× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкая и пушистая племянница целиком заполнила мысли Жун Го, и он не злился ни капли. Одним прыжком он ворвался в отдел дизайна и объявил:

— Сегодня все уходят домой пораньше, а завтра — выходной!

Сотрудники недоумённо подняли на него глаза.

Жун Го улыбнулся:

— У меня появилось вдохновение. За ближайшие два дня я подготовлю чертёж, а потом обсудим его вместе. Поэтому завтра отдыхаем.

Его взгляд остановился на Сяо Чжане, который пришёл на работу, несмотря на болезнь:

— Сяо Чжан, сегодня ты обязан пройти обследование в больнице. Самое позднее — завтра. Работа важна, но здоровье важнее.

У всех за ушами словно выросли чёрные знаки вопроса.

Что происходит? Их босс, который раньше сам трудился без выходных и праздников, заставляя подчинённых гнуть спину день и ночь, вдруг решил отпустить всех домой?

— Босс, вы точно уверены?

— Конечно! Я сам отдыхаю сегодня и завтра — у моей невестки родилась дочка.

Он уже направлялся к двери:

— Мне пора в больницу. Чертежи подождут — племянница важнее!

Едва он вышел, отдел дизайна взорвался от радости.

— Да здравствует маленькая племянница! — шептались сотрудники.

Без этого счастливого события офисным рабам вряд ли удалось бы когда-нибудь нормально отдохнуть хотя бы один день.

Благотворительная больница.

Е Цинцы держала на руках новорождённую дочь, и материнская нежность переполняла её. Улучив момент, когда Жун Юй вышел из палаты, она тайком поцеловала малышку в макушку. Чем дольше смотрела — тем милее та казалась.

Е Жун Хуэй ела и спала, спала и ела. Когда же наконец открыла глаза, зрение было расплывчатым — ведь она только что родилась и не могла чётко разглядеть лица родителей в этой жизни. Однако по голосам поняла: эта пара, должно быть, очень добрая и заботливая. Они обращались с ней так бережно, будто она была сделана из тончайшего фарфора.

Даже когда она чихнула, они тут же засомневались: не слишком ли холодно в палате из-за кондиционера?

В прошлой жизни Е Жун Хуэй была сиротой, выросшей в детском доме. Она никогда не знала, что такое семейная любовь, и смогла окончить университет только благодаря щедрости добрых людей. Увы, проработав всего несколько дней, она умерла — просто засиделась допоздна, дочитывая роман.

А теперь, открыв глаза, обнаружила, что переродилась в младенца. В первый день она ещё чётко осознавала себя взрослой выпускницей вуза. Но с каждым днём воспоминания о прошлой жизни постепенно тускнели, будто кто-то намеренно стирал их, чтобы она полностью стала маленьким ребёнком.

Мать, Е Цинцы, была невероятно нежной. Всякий раз, когда дочь бодрствовала, она молча смотрела на неё, укачивала, кормила грудью, а иногда тихонько напевала колыбельную.

После родов начался долгий послеродовой период. На этот раз Е Цинцы делали кесарево сечение, в отличие от предыдущих родов, и когда действие анестезии прошло, схватки вернулись с такой силой, что пот выступил на лбу.

Жун Цзу нанял для неё няню по уходу за новорождёнными. Скоро та должна была прибыть.

— Невестка!

В дверях появились две элегантные женщины с сумками и пакетами. Старшая — жена Жун Го, Чжан Лин, в чёрно-белом шёлковом платье в горошек. Младшая — жена Жун Ваня, Бай Ли, в костюме от Chanel haute couture.

Одна была учителем литературы в престижной школе, другая — владелицей крупной компании. Обе добились немалых успехов в карьере.

Они на цыпочках подошли к кроватке, где лежала Е Жун Хуэй.

Малышка дружелюбно улыбнулась им, и сердца Чжан Лин и Бай Ли тут же растаяли.

Чжан Лин наклонилась:

— Она улыбается мне! Какая прелесть!

Бай Ли прикусила губу от умиления:

— Невестка, давай так: тебе одной тяжело ухаживать за ребёнком. Пусть мы с Чжан Лин поможем тебе заботиться о ней.

Е Цинцы прекрасно понимала, к чему клонят её невестки, и сразу же отказалась.

Чжан Лин пошутила:

— Невестка, ведь в старину говорили: «Тётя — тоже мать». Не лишай нас с Бай Ли радости быть матерями!

Бай Ли поддержала:

— Верно! Мы в семье Жунов впервые за долгое время получили девочку. По праву она должна расти всеми нами вместе.

— Невестка, — продолжила Бай Ли, — у нас с Жун Ванем пока нет детей, и мы не планируем заводить. Отдай нам свою дочку на воспитание? Я буду любить её всей душой! Даже если у меня когда-нибудь появятся свои дети, половина моей компании достанется ей.

Е Цинцы не ожидала такой наглости, особенно от Бай Ли — владелицы крупной компании, у которой, казалось бы, есть всё. Неужели та всерьёз собиралась отобрать у неё дочь?

Маленькая Е Жун Хуэй слушала их разговор и пришла к выводу, что условия жизни в этой семье, вероятно, весьма неплохие.

«Значит, мои родители — обычные люди, и денег у них, скорее всего, немного», — подумала она.

Е Цинцы, несмотря на боль в шве, быстро прижала дочь к себе и с досадой сказала:

— Бай Ли, не шути так. Мою дочь я не отдам даже императору!

Бай Ли тут же подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, шутила! Но ты ведь не против, если мы с Чжан Лин будем её баловать?

Чжан Лин добавила:

— Конечно! Мы будем любить её как родную!

Женщины переглянулись и, заключив союз, уселись у кровати, не отрывая глаз от малышки в руках Е Цинцы. Та смотрела на них широко раскрытыми глазами, и их сердца снова растаяли.

Мягкие чёрные волосики, большие тёмные глаза, белоснежная кожа, крошечные ручки, зевающая ротик — всё в ней было неотразимо.

Какая прелесть! Просто невозможно устоять!

Ох, как же хочется завести такую же мягкую и милую дочку!

Е Жун Хуэй целыми днями только ела и спала.

Сначала ей было неловко от того, что взрослая душа оказалась в теле младенца, но спустя несколько дней она с удивлением обнаружила, что наслаждается такой «ленивой» жизнью.

Нет забот, нет тревог, не нужно каждое утро вставать и бросаться в водоворот работы, не приходится поддерживать отношения с другими взрослыми. Теперь ей достаточно только есть и улыбаться — и все вокруг тут же восклицают: «Какая милашка!»

Сначала она думала, что взрослые просто находят всех младенцев милыми. Но позже узнала: в семье Жунов давно рождались только мальчики, и её появление стало настоящим чудом.

Дедушка — пенсионированный педиатр, которого, кстати, снова собирались пригласить в больницу. У него четверо сыновей, а у тех — два внука. Говорят, если у предков рождались мальчики, то у потомков чаще появляются девочки. Но в семье Жунов это правило, похоже, не работало — рождались только сыновья.

И не только у дедушки. Ни у одного из его братьев не было дочерей. Даже у прадеда — тоже одни мальчики. Так что она — единственная девочка во всём роду, настоящая принцесса, которую все балуют и оберегают.

Её отец, Жун Цзу, был старшим сыном и уже имел пятнадцатилетнего сына. Значит, между ней и братом огромная разница в возрасте.

За последние дни она так и не увидела брата. Говорили, он уехал за границу, но взрослые всегда понижали голос, когда обсуждали это — турист ли он, или в летнем лагере, или по другому делу?

— Мамочка, мамочка, проснитесь!

Новая няня осторожно трясла спящую Е Цинцы. Е Жун Хуэй, лежавшая в кроватке и скучающая, недовольно нахмурилась: «Разбудить — так разбудить, зачем так громко и резко?»

Е Цинцы открыла глаза, и няня тут же протянула ей молокоотсос. Та отказалась — у неё была странная особенность: она не терпела, когда чужие люди касались её тела. Из-за этого её послеродовой период оказался особенно тяжёлым.

Она настаивала на грудном вскармливании, молока было много, и малышка не успевала всё выпивать. Лишнее Е Цинцы сцеживала и складывала в специальные пакеты в холодильник.

Е Жун Хуэй с грустью думала: «Как нелегко быть матерью!» Иногда ночью, когда она просыпалась от голода и инстинктивно искала грудь, Е Цинцы просила няню позаботиться о ней, а сама шла в ванную, чтобы сцедить остатки молока. Так повторялось несколько раз за ночь.

— А-а-а! — закричала Е Жун Хуэй, размахивая кулачками.

Она хотела сказать: «Мама, тебе так тяжело! Спасибо тебе!» — но из горла вырвался лишь детский лепет.

Мать и дочь связаны сердцем.

Е Цинцы почувствовала зов дочери и улыбнулась ей:

— Малышка, мама будет хранить молочко для тебя. До двух лет, хорошо?

Е Жун Хуэй снова замахала кулачками и закричала «а-а-а!»

«Какая же ты, мама, удивительная! Кормить до двух лет… Это же безграничная любовь!» — подумала она, и на глаза навернулись слёзы.

Будучи сиротой, она никогда не знала материнской любви. Раньше она даже не верила в её великую силу. Коллега по работе, вернувшись из декрета, сразу перевела ребёнка на смесь — не выдержала нагрузки. Несколько раз Е Жун Хуэй видела, как та плакала в туалете от чувства вины.

Теперь же она поняла: материнская любовь действительно велика, как океан. Её нынешняя мама, Е Цинцы, дарила ей эту любовь без остатка.

— А-а-а! — снова закричала Е Жун Хуэй.

Спасибо, что так заботишься обо мне!

Е Цинцы попросила няню передать ей дочку, но прежде чем она успела дотронуться до мягкого тельца, в палату вошёл Жун Цзу. Он серьёзно взял малышку на руки, но тут же смягчился:

— Малышка, я — папа. Мама сейчас слаба после родов. Папа подержит тебя, хорошо?

Е Жун Хуэй одобрительно «мычала», но на слух это звучало как обычный детский лепет.

Покончив с дочерью, Жун Цзу строго сказал жене:

— Жена, ты сейчас очень слаба. Не держи дочку постоянно. Подожди, пока закончится послеродовой период.

Е Цинцы заметила, что в последние дни все — и родственники, и даже муж — не могут оторвать глаз от новорождённой. Жун Цзу, едва вернувшись с работы, часами сидел у кроватки, не отводя взгляда даже когда дочь спала. Ей стало немного обидно и грустно.

Гормоны после родов заставляли её чувствовать ревность, хотя она и понимала, что это глупо.

Жун Цзу передал дочь няне, прикрыл рот кулаком и неловко кашлянул. Как типичный интроверт-технарь, он редко говорил комплименты и вообще избегал сентиментальных разговоров.

Но на этот раз он заикался:

— Э-э… жена… ты… молодец.

Е Цинцы рассмеялась — и вся обида испарилась.

Тут Жун Цзу полез в карман, долго копался и наконец вытащил изящную коробочку с бантом.

— Жена, на свадьбе ты сказала: «Давай всё просто». Я тогда был дураком и сделал предложение кольцом, которое дала мне мама. Потом, когда родился сын, я как раз проходил аттестацию на профессора и снова забыл подарить тебе что-то особенное. А теперь, когда у нас появилась дочь, я долго думал и купил тебе розовый бриллиант — чтобы загладить вину за нашу скромную свадьбу.

Он почесал затылок, как юноша:

— Жена… спасибо, что подарила мне такую красивую и милую дочку.

http://bllate.org/book/7947/738181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода