Шаоцинь помахал рукой у входа. При тусклом свете бара контуры мужчины у двери выглядели особенно привлекательно. Даже в просторной одежде он притягивал взгляды многих женщин в зале.

Они были завсегдатаями этого места, и бармен, увидев, как Чэн Цзяянь сел, сразу приготовил ему привычный коктейль.

Тот поблагодарил и перевёл взгляд на соседа, чьё лицо было омрачено.

— Что стряслось? Опять из-за того «трудного» коллеги?

Шэнь Шаоцинь фыркнул и одним глотком осушил бокал:

— Не пойму, что ей во мне не нравится — вечно ко мне цепляется!

— А ты разве не к ней цепляешься?

— Ха! Тоже верно.

Они чокнулись. Чэн Цзяянь спокойно произнёс:

— Сегодня впервые увидел свою соседку.

— Красивая?

Чэн Цзяянь вспомнил её розовые волосы:

— Подумал, будто она на косплей пришла. Почти решил, что сегодня Хэллоуин.

Шэнь Шаоцинь явно уловил не то:

— Грудь большая?

«…»

— Она покрасила волосы.

— Ну и что? Все красят.

— В розовый.

«…»

— Ужасно выглядит.

«…»

После короткой паузы один думал: «Вроде бы и большая… даже в мешковатой одежде видно», а другой — «Завтра точно прикончу эту занозу!»

Через мгновение Чэн Цзяянь отодвинул бокал и спросил у Шэнь Шаоциня, всё ещё пьющего в одиночестве:

— Ты слышал про специалистов по фонограмме?

— А это что?

Чэн Цзяянь повторил то, что рассказала ему Сяо Суй. Шэнь Шаоцинь, глядя на его серьёзное лицо, вдруг оживился. По его воспоминаниям, Цзяянь уже много лет ни к чему не проявлял интереса — если бы он сам не позвал его выпить, тот бы, скорее всего, сидел дома за книгой.

— Почему вдруг заинтересовался?

— Да так. Соседка этим занимается.

— Ты же сам сказал, что работа тяжёлая. Справится?

Вспомнив сегодняшнее происшествие, он тихо усмехнулся:

— Сегодня она дома репетировала убийство.

«…»

— У-у-убийство? Есть доказательства?

Чэн Цзяянь незаметно прикрыл рукой телефон:

— Нет.

— Жаль. Хотелось бы посмотреть, как это делают.

Прошло время. Щёки обоих покраснели, взгляды стали мутными. Шэнь Шаоцинь покачивал бокалом, и лёд звонко стучал о стекло.

Наконец он тихо сказал:

— Скоро годовщина смерти тёти.

Чэн Цзяянь молча поднёс бокал к губам и залпом выпил. Его глаза потемнели, пальцы сжали бокал так, что на руке вздулись жилы.

Бармен собрался налить ещё, но Чэн Цзяянь вырвал у него бутылку и начал заливать в бокал янтарную жидкость. Снова и снова — до тех пор, пока горло не начало жечь. Это чувство одновременно проясняло мысли и затягивало в опьянение.

Шэнь Шаоцинь не выдержал и прикрыл ладонью его бокал:

— Хватит!

Тот бросил на него взгляд и, не говоря ни слова, стал пить прямо из бутылки.

— Пей, пей! Надеюсь, ты сдохнешь прямо здесь! — выругался Шэнь Шаоцинь и отпустил его.


На следующее утро, в восемь часов.

Сяо Суй вышла из квартиры и направилась к лифту. Как раз в этот момент двери распахнулись, и перед ней предстали двое мужчин. Один в повседневной одежде, весь повисший на другом, одетом в строгий костюм. От них несло перегаром.

Сяо Суй зажала нос и отступила на пару шагов:

— Это… сосед?

Шэнь Шаоцинь, увидев розовую причёску, сразу вспомнил вчерашние жалобы Цзяяня про «косплейщицу».

Но… разве это ужасно? Да фигура вообще…

Он встряхнул головой — сейчас не время!

Увидев, что девушка собирается уйти, он быстро окликнул её:

— Эй, красотка! Помоги, я уже не держусь!

Сяо Суй нахмурилась, но всё же подошла и переложила руку Чэн Цзяяня себе на плечо.

Они мгновенно сблизились — она даже почувствовала его тепло. Не глядя на него, она шаг за шагом помогала Шэнь Шаоциню дотащить пьяного до его двери.

— Красотка, открой ещё дверь.

— Ключи.

Шэнь Шаоцинь кивнул подбородком:

— В кармане его штанов.

Сяо Суй закатила глаза и засунула руку в карман.

Боже, её отец часто спал прямо в прихожей, и она, выходя, даже не смотрела в его сторону. Не понимала, почему сегодня решила быть такой доброй.

Наверное, просто повзрослела.

В следующее мгновение, вытаскивая ключи, она почувствовала тёплое дыхание у уха. Она уже собиралась поднять голову, как услышала хриплый, низкий голос:

— Уродина.

«…» К чёрту это взросление!

Сяо Суй швырнула ключи Шэнь Шаоциню, резко сбросила с плеча руку Чэн Цзяяня и решительно направилась к лестнице, игнорируя крики Шэнь Шаоциня вслед.

Тот с отчаянием смотрел ей вслед, злобно сверля взглядом виновника происшествия, а потом сдался и втащил пьяного в спальню. Глядя на бесчувственное тело, он едва сдерживал ярость.

Чёрт! Когда они с барменом тащили его к машине — ни звука! А как только появилась симпатичная девушка — сразу очнулся и обозвал её!

Блин!

Шэнь Шаоцинь накинул на него одеяло и вышел из комнаты.

Тем временем Сяо Суй села в машину и продолжила жаловаться Чжоу Яо:

— Впервые в жизни решила быть доброй — и что? Моё доброе сердце скормили собакам!

— «Уродина»? Хотя бы допела «я-и-я-и-я», как в караоке, тогда я бы подумала, что тебе приснилось, будто ты поёшь. Но нет! Сказал только первую половину и уставился на меня, будто это правда!

— За что мне такое наказание? Что я такого натворила в прошлой жизни, чтобы этот тип появился рядом?

— Добрый день, директор Чжоу.

Чжоу Яо кивнула и ответила Сяо Суй:

— Наверное… ты была настоящей злодейкой?

Сяо Суй скрипнула зубами:

— …Хочу задушить себя в прошлой жизни.

— Говорят, самоубийство — самый подлый поступок. Наверное, поэтому ты и родилась такой.

«…»

Чжоу Яо подняла глаза:

— Ладно, лифт приехал.

Сяо Суй кивнула:

— Мне тоже пора на работу.


Сяо Суй вовремя добралась до студии. Только села за стол, как Мао Сюй спросил, посмотрела ли она пробный ролик. Упоминание об этом напомнило ей вчерашний инцидент и сегодняшний порыв доброты — помощь тому, кто вчера подал ложный донос.

— Сяо Суй, ты плохо выглядишь?

Она опустила глаза, на губах появилась натянутая улыбка:

— Просто плохо спала ночью.

http://bllate.org/book/7950/738419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода