× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цинцы передала готовый холодный компресс Жун Цзу. Тот приподнял рубашку Жуна Юэ, обнажив белоснежную грудь и узкую талию. Маленькая Жун Хуэй тут же зажмурилась и прикрыла глаза ладошками.

Однако пальцы она не сжала плотно — сквозь щёлочки всё же поглядывала на брата. Увидев, как он корчит ей рожицу, девочка сразу опустила руки.

— У тебя же сплошные синяки! — воскликнула Е Цинцы.

На талии, груди, бёдрах, руках — повсюду тёмно-фиолетовые пятна разного размера. Жун Цзу и Е Цинцы переглянулись с болью в глазах. Они давно понимали, что путь сына нелёгок, но не ожидали, что трудности начнутся так рано и окажутся столь суровыми.

Именно поэтому Жун Юэ изначально так стеснялся и не хотел снимать одежду — боялся, что родители расстроятся, увидев его избитое тело.

После холодного компресса Жун Цзу побрызгал на сына лекарственным спреем и похлопал его по плечу:

— Держись!

Жун Юэ кивнул. Вернувшись в свою комнату, он сел на стул и задумчиво уставился в потолок. Раньше ему казалось, что в доме нет ничего особенного, но теперь, побывав вовне, он осознал: дом — это настоящая гавань. Когда человек устал, расстроен или подавлен, стоит лишь вернуться домой — и тепло семьи сразу окутает, словно мягкое одеяло.

Достав блокнот, Жун Юэ немного помедлил, собираясь записать новую мелодию, как вдруг дверь тихонько постучали.

Он обернулся. В комнату медленно вошла Жун Хуэй в пижаме с зайчиками, руки за спиной.

Жун Юэ отложил карандаш, протянул руки и поднял сестрёнку на колени, слегка щёлкнув её по носику:

— Ну что, хочешь, чтобы братец рассказал сказку?

Хуэй покачала головой и вытянула из-за спины лист бумаги:

— Братику подарок.

Развернув рисунок, Жун Юэ увидел упрощённое изображение человечка с гитарой, поющего перед толпой, которая аплодирует. Сердце его потеплело.

— Зачем мне это?

Хуэй моргнула и показала крошечным пальчиком:

— Держись!

Затем ткнула пальцем в человечка на картинке:

— Суперзвезда.

На следующий день Жун Юэ пришёл в танцевальный зал агентства ещё до рассвета. Огромное помещение было пустым: ни преподавателя, ни Мэна Чжунси, ни Хо Яньбая.

Он один тренировался у зеркала, повторяя движения, которым его учили ранее, чётко следуя ритму музыки. Пот струился по лбу, тело горело от усталости.

Спустя долгое время дверь открылась.

Вошли Мэн Чжунси и Хо Яньбай, поприветствовали Жуна Юэ и, переодевшись, присоединились к тренировке.

Трое юношей, красивых и полных решимости, двигались в унисон под музыку. Взглянув друг на друга, каждый прочитал в глазах товарищей уверенность и стойкость. Все они были избранными судьбой, любимцами сверстников, «красавцами факультета» — неужели они споткнутся на таком пустяке, как танцы?

Закончив, они сели на пол, отдыхая и потягивая воду из бутылок.

Мэн Чжунси недоумевал:

— Юэ, зачем ты так себя загоняешь? Приходишь с самого утра!

Хо Яньбай подхватил:

— Да уж, если ты так стараешься, мне тоже хочется включиться. А то получается, будто я тебя подвожу.

Жун Юэ улыбнулся:

— Я хочу стать самой яркой звездой на небе. Той самой суперзвездой, о которой мечтает моя сестрёнка.

Из-за летних каникул Жун Шэнь иногда наведывался в старый особняк к бабушке.

Обычно он не любил туда ходить — рядом не было сверстников, и целый день в одиночестве казался ему невыносимой скукой.

Но стоило услышать, что маленькая сестрёнка приедет в особняк, как он тут же стал проситься к бабушке. К счастью, Чжан Лин тоже была на каникулах и часто привозила сына в старый особняк, чтобы повидаться с очаровательной Жун Хуэй.

В тот день Чжан Лин привела Жуна Шэня в старый особняк.

Хуэй только что позавтракала и хотела пойти гулять, но Ху Шу не разрешила: после еды нельзя сразу бегать — нужно дать пище перевариться.

Увидев сестрёнку издалека, Жун Шэнь радостно закричал:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Он хотел увести её на улицу, но Ху Шу стояла на своём. Пришлось мальчику следовать за Хуэй, словно хвостик, из комнаты в комнату, чему был несказанно рад.

Хуэй читала книжку с картинками — он тоже читал. Хуэй играла кубиками — он строил башни. Чжан Лин с удивлением наблюдала за этим: обычно её сын был настоящей «обезьяной» — ни минуты не мог усидеть дома, всё тянуло на улицу. Во всём районе он был королём детей, вечным заводилой, которого невозможно было удержать дома.

— Сяо Шэнь, мама будет печь печенье и торт для сестрёнки. Поможешь?

Чжан Лин, как обычно, предложила сыну помощь, заранее зная, что он откажется.

Она преподавала литературу и никогда не занималась репетиторством. Поэтому летом у неё появлялось много свободного времени, и она увлеклась выпечкой. Со временем её торты и печенье стали получаться всё лучше. Все родные единодушно хвалили: вкусно и безопасно. Муж Жун Вань даже шутил, что, если бы она бросила преподавание, вполне могла бы открыть кондитерскую — успех был бы гарантирован.

Глаза Хуэй загорелись. Она открыла калитку в детском загончике и выбежала к Чжан Лин, с надеждой глядя на неё. Конечно, печенье и торт были заманчивы сами по себе, но если их испечь побольше, можно будет отнести соседскому мальчику Пэй Ханю! Девочка уже давно искала повод навестить его.

После встречи в парке прошло почти десять дней, а Пэй Хань так и не появлялся во дворе. Хуэй ежедневно сидела у забора, глядя на цветы и надеясь увидеть его, но безрезультатно.

Не раз она вытаскивала стульчик и часами смотрела на соседские ворота — всегда напрасно.

«Неужели Пэй Хань с самого детства такой домосед? Любит сидеть дома и играть в игрушки?» — тревожно думала Хуэй. От этой мысли ей становилось не по себе.

Она совсем не хотела, чтобы Пэй Хань рос затворником! Ей хотелось, чтобы он чаще выходил во двор, тогда у них появится шанс проводить время вместе. И постепенно, очень постепенно, она сможет помочь ему преодолеть замкнутость и молчаливость, сделав солнечным и открытым мальчиком.

Жаль, что она пока ещё так мала. Будь она чуть старше, смело постучалась бы в дверь и пригласила бы его погулять, объяснив, что постоянное сидение дома ведёт к унынию.

Чжан Лин подошла к Хуэй, присела на корточки и ласково ткнула пальцем в её вздёрнутый носик:

— Маленькая сладкоежка, тётушка испечёт тебе печенье и торт, чтобы не смотрела на других детей с завистью, когда они едят сладости.

Вчера, проходя мимо парка, она видела, как Хуэй, держась за руку Ху Шу, с тоской смотрела на малышей, лакомящихся тортом.

Хуэй строго ограничивали в еде: дома Е Цинцы и Ху Шу не давали ей никаких сладостей, максимум — фрукты. Боялись, что от перекусов она не захочет есть основную еду.

Поэтому, увидев вчерашнюю сцену, Чжан Лин сразу решила: сегодня обязательно нужно испечь что-нибудь вкусненькое для племянницы. Ведь домашняя выпечка гораздо безопаснее магазинной.

Услышав, что мама будет печь торт, Жун Шэнь призадумался, а потом вдруг оживился:

— Мама, я помогу!

Чжан Лин знала характер сына: такие кропотливые занятия ему быстро наскучат. Но раз уж он проявил интерес, она согласилась.

Хуэй тут же подхватила:

— И я хочу!

Ху Шу сначала возражала: тесто — дело грязное, не для маленькой девочки. Но Хуэй так настойчиво повторяла «нравится, нравится!», что пришлось надеть на неё фартучек и позволить месить тесто вместе с братом.

Жун Шэнь никогда раньше не играл с мукой и теперь с восторгом мнёт комочек, забрызгав мукой лицо и одежду.

Хуэй увидела перед собой «маленького котёнка» в белых пятнах и расхохоталась.

Дети веселились от души, и Чжан Лин с Ху Шу с улыбкой наблюдали за ними.

Через некоторое время, закончив месить тесто, Жун Шэнь с помощью матери принялся делать печенье. Сначала он хотел вылепить портрет Хуэй, но это оказалось слишком сложно, и он выбрал формочку в виде Хелло Китти.

Хотя Хуэй и выглядела совсем крошечной, внутри неё жила двадцатипятилетняя душа. В отличие от обычных детей её возраста, она ловко и аккуратно лепила печенье.

Всего она сделала пять штук. Вместе с печеньем Жуна Шэня их отправили в духовку.

Пока печенье выпекалось, Жун Шэнь спросил:

— Хуэй, зачем ты сделала именно пять штук?

Боясь, что сестрёнка не поймёт, он показал пять пальцев прямо перед её носом.

Хуэй пересчитала на пальцах:

— Папа, мама, дедушка, бабушка.

Глаза Жуна Шэня вспыхнули:

— А пятый — это я?

Хуэй покачала головой:

— Брат.

Жун Шэнь тут же обиделся и пожаловался матери:

— Мама, почему я не родной брат Хуэй?

Дом Пэй

Помощник Линь принёс в дом Пэй несколько больших сумок с покупками.

Войдя внутрь, он обнаружил, что в доме царит тишина и пустота. Только Пэй Хань сидел в гостиной и собирал кубик Рубика. Заметив помощника, он на миг поднял глаза, но тут же снова уткнулся в игрушку.

Поставив сумки на пол, помощник Линь переобулся и подошёл ближе. Он хотел погладить мальчика по голове, но вовремя одумался: Пэй Ханю уже шесть лет, он растёт, у него появляется чувство собственного достоинства, и такие ласки могут показаться ему унизительными. Поэтому рука так и осталась в воздухе.

— Сяо Хань, что ты хочешь на обед? — как обычно спросил помощник.

Пэй Хань бросил взгляд на сумки и заметил среди продуктов живую рыбу, которая весело прыгала в пакете. Помощник Линь сразу всё понял.

— Тогда сегодня будем есть сахарно-уксусную рыбу, суп из зелени с мясом и жареный картофель. Хорошо?

Пэй Хань кивнул.

Помощник Линь отнёс продукты на кухню и, взглянув на потолок, тяжело вздохнул.

«Когда же я превратился из главного помощника президента компании в личного повара его сына?»

Сначала он злился: ведь он выпускник престижного университета, а теперь вынужден ходить на рынок, готовить обеды и возить ребёнка в садик!

Но каждый раз, глядя на этого прекрасного, изящного мальчика, злость куда-то исчезала.

В последнее время президент Пэй Юй был невероятно занят и не мог приезжать домой, чтобы накормить сына. Поэтому эту обязанность взял на себя помощник. К счастью, ребёнок его узнавал и не капризничал. Как только помощник входил, Пэй Хань молча доставал книжку с картинками и тихо читал, не мешая готовке.

Теперь, во время летних каникул, Пэй Ханю некуда было деться: ни к бабушке с дедушкой, ни к родителям матери. Ему оставалось только сидеть дома, коротая дни за чтением или сборкой кубика Рубика.

Заметив, что сыну скучно, Пэй Юй записал его в несколько кружков. Возить туда обычно отправляли водителя, но если тот был занят, а занятия как раз заканчивались, эту задачу выполнял помощник Линь.

Так помощник Линь крутился как белка в колесе: на работе он был правой рукой Пэй Юя, а дома — поваром, нянькой и водителем. Жизнь казалась ему невыносимой.

Однако Пэй Юй был мудрым и щедрым работодателем. Зная, что у помощника Линя долгие отношения с девушкой и скоро свадьба, он выделил деньги на первый взнос за квартиру. Это полностью сняло напряжение с будущей тёщи, которая до этого недоверчиво относилась к жениху.

Семья помощника Линя была бедной, и помощи от родителей ждать не приходилось. Сам он только недавно начал работать и ещё несколько лет должен был копить на первый взнос. За это время девушка, устав ждать, вполне могла уйти к другому. Она не раз говорила, что хочет выйти замуж и обустроить быт — женская молодость ведь не вечна.

Он и сам мечтал о свадьбе, но как внештатный сотрудник в большом городе не мог позволить себе купить жильё. Он не хотел, чтобы его невеста жила в съёмной квартире или общежитии — это было бы неуважительно к ней.

http://bllate.org/book/7947/738213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода