× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ханьчжи опустила больничную койку Е Цинцы, расставила перед ней столик и открыла контейнеры с едой, готовясь покормить невестку. Соседка по палате, роженица Сунь Фэньфэнь, с завистью наблюдала за этим.

— Что хочешь съесть? Я покормлю тебя. Твой отец и Жун Цзу заняты на работе, но как только освободятся — сразу придут.

— Не двигайся, а то шов заболит.

Старшая невестка была у Чжан Ханьчжи в особой любви.

Ей было невыносимо жаль Е Цинцы: такая молодая, а уже потеряла обоих родителей и пережила эту пронзающую душу боль. Поэтому она никогда ничего не придиравалась к ней — всегда прощала и терпела. Даже если бы Е Цинцы родила мальчика, Чжан Ханьчжи всё равно пришла бы ухаживать за ней в послеродовой период.

Е Цинцы хотела сказать, что руки у неё в полном порядке и она вполне может сама поесть, но, встретившись взглядом с проницательными и строгими глазами свекрови, послушно опустила руки и, словно птенчик, ожидающий корма, приоткрыла рот.

На столе стояли разнообразные блюда. Кроме супа из карпа с тофу — блюда, которое Е Цинцы не любила, — всё остальное было именно то, что она предпочитала.

Вскоре Чжан Ханьчжи докормила невестку, убрала остатки еды и пошла посмотреть на внучку, лежавшую в детской кроватке. Её шаги стали заметно легче и веселее.

Маленькая Е Жун Хуэй только что проснулась. Она почувствовала аромат еды. После превращения в младенца её обоняние стало невероятно острым — ещё издалека она уловила запах свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе и чуть не пустила слюни от желания попробовать.

В душе она оставалась взрослой женщиной и мечтала о горячей, ароматной еде, а не о молоке.

— Ах, моя хорошая внученька, ты уже проснулась!

— Голодна? Не хочешь ли молочка?

Чжан Ханьчжи бережно подняла малышку из кроватки и аккуратно уложила рядом с Е Цинцы.

— По времени как раз пора кушать.

Пока Е Цинцы кормила дочь грудью, Чжан Ханьчжи тихонько прошептала ей, что хочет подарить внучке один особенный подарок. Она полезла в карман брюк и вытащила изящную коробочку.

Е Цинцы сразу узнала её — это же та самая шкатулка, которую свекровь хранила в сейфе! Как она вдруг решила её достать?

Чжан Ханьчжи улыбнулась и, наклонившись, тихо сказала на ухо:

— Цинцы, мне нечего особенного подарить, разве что вот это. Когда я была маленькой, моя бабушка подарила мне замок долголетия. Теперь я хочу передать его своей внучке.

Руки Е Цинцы дрогнули — она даже засомневалась, правильно ли услышала.

За все годы замужества за Жун Цзу она знала, что свекровь, хоть и была всего лишь художницей-любителем, пользовалась огромным уважением мужа. Когда Жун Цзу говорил о матери, в его глазах всегда вспыхивала гордость.

Позже Е Цинцы узнала, что Чжан Ханьчжи на самом деле была настоящей барышней из золотой колыбели. Её род — знаменитый аристократический род времён Республики, а бабушка по материнской линии — потомственная принцесса (гэгэ) из обедневшего княжеского дома. Когда Чжан Ханьчжи родилась, империя ещё не пала, поэтому подаренный бабушкой замок долголетия был невероятно ценным: его изготовили придворные мастера, а вставки из рубинов были огромными. В наши дни такой предмет — бесспорная реликвия.

Е Цинцы замерла и не решалась взять коробочку — подарок был слишком дорогим. Но Чжан Ханьчжи просто положила её рядом с малышкой.

Маленькая Е Жун Хуэй с любопытством уставилась на изящную шкатулку, гадая, не браслет ли там или золотая цепочка. О том, что внутри настоящая реликвия, она и не подозревала.

— Моя хорошая девочка, бабушка дарит тебе семейную реликвию. Пусть она оберегает тебя всю жизнь и дарует долголетие.

— Мама, это слишком ценно! Вы же другим внукам ничего подобного не дарили.

— Что ты говоришь! Я передаю это именно внучке — так и должна передаваться семейная реликвия. Хватит спорить. Просто береги и никому не рассказывай.

С этими словами она заботливо задёрнула штору.

Заметив взгляд Сунь Фэньфэнь, Чжан Ханьчжи с юмором пояснила:

— Цинцы кормит грудью, я ей прикрываю.

Увидев, что соседка ещё не ела, она участливо спросила:

— Ты хочешь что-нибудь съесть? Я могу сходить в ближайшее кафе и принести тебе поесть.

Сунь Фэньфэнь сначала засмущалась, но тут же её живот громко заурчал, и она поблагодарила:

— Спасибо, тётя. Мне что-нибудь простенькое.

— Какое там «простенькое»! Ты же в послеродовом периоде! Если подождёшь немного, я велю нашей домработнице приготовить тебе еду и привезти.

Сунь Фэньфэнь стало ещё неловче:

— Тётя, тогда, пожалуйста, купите мне то же, что и для сестры Цинцы.

Когда Е Цинцы закончила кормить, Чжан Ханьчжи сказала ей пару слов и вышла, чтобы купить обед для соседки по палате.

Е Цинцы переполняла материнская нежность. Она протянула палец, и дочь крепко сжала его крохотной ладошкой. Потом она нежно погладила мягкие чёрные волосики малышки.

Сунь Фэньфэнь с завистью вздохнула:

— Сестра Цинцы, у вас такая замечательная свекровь! И какая воспитанная — даже штору задёрнула.

Её собственная свекровь точно бы этого не сделала, а сказала бы: «Все женщины одинаковые, чего стесняться? У тебя есть — у меня тоже есть. Чего тут прятаться при кормлении?»

— Да, она действительно замечательная, — улыбнулась Е Цинцы, вспомнив жалобы соседки, и с любопытством спросила: — А ты планируешь третьего ребёнка?

Она ожидала отказа, но Сунь Фэньфэнь сжала кулаки:

— Конечно, рожу! Обязательно родлю сына!

Е Цинцы замолчала.

Почему некоторые женщины так одержимы рождением сына? Разве сын изменит их судьбу? Ведь судьба — в собственных руках.

— Сестра Цинцы, а у вас первый ребёнок — сын или дочь?

— Сын.

— Как здорово! Теперь у вас и сын, и дочь. Ах, если бы мой второй ребёнок оказался мальчиком...

Е Цинцы почувствовала неприятный осадок. Хотя она и не была ярой феминисткой, в глубине души считала, что решение о рождении детей должно принимать сама женщина. К тому же пол ребёнка зависит от мужчины, так зачем настаивать? В их семье ведь нет трона, который нужно передавать по наследству.

Раньше она твёрдо решила: если этот ребёнок окажется мальчиком, третьего точно не будет. Хоть ей и очень хотелось дочку, но больше двух детей она рожать не собиралась.

Вскоре вернулся Жун Цзу. Он один перевёз вещи жены и дочери в отдельную VIP-палату на верхнем этаже. К счастью, вещей было немного, и за несколько ходок всё было перенесено.

Отдельная палата напоминала уютную квартиру: изящная, чистая, без шума и суеты соседей — тишина и спокойствие.

Е Цинцы с интересом взяла за пальчик свою дочку. Малышка инстинктивно сжала мамин палец и не отпускала. Это сразу подняло настроение Е Цинцы.

Она смотрела в чёрные, как смоль, глазки дочери, а та с таким же любопытством смотрела на неё.

— Моя хорошая девочка, мама тебе скажет: никогда не выходи замуж далеко от дома. Иначе папа, мама и брат не смогут за тобой ухаживать.

Жун Цзу, распаковывавший вещи, услышал эти слова и рассмеялся.

— Жена, дочке ещё и месяца нет, а ты уже думаешь о замужестве?

Е Цинцы бросила на него недовольный взгляд:

— Это называется предусмотрительность! А ты сам хочешь, чтобы дочь уехала замуж далеко?

Жун Цзу перестал раскладывать вещи и с неожиданной серьёзностью произнёс:

— Сын может уехать хоть на край света, но дочь — ни за что. Если кто-то посмеет увезти её далеко, я ему руки и ноги переломаю.

Е Цинцы фыркнула:

— Двойные стандарты.

— Детский сад.

Жун Цзу тут же бросил вешалку и подбежал к жене. Он наклонился над дочкой и осторожно дотронулся пальцем до её крошечной ладошки, с полной серьёзностью сказав:

— Моя хорошая девочка, давай поставим печать: обещаешь папе — никогда не выходить замуж далеко.

Маленькая Е Жун Хуэй: …

Жун Го в последнее время занимался крупным инженерным проектом. В него вложили десятки миллиардов, и задача состояла в том, чтобы создать архитектурные решения для Олимпийских игр 2012 года в Хуаго: спроектировать стадион и плавательный центр, отражающие национальный колорит, величие китайской культуры и мудрость трудолюбивого народа.

Он был главным инженером проекта и уже целый месяц работал без отдыха, рисуя бесчисленные чертежи. Одни отвергали за отсутствие культурного колорита, другие — за недостаток новизны и оригинальности.

Несколько его подчинённых инженеров буквально выдохлись от такой нагрузки. Сам Жун Го чувствовал себя неплохо: в отличие от молодых коллег, он не засиживался допоздна, а в час ночи всегда уезжал домой спать.

Его отец, Жун Юй, ввёл в семье строгое правило: все мужчины рода Жун, сколько бы ни работали, обязаны ночевать дома и появляться за утренним столом.

Поэтому Жун Го каждый раз в час ночи прекращал работу и ехал домой, чтобы избежать утренних упрёков отца.

Придя в офис, он увидел привычную картину: повсюду царила тишина, и все сотрудники уткнулись в компьютеры. Даже те два молодых инженера, которые только что звонили ему с просьбой об отгуле, усердно трудились. Жун Го тяжело вздохнул.

Из-за задержки с чертежами всё отделение испытывало колоссальное давление. Конечно, как главный инженер, он чувствовал это сильнее всех.

— Сяо Чжан, тебе нужно сходить в больницу и провериться, — сказал он, положив руку на плечо бледного юноши, который непрерывно кашлял. — Здоровье важнее всего. Срочно иди к врачу.

Юношу звали Чжан Юй. Он был самым молодым и талантливым в отделе, но вёл нездоровый образ жизни: много курил, ложился поздно и питался исключительно лапшой быстрого приготовления. Жун Го не раз его отчитывал, но тот упрямо продолжал по-прежнему.

Чжан Юй закашлялся и отказался:

— Босс Жун, со мной всё в порядке. У меня с детства крепкое здоровье, просто лёгкий кашель.

Раз он так настаивал, Жун Го не стал уговаривать. Он кивнул и направился в свой кабинет, чтобы начать рабочий день.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Жун Цзу.

Жун Го поднял трубку, думая, что брат звонит сообщить о рождении сына.

— Второй брат, у твоей невестки родилась дочь.

Сказав это, он сразу повесил трубку.

Жун Го сначала не понял, но потом до него дошло: у старшей невестки родилась девочка, а не мальчик!

Чёрт возьми! У них в семье наконец-то появилась девочка!

Неизвестно почему, но начиная с деда и до него самого в роду Жун рождались только мальчики. В доме царила такая «янская» энергия, что каждая гостившая девочка получала королевское внимание.

У многих коллег были дочки, и Жун Го не раз хотел спросить у них секрет рождения девочек, но стеснялся. Каждый раз, когда в офис приходили милые маленькие девочки с бантиками, он никогда не позволял себе грубить. Наоборот, он доставал им импортные конфеты, но те всё равно воротили носы и не хотели, чтобы их обнимал «странный дядя». С собственной племянницей такого бы точно не случилось!

Такую нежную малышку нужно беречь и лелеять!

Жун Го подошёл к огромному панорамному окну своего кабинета и задумчиво посмотрел вдаль. Внезапно его осенило! Он почувствовал такой прилив вдохновения, что не мог выразить словами. Наконец-то он понял, как создать архитектуру, наполненную национальным духом!

Возбуждение, радость, восторг — все эти чувства обрушились на него, и он больше не мог сидеть в кабинете.

Он резко распахнул дверь, и в этот момент навстречу ему шла новенькая сотрудница с чашкой кофе. Они столкнулись, и весь кофе выплеснулся на белоснежную рубашку Жун Го. Девушка задрожала от страха.

«Всё пропало! Говорят, этот главный инженер ужасно вспыльчив и орёт на всех подряд!»

Но ожидаемого крика не последовало. Подняв глаза, она увидела, что Жун Го широко улыбается. Девушка облегчённо выдохнула.

Оказывается, главный инженер вовсе не такой злой, как о нём говорят. Он даже довольно добрый человек.

http://bllate.org/book/7947/738180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода