× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Фаньшэн не выдержала и закатила глаза, резко бросив:

— Всего одиннадцать, а ты уже гонишь меня спать! Кто из молодёжи сейчас ложится так рано?

Се Юйань спокойно ответил:

— От бессонницы можно умереть.

Вэнь Фаньшэн промолчала.

Она бесчисленное количество раз раздражалась из-за «пенсионерского» распорядка Се Юйаня. У него железная дисциплина: каждый вечер строго до одиннадцати — в постель. Настоящий маньяк самоконтроля.

Если бы не то, что они выросли вместе и она точно знала — им обоим по двадцать восемь, — она бы подумала, что ему семьдесят восемь.

Молодому человеку в расцвете сил придерживаться такого графика — разве это нормально?

Фаньшэн покорно закрыла глаза.

*

Проснулась сама, без будильника.

Се Юйань уже ушёл на работу. На столе стоял тёплый завтрак, который он приготовил: сэндвич и чёрная рисовая каша.

Этот парень привередлив и чистюля — ничего не ест на стороне. Завтрак всегда готовит дома. И представить трудно: хозяин огромной корпорации всё ещё находит время лично возиться на кухне!

Вэнь Фаньшэн села за стол и с удовольствием принялась за еду.

Закончив завтрак, она переоделась и собралась на работу.

Вчерашний хаос в гардеробной исчез, как по волшебству: одежда аккуратно развешана и разложена по ящикам, всё на своих местах.

Очевидно, этим занимался «домовой» господин Се. У него просто навязчивая потребность в порядке — не терпит ни малейшего беспорядка в доме.

Фаньшэн быстро выбрала наряд на сегодня.

Оделась, взяла цепочную сумочку от Chanel.

Опустила взгляд, проверяя содержимое: вдруг что-то забыла?

Телефон, кошелёк, ключи от машины, косметичка…

Бегло осмотрев всё, заметила — нет зарядного устройства.

Развернулась и вернулась в спальню за ним.

Вчера телефон заряжался на тумбочке, значит, зарядка осталась в розетке.

Взяла её и невольно скользнула взглядом по полуоткрытому ящику комода. Там спокойно лежала маленькая коробочка из красного бархата.

Крошечная, с едва заметным логотипом известного ювелирного бренда посередине.

Интересно, ведь именно этот бренд в прошлом году рекламировала Цзян Ийнань.

Фаньшэн тогда немало потрудилась, чтобы заполучить для неё этот контракт.

Она почувствовала что-то неладное и достала коробочку из ящика.

Лёгкое нажатие на защёлку — «щёлк!» — и блеснувшее внутри кольцо ослепило её на миг: платиновое обручальное кольцо с бриллиантом, сверкающее чистотой и огнём.

Се Юйань давно заговаривал о свадьбе и не раз намекал на это. Но она не ожидала, что он уже всё подготовил — даже кольцо купил.

Посмотрела на него пару секунд и так же незаметно вернула на место.

*

Машину Фаньшэн вчера увела Сюй Суйсуй, поэтому утром она вызвала такси.

Автомобиль плавно остановился у входа в офис. В тот же момент в сумочке зазвонил телефон.

Она захлопнула дверцу и достала аппарат.

Из динамика донёсся мягкий, чуть хрипловатый мужской голос, щекочущий слух:

— Примерила кольцо? Подошло?

Вэнь Фаньшэн промолчала.

Она сразу поняла: кольцо он нарочно оставил на виду.

Одной рукой держа сумку, другой пальцем рассеянно водя по задней крышке телефона, она тихо спросила:

— Что это значит?

Се Юйань спокойно ответил:

— Это предложение руки и сердца.

Каблуки замерли — она остановилась перед лифтом.

Нажала кнопку вызова и, глядя на мигающие красные цифры, наконец произнесла:

— Так внезапно?

Мужчина тихо рассмеялся:

— Мы вместе десять лет. Разве это внезапно?

Фаньшэн на мгновение опешила. Уже десять лет?!

В буддизме говорят, что двенадцать лет — один круг перерождений. А десять — почти целый круг.

Но почему же она до сих пор не хочет выходить замуж?

2009 год.

Накануне Нового года пошёл мелкий снежок. Лёгкие снежинки кружились в воздухе, словно разорванный хлопковый пух, весело танцуя в зимнем ветру.

Холодный ветер бил в лицо, как лезвиями, проникая под воротник и пронизывая до костей.

На юге снег — редкость, а в Ваньцюе и подавно.

Но снег выпал вовремя — будто решил добавить празднику радости.

Вэнь Фаньшэн стояла под сложенным зонтом перед величественной виллой семьи Се и нетерпеливо притоптывала ногами.

Район Ланъяо — земля здесь на вес золота, здесь живут только богачи Ваньцюя.

Когда-то и Фаньшэн жила здесь, в соседнем комплексе — тоже трёхэтажная вилла с двумя дворами, роскошная и показная.

Но отец прогорел в инвестициях, семья обанкротилась, и ей с сестрой пришлось перебраться из Ланъяо в настоящую трущобу.

Падение из золотой клетки в грязь случилось в одно мгновение.

Фаньшэн энергично растирала руки, выдыхая белые облачка пара. Даже после долгого трения руки не согревались — слишком сильно онемели от холода.

Когда пальцы наконец оттаяли, она нажала на звонок.

Пронзительный звук раздавался долго, пока наконец не появилась экономка семьи Се — тётя Хэ.

Женщина выглянула за калитку, узнала Фаньшэн и тут же изменилась в лице. Её полное тело загородило вход, а голос стал резким:

— Госпожа Фаньшэн, господин и госпожа Се не дома.

Фаньшэн не удивилась. После банкротства отца долги посыпались как из рога изобилия, кредиторы толпами приходили требовать деньги. Она с сестрой дважды приходили к Се за помощью, и те, помня старую дружбу, одолжили им немного средств.

Сейчас тётя Хэ, конечно, решила, что Фаньшэн снова пришла просить денег.

— Какая досада, тётя Хэ, — с притворным сожалением сказала Фаньшэн. — Я сегодня пришла расторгнуть помолвку. Не повезло — дядя Се и тётя Хань не дома. Приду после праздников.

Связь между семьями Вэнь и Се началась ещё со времён их дедов. Дед Вэнь однажды спас деда Се от нападения бандитов. С тех пор они стали закадычными друзьями, и дружба двух семей продолжалась уже три поколения.

Оба деда были обычными служащими на государственном предприятии. Но их сыновья оказались решительными и предприимчивыми — оба выбрали путь предпринимательства. Отец Фаньшэн занялся недвижимостью, а отец Се Юйаня — разработкой мобильных телефонов.

Благодаря поддержке местных властей дела пошли в гору, и обе семьи быстро стали крупнейшими в Ваньцюе.

Равные по положению и связанные многолетней дружбой, семьи решили скрепить союз помолвкой внуков. Так и появилось письменное обязательство между Вэнь Фаньшэн и Се Юйанем.

Это была не просто словесная договорённость — помолвка оформлялась официальным брачным договором с подписями и печатями обеих сторон. Все взрослые искренне надеялись, что дети поженятся.

Вэнь Фаньшэн и Се Юйань ровесники — разница всего в два месяца. Они выросли вместе, классические «дети одного двора».

С самого детства они знали о помолвке, но никогда всерьёз к ней не относились. Шутили разве что иногда. Ведь в наше время кто ещё верит в детские обручения?

Теперь, когда семья Вэнь обеднела, союз с Се стал невозможен. Помолвку следовало расторгнуть. Лучше сделать это первой, чем ждать, пока Се сами заговорят об этом.

Тётя Хэ работала в доме Се больше двадцати лет и видела, как росли оба ребёнка. Она прекрасно знала об этой старомодной помолвке.

Услышав слова Фаньшэн, глаза женщины вдруг загорелись. Она хлопнула себя по лбу и тут же переменила тон:

— Ой, совсем забыла! Господин и госпожа Се утром уехали к друзьям, но наверняка уже вернулись. Сейчас посмотрю!

Фаньшэн никогда не любила тётю Хэ. Эта полная, расчётливая и фальшивая женщина умела говорить каждому то, что тот хотел услышать. Однажды Фаньшэн даже уговаривала Се Юйаня уволить её. Но он лишь отмахнулся: мол, тётя Хэ — старая служанка, её неудобно увольнять.

Раньше она не понимала: как такая меркантильная и лицемерная экономка могла так долго оставаться в доме Се? Неужели никто не замечал её истинного лица?

Позже Фаньшэн осознала: сама семья Се ничем не отличается от тёти Хэ.

Восемнадцать лет Фаньшэн была принцессой, любимой и балуемой родителями, не знавшей ни забот, ни коварства мира. За полгода после краха семьи она в полной мере прочувствовала, что такое человеческая неблагодарность и холодность. Те самые дяди и тёти, которые раньше встречали её с улыбками, теперь смотрели на неё чужими, пугающими глазами.

Семья Се внешне не изменилась. Просто они искуснее прятали свою суть.

Через некоторое время тётя Хэ вернулась, улыбаясь:

— Господин и госпожа Се уже дома. Проходите, госпожа Фаньшэн!

Дом Се Фаньшэн знала, как свои пять пальцев — каждый камень, каждое дерево было знакомо с детства.

Жаль только, что люди внутри стали чужими.

Фаньшэн сложила зонт и вошла во двор.

Просторный, но не пустой. Слева стояли два Bentley, покрытые тонким слоем снега. Белая пелена отражала тёплый свет фонарей, создавая уютное, мягкое сияние.

В углу возвышались два высоких хурмовых дерева. На фоне серого неба их голые ветви дрожали на ветру, последние листья трепетали в холоде.

Фаньшэн невольно задержала на них взгляд.

Хурма на этих деревьях созревает осенью, а полностью дозревает уже зимой. Спелые плоды ярко-красные, тяжёлые, висят на ветках — одно удовольствие смотреть, так и хочется праздника.

Правда, деревья эти не привиты — урожай скудный, вкус плохой. Держат их исключительно ради красоты.

Перед глазами всплыли картины детства: она и Се Юйань играют под этими деревьями, их смех звенит в воздухе, как колокольчики.

Деревья остаются прежними из года в год, а люди меняются. Вот она — непреложная истина жизни.

Фаньшэн неспешно вошла в гостиную.

Там было тепло, как весной.

Тётя Хэ даже принесла ей чашку чая — чего не случалось в прошлые разы, когда сёстры приходили просить денег и часами ждали в гостиной, прежде чем их удостоили вниманием.

Пар поднимался над прозрачной зелёной жидкостью, в которой медленно танцевали чаинки.

Би Ло Чунь — любимый чай семьи Се.

Фаньшэн смотрела на чашку и невольно скривила губы в горькой усмешке.

Как только дерево падает, обезьяны разбегаются. Даже близкие становятся врагами. Что уж говорить о простых друзьях семьи?

Едва она села, по лестнице спустилась элегантная женщина средних лет.

Ещё не успев подойти, она уже заговорила:

— Наша Фаньшэн пришла!

Это была мать Се Юйаня — Хань Хуэй. На ней было кремовое платье-свитер, на плечах — шаль из кашемира того же оттенка. Волосы собраны в аккуратный пучок, осанка безупречна.

За сорок, но выглядит моложе — на её изящном лице не видно ни одной морщинки.

Хань Хуэй преподавала в университете Ваньцюя, на кафедре китайской литературы. Всегда утончённая, образованная, говорит мягко и ласково, всех встречает с теплотой.

Раньше Фаньшэн очень её любила — казалось, мать Се Юйаня куда благороднее и умнее её собственной матери, которая целыми днями торчала в маджонг-клубах, хоть и была одета с иголочки и накрашена до идеала, но в каждом жесте чувствовалась пошлость.

Фаньшэн часто завидовала Се Юйаню — как здорово иметь такую маму! На родительских собраниях он всегда был горд. Иногда она даже шутила: мол, давай поменяемся матерями.

Юноша тогда лениво ухмылялся:

— Когда войдёшь в наш дом, моя мама станет твоей.

В ответ Фаньшэн обычно больно щипала его. Она никогда не думала выходить за Се Юйаня замуж.

Только после падения семьи она поняла: взрослые — мастера маскировки, а вся эта «нежность и интеллигентность» — лишь красивая оболочка.

Фаньшэн вежливо встала:

— Тётя Хань.

Хань Хуэй подошла и сжала её руки, голос звучал по-матерински:

— Мы с твоим дядей Се как раз собирались навестить вас с сестрёнкой, отвезти кое-что к празднику. Двум девочкам совсем одни в Новый год — жалко смотреть.

Фаньшэн незаметно выдернула руки и спокойно ответила:

— Благодарю вас и дядю Се за заботу, но не стоит беспокоиться. У нас всё к празднику готово.

Хань Хуэй участливо кивнула:

— Какое там беспокойство! Это наш долг. Ваши родители ушли так внезапно, вы ещё так молоды — мы обязаны заботиться о вас.

Фаньшэн молча слушала, внутри — ни единой волны. Ей даже смешно стало.

http://bllate.org/book/7945/738047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода