× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя ближе, Пэй Юй поправил одеяло на сыне. Он смотрел на спящее лицо мальчика и почувствовал, как сердце дрогнуло. Не похудел ли он за последнее время? Неужели плохо ест?

Ведь он специально нанял помощника Линя — тот каждый день приходит домой и готовит для сына. Может, еда невкусная? Но в резюме чётко было написано: «Отец — повар, сам люблю готовить, блюда получаются очень вкусными». Неужели Линь соврал? Может, на самом деле его стряпня совсем невкусная, и поэтому Пэй Хань похудел?

В последнее время он явно виноват перед сыном — недостаточно за ним ухаживал. В Пэй Юе поднялась волна вины, и всё сердце наполнилось болью за ребёнка.

Когда сын впервые заговорил и попросил его с Чжу Цы не разводиться, Пэй Юй был вне себя от радости и волнения. Наконец-то мальчик обратился к ним! Это счастье превосходило любой контракт на миллиарды.

Поздней ночью, лёжа в постели, Пэй Юй снова и снова возвращался к тому моменту, когда сын впервые назвал его «папа», и глубоко задумался. Если бы тогда он отказался от должности наследника и выбрал одну из дочерних компаний корпорации, у него сейчас было бы гораздо больше времени на сына.

Он мог бы с самого детства учить его говорить, ходить, водить в детский сад. Тогда бы и не случилось той истории с няней. Пэй Хань, скорее всего, вырос бы солнечным, открытым и жизнерадостным мальчиком, а не таким замкнутым, нелюдимым, не желающим общаться со сверстниками.

Забота о семье и воспитание ребёнка — это не только обязанность Чжу Цы. Он, как отец и муж, тоже должен нести свою долю ответственности, а не сваливать всё бремя на плечи жены.

В конце концов, Чжу Цы даже ушла из профессии на два года, чтобы ухаживать за сыном. А он? Он целиком погрузился в работу, считая, что ради будущего сына нужно заработать как можно больше денег, чтобы тот всю жизнь жил без забот, будучи обеспеченным наследником.

Но каждый раз, видя в глазах сына грусть и тоску, Пэй Юй спрашивал себя: а прав ли он? Может, деньги и не так уж важны?

Если бы он не был таким эгоистичным и не придерживался бы старомодных взглядов, возможно, Чжу Цы не чувствовала бы такого давления, не захотела бы вернуться к съёмкам и не встретила бы того мужчину.

Его мать с детства внушала ему: мужчина должен зарабатывать, а женщина — вести дом и воспитывать детей. С незапамятных времён так заведено: мужчина — добытчик, женщина — хранительница очага. Но времена меняются, общество движется вперёд. Сегодня всё чаще мужчины участвуют в воспитании детей, деля с женой ответственность за семью. Нужно заботиться о жене, уделять внимание ребёнку.

Такие разговоры он часто слышал от своих помощниц в чайной. Тогда Пэй Юй понял: он слишком поздно осознал это. Если бы у него были близкие подруги, к которым можно было бы обращаться за советом, возможно, семейная трагедия и не произошла бы, а сын рос бы в здоровой атмосфере.

Полгода назад, когда Чжу Цы снова заговорила о съёмках, Пэй Юй даже не рассердился. В прошлый раз он в ярости настаивал, чтобы она сама занималась сыном. А теперь он полностью поддержал её решение и сам сократил рабочую нагрузку, чтобы каждый день в пять часов быть дома и забирать сына из садика. Если уж очень сильно загружался, всё равно старался вернуться до половины седьмого.

А в выходные, когда Пэй Хань оставался дома, он спешил с работы, чтобы приготовить сыну обед. Ужин они обычно ели вместе в ресторане.

Сначала он даже яичницу поджаривал до чёрного, но сын всё равно ел без жалоб. Пэй Юй даже подумывал нанять повара, но Пэй Хань сказал: «Мне нравится, когда ты готовишь. У твоей еды — вкус папы». После этого мысль о поваре была отброшена.

К тому же, у него и так почти не было времени проводить с сыном. Обед — отличный повод: вместе готовят, разговаривают, едят, и он может спросить, как дела в садике.

За эти полгода Пэй Юй всеми силами старался компенсировать упущенное.

Он не знал, как ещё выразить свою любовь. Раньше считал, что главное — заработать достаточно денег, чтобы обеспечить сыну беззаботную жизнь. Теперь же старался делать каждое блюдо особенно вкусным и красивым, надеясь, что во время еды сын почувствует всю глубину отцовской любви.

Иногда Пэй Юй упрекал себя: он упустил самый важный период в жизни сына.

После того как аутизм отступил, Пэй Хань всё равно не стал таким же жизнерадостным и общительным, как другие дети. Он полностью погрузился в свой внутренний мир и избегал контактов со сверстниками.

Как обычный отец, Пэй Юй очень переживал: вдруг сын вырастет замкнутым, с социофобией?

Он решил: как только закончит текущие дела, передаст полномочия доверенному человеку, назначит его исполнительным директором, а сам будет проводить с сыном всё свободное время — гулять, знакомить с другими детьми, помогать расширять круг общения.

Ещё раз поправив одеяло, Пэй Юй тихо вышел из комнаты. В тот момент, когда дверь закрылась, Пэй Хань вдруг открыл глаза.

Он сполз с кровати, открыл дверь и, сонный и заспанный, увидел стройную, высокую фигуру. Не раздумывая, он побежал следом.

— Пап.

Пэй Юй обернулся и увидел, как сын босиком выбежал из комнаты. Он тут же подхватил мальчика на руки.

— Ты хоть штанишки надень, когда встаёшь! Простудишься!

Он вернулся в комнату, укутал Пэй Ханя в маленькое одеяльце и уложил обратно в постель. Подумав, что сын скучал по нему весь день, он пообещал:

— Завтра я обязательно приду домой пораньше, не буду задерживаться на работе.

Завтра они пойдут в ресторан, а потом — в парк развлечений.

Пэй Хань, как обычно, спросил про мать:

— Пап, а где мама? Она давно не приходила домой.

Раньше, даже уезжая на съёмки в другой город, она возвращалась каждые два-три дня. А сейчас прошло уже почти три месяца, и она ни разу не заглянула домой. Только звонила, спрашивала, хорошо ли он кушает и ходит ли в садик.

Пэй Юй погладил сына по голове:

— Она очень-очень занята. Как только закончит работу, сразу приедет к тебе.

Пэй Хань тихо «охнул» и опустил голову.

Через некоторое время он вылез из-под одеяла и вытащил из-под стола огромную копилку. Ему было тяжело её толкать, поэтому Пэй Юй быстро подбежал и помог.

Ничего себе! Какая тяжесть! Интересно, что там внутри?

Пэй Хань открыл копилку, и Пэй Юй широко распахнул глаза: внутри лежала целая стопка красных купюр. Он и не знал, что у сына столько сбережений! Наверное, копил годами.

— Папа, я отдаю тебе все свои деньги, — сказал Пэй Хань, моргая глазами и с трудом расставаясь с сокровищем. Эти деньги он получал от родителей, когда они уезжали, или в детском саду и на занятиях — и ни разу не потратил. Он мечтал накопить на телескоп.

Пэй Юй замер.

— Папа, я покупаю у тебя завтрашний день: не ходи на работу, отдохни дома.

Он ведь каждый день возвращается так поздно, а ещё успевает приготовить ужин. Наверное, очень устаёт. Пэй Ханю совсем не хотелось, чтобы папа так мучился.

У Пэй Юя перехватило горло. Он закрыл глаза, потом снова открыл и тихо сказал:

— Хорошо.

На следующий день

Е Цинцы, как обычно, привезла Жун Хуэй в старый особняк. Там уже была Бай Ли — редко сегодня не на работе: она лежала в шезлонге, листала телефон и ела фрукты.

Утром у неё появились кровянистые выделения, и она сразу впала в панику. Жун Вань тут же повёз её к врачу. Врач ничего особенного не сказал, только строго предписал отдыхать и не перенапрягаться. Бай Ли вспомнила, что в последнее время компания получила несколько крупных заказов, и она с помощницей целыми днями бегала по встречам. Наверное, переутомилась.

Она сразу же отправила вице-президенту сообщение, что на две недели передаёт ему управление компанией, и уехала в особняк, чтобы отдохнуть.

Увидев, как Жун Хуэй, держась за руку Е Цинцы, неторопливо идёт к ней, Бай Ли тут же приподнялась, одной рукой осторожно придерживая живот, и позвала:

— Хуэйхуэй, иди к тёте!

Е Цинцы предостерегла:

— Ты же беременна, не обнимай мою дочь, береги ребёнка.

Бай Ли только махнула рукой:

— Да ничего страшного, Хуэйхуэй, иди сюда!

Жун Хуэй подошла, но, увидев, как Бай Ли тянется к ней, тихо отошла и встала рядом с мамой, указывая на округлившийся живот:

— Не буду обниматься. Братик важнее.

Она прекрасно знала, что беременным нельзя поднимать детей: можно потерять равновесие, подвернуть ногу или даже спровоцировать выкидыш. Утром, входя в дом, она услышала, как бабушка говорила Ху Шу, что у тёти Бай Ли были кровянистые выделения.

Жун Хуэй знала, что это значит, и потому особенно не хотела рисковать. Она спряталась за спину Е Цинцы и повторила:

— Братик важнее. Нельзя обниматься.

Бай Ли рассмеялась и сунула девочке в рот вымытый виноград:

— Какая же ты у нас ангел, Хуэйхуэй! Просто чудо!

Жун Хуэй послушно съела виноград.

Вдруг Бай Ли, словно вдохновившись, спросила:

— Хуэйхуэй, угадай, сколько братиков у тёти в животике?

Е Цинцы удивлённо посмотрела на неё — неужели двойня?

Жун Хуэй даже не задумалась и подняла два пальчика:

— Два.

Мама рассказывала, что у женщин в семье тёти Бай Ли часто рождаются близнецы. Раз уж в семье есть такая наследственность, да ещё и сама тётя так загадочно спрашивает, значит, почти наверняка ждёт двойню.

— Наша Хуэйхуэй просто волшебница! Как золотая рыбка, приносит счастье!

Бай Ли гордилась, будто Жун Хуэй — её родная дочь. Раньше она даже мечтала усыновить девочку. Но теперь, гладя свой живот, она прошептала малышам: «Вы будете очень любить старшую сестрёнку».

Е Цинцы только покачала головой: её дочь просто угадала, а Бай Ли уже ведёт себя так, будто Хуэйхуэй — её собственное чудо.

Внезапно Е Цинцы заметила, как соседский мальчик выходит из дома, держась за руку высокого мужчину. Чем дольше она смотрела, тем больше ей казалось, что она где-то видела этого мужчину.

Бай Ли вдруг широко распахнула глаза и чуть не вскрикнула:

— Боже мой! Я и не знала, что председатель корпорации «Ханьгуан» живёт рядом с домом твоей свекрови!

В голове мгновенно всплыл самый громкий слух в шоу-бизнесе.

Недавно знаменитую актрису Чжу Цы обвинили в «скрипт-гейт» — якобы она изменила мужу. Фанаты и хейтеры превратились в настоящих детективов, собирая доказательства. И, похоже, улики подтверждали: Чжу Цы действительно изменила.

— Сестра, сестра! — воскликнула Бай Ли, тряся Е Цинцы за руку. — Ты знаешь, кто этот мужчина с мальчиком? Это Пэй Юй! Самый богатый человек в корпорации «Ханьгуан»!

— Он точно Пэй Юй? Муж часто просил запомнить это имя — мол, если когда-нибудь встречу этого человека, обязательно поблагодарить: он однажды спас Хуэйхуэй жизнь.

— Ага, мама упоминала об этом. Я думала, что спаситель и тот самый Пэй Юй — однофамильцы. Не ожидала, что это один и тот же человек!.. Ох, бедняга Пэй Юй. Знаешь, около двух месяцев назад его жена Чжу Цы попала в этот скандал. Поклонники и хейтеры докопались до правды: она действительно изменила мужу.

Услышав от тёти и мамы, что отцу Пэй Ханя изменили, Жун Хуэй мысленно вздохнула: «Как же жестоко этот мир-роман».

Ведь в оригинальной книге самый важный фактор, который превратил Пэй Ханя в злодея, — это отсутствие любви отца. Но сейчас сюжет изменился: Чжу Цы изменила. Значит, ему всё равно суждено расти в неполной семье, развивать тёмную сторону характера и в будущем стать антагонистом?

Как и она сама: сначала категорически не хотела, чтобы старший брат ушёл в музыку и создавал группу, но в итоге сдалась — он всё равно пошёл за своей мечтой. Сюжет упрямо следовал своей траектории.

Ей стало искренне жаль Пэй Ханя. Такому маленькому — и уже без полноценной семьи.

По идее, с таким происхождением — отец-миллиардер, мать-звезда — он должен был быть главным героем любого романа. Но в этой книге он обречён стать злодеем.

http://bllate.org/book/7947/738215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода