× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и говорила Хань Хуэй, семья Се действительно заботилась о ней и её сестре. Когда сёстрам стало совсем некуда деваться, они дали им в долг деньги. Вежливо, с улыбками протянули нужную сумму — а потом всё так же улыбаясь, велели тут же написать расписку и поставить подпись.

Тогда Вэнь Фаньшэн почувствовала, будто её ударили по лицу — щёки горели, словно от пощёчины. Наверное, это был самый мучительный момент за все восемнадцать лет жизни: предательство со стороны тех самых дяди Се и тёти Хань, к которым она обращалась с детства.

Этот случай лишь укрепил её решение расторгнуть помолвку.

Супруги Се обменялись несколькими вежливыми фразами, и только после этого отец Се Юйаня, Се Дунмин, вошёл с задней двери.

Мужчина средних лет был одет в тёмно-синий трикотажный кардиган и держал в руках большие садовые ножницы — только что обрезал ветки в саду.

Се Дунмин обожал возиться с растениями. Во дворе он разбил целую коллекцию редких и дорогих цветов. Всякий раз, когда оставался дома без дела, непременно шёл ухаживать за своими зелёными питомцами.

Ему было сорок шесть лет — ещё совсем молод. На носу у него сидели очки в серебристой оправе, фигура — высокая и стройная, черты лица — благородные и интеллигентные. Он всегда встречал собеседника с лёгкой улыбкой, излучая мягкость и доброжелательность, и казался человеком, с которым легко иметь дело.

Жаль только, что его взгляд был пронзительным и острым — одним взглядом он словно насквозь видел собеседника.

Се Юйань унаследовал от отца и внешность, и манеры. Несмотря на то что ему было всего восемнадцать, Вэнь Фаньшэн часто чувствовала, что он скрывает глубокие мысли, которые ей не под силу разгадать.

Вэнь Фаньшэн всегда думала, что его внешность идеально подходит для образа «интеллигентного негодяя» из любовных романов.

Она первой поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя Се.

Се Дунмин вообще был немногословен, и при виде Фаньшэн лишь кивнул ей и негромко «мм»нул.

Затем он сел на диван, громко скрипнув обивкой.

Супруги небрежно поинтересовались, как поживают сёстры Вэнь. Фаньшэн кратко ответила, что всё в порядке.

После этого она неторопливо достала брачный договор и прямо заявила о цели своего визита:

— Раз уж вы оба здесь, я сразу перейду к делу. Не стану скрывать — я пришла сегодня, чтобы расторгнуть помолвку.

— Расторгнуть помолвку? — Хань Хуэй нарочито удивилась. — Какую помолвку? Зачем её расторгать? Ведь это ваши дедушки ещё в юности договорились об этом!

— Перед смертью родители особо наказали мне лично прийти и расторгнуть этот брачный договор. В нынешнем положении нашей семьи мы ни в коем случае не можем вас обременять. Это последняя воля родителей — я обязана её исполнить.

Девушка говорила тихо и искренне, даже слёзы вытерла для убедительности.

Конечно, никакой «последней воли» не существовало. На самом деле родители ушли из жизни внезапно — приняли смертельную дозу снотворного. Не оставили дочерям ни слова.

Помолвку заключили ещё при дедушке. Он умер четыре-пять лет назад. Теперь и родители скоропостижно скончались. В семье Вэнь больше не осталось никого, кто мог бы принимать решения. Пришлось действовать самой Фаньшэн.

Дедушка был человеком чести и до самой смерти помнил об этом обещании. Она обязана была уладить всё как следует — иначе как смотреть ему в глаза в загробном мире?

Супруги Се переглянулись, и в их глазах блеснула радость.

Хань Хуэй повернулась к Фаньшэн и с сожалением сказала:

— Если это последняя воля твоих родителей, мы, конечно, должны её уважать. Мы с твоим дядей Се с детства тебя обожали и мечтали, что однажды ты станешь нашей невесткой. Жаль, что судьба распорядилась иначе… Видимо, наша связь всё-таки оказалась слишком слабой.

Вэнь Фаньшэн скромно ответила:

— Тётя Хань, просто мне не суждено.

С этими словами она встала:

— Дядя Се, тётя Хань, Фаньинь ждёт меня дома. Я пойду.

Цель достигнута — она не хотела ни минуты дольше задерживаться в доме Се и мечтала поскорее уйти.

Хань Хуэй радостно воскликнула:

— Фаньшэн, я пошлю водителя, чтобы тебя отвезли!

И тут же позвала тётю Хэ:

— Принеси госпоже Фаньшэн немного новогодних подарков!

Вэнь Фаньшэн вежливо отказалась:

— Тётя Хань, я сама доберусь. Не стоит беспокоить водителя. У нас дома всего хватает, не тратьтесь понапрасну.

После всего случившегося она не желала принимать даже капли милостыни от семьи Се.

Трёхпоколенная дружба двух семей заканчивалась сегодня. Отныне — каждый своей дорогой, без лишних контактов.

Фаньшэн выпрямила спину и решительно направилась к выходу.

Но неожиданно за её спиной раздался звонкий, свежий юношеский голос, пронзивший тишину, как гром:

— Я не согласен!

— Расторгнуть помолвку? Никогда!

Слова юноши ударили, как гром среди ясного неба, — без предупреждения, подняв бурю эмоций.

Наступила короткая, почти зловещая тишина.

Сердце Вэнь Фаньшэн дрогнуло. Она резко обернулась и увидела, как юноша стоял на лестнице второго этажа — высокий, стройный, словно весенний бамбук, только что выросший из земли.

В начальной школе Фаньшэн ещё была на полголовы выше Се Юйаня. Но с начала средней школы он начал стремительно расти и быстро её перегнал. Сейчас его рост составлял метр восемьдесят три, и, возможно, ещё прибавится.

А её рост остановился в девятом классе — уже несколько лет она оставалась ровно сто шестьдесят три сантиметра, без малейшего роста. Стоя рядом, он безоговорочно превосходил её в росте.

За всё это время, включая каникулы, Фаньшэн ни разу не видела Се Юйаня. Последний раз они встретились на выпускных экзаменах — сидели в одном кабинете, он — справа от неё.

После экзамена по английскому она сразу собрала вещи и ушла, даже не поговорив с ним.

После похорон родителей она твёрдо решила разорвать помолвку с семьёй Се, а значит, и дистанцироваться от самого Се Юйаня. В школе она старалась избегать встреч с ним — если не удавалось уйти, просто бросала короткое приветствие и быстро уходила.

Только что, сидя в гостиной так долго, она даже подумала, что его сегодня нет дома!

На юноше была ярко-оранжевая флисовая толстовка, которая делала его кожу ещё светлее.

Многие мальчишки в их классе страдали от угревой сыпи, лицо в прыщах и следах. Но его лицо было безупречно чистым — ни единого прыщика, даже блеска от жирной кожи. Выглядел он свежо и опрятно.

Многие девочки в школе открыто или тайно обсуждали Се Юйаня, называя его «красавцем номер один в школе Ваньцюй». Куда бы он ни пошёл, за ним неизменно следовали взгляды. В школьном форуме посты о нём всегда собирали больше всего комментариев — даже из-за мелочей создавались десятки страниц обсуждений.

Хотя Фаньшэн давно привыкла к его внешности и считала себя «иммунной», она всё же признавала: парень действительно красив. Словно шедевр, выточенный руками самого Бога — настолько совершенный, что вызывает зависть.

Юноша стоял на месте, не двигаясь, и смотрел на Фаньшэн сверху вниз. Его взгляд был холоднее обычного — будто в нём застыл бескрайний арктический лёд.

Их взгляды встретились в воздухе, и Фаньшэн признала: этот взгляд её продрог.

Они знали друг друга столько лет, что она прекрасно понимала: Се Юйань зол.

Но почему он злится? Ведь это она пришла расторгать помолвку!

Юноша пристально смотрел на неё и медленно, чётко повторил:

— Я не согласен.

Она оставалась спокойной:

— Я уже всё обсудила с дядей Се и тётей Хань.

Се Юйань не сдавался, его тон стал резким:

— Эту помолвку заключили наши дедушки. Чтобы расторгнуть её, нужно согласие моего деда.

Вэнь Фаньшэн: «…»

Старик Се был человеком чести и слова. Для него этот брачный договор значил больше всего на свете. Он не был из тех, кто отвернётся от семьи, оказавшейся в беде. Никогда бы не согласился расторгнуть помолвку только из-за того, что семья Вэнь пришла в упадок.

Именно поэтому Фаньшэн и выбрала именно сегодня для визита — дедушка Се вчера утром уехал к дочери в Цинлин на праздники.

Пока его нет, она вернёт брачный договор семье Се и официально расторгнет помолвку. Когда дед вернётся, всё уже будет решено, и он ничего не сможет изменить.

— Я лично объяснюсь с дедушкой Се, — сказала она.

Се Юйань спустился по лестнице длинными шагами и подошёл прямо к ней. Его голос прозвучал почти ледяным:

— Тогда сегодня ты забираешь брачный договор обратно. Подождём, пока мой дед вернётся из Цинлина, и тогда решим всё как следует.

Вэнь Фаньшэн: «…»

Се Дунмин пронзительно взглянул на сына, его лицо потемнело, но он молчал.

Хань Хуэй явно растерялась из-за поступка сына.

Она потянула его в сторону и тихо прошипела:

— Юйань, что ты делаешь? Не мешай!

— Я мешаю? — холодно посмотрел на мать Се Юйань. — Тела дяди Вэня и тёти Янь ещё не остыли, а вы с отцом так спешите порвать все связи с семьёй Вэнь?

Хань Хуэй: «…»

— Да это не мы предложили! — раздражённо ответила она. — Это сама Фаньшэн пришла с таким предложением.

Се Юйань усмехнулся и прямо сказал:

— Вы с отцом заставили Фаньшэн написать долговую расписку — разве это не способ заставить её самой разорвать помолвку с нашей семьёй?

Хань Хуэй: «…»

Мать почувствовала себя уличённой. Её лицо застыло, она не знала, что ответить.

Юноша смягчил выражение лица и тон:

— Мне самому всё равно на эту помолвку. Но я не хочу, чтобы наша семья оказалась в центре сплетен. Если сейчас разорвать помолвку с семьёй Вэнь, что подумают люди? Как тогда вести дела в Синьлине? Даже если расторгать помолвку — не сейчас.

С этими словами он не стал дожидаться реакции матери, взял с журнального столика пожелтевший брачный договор и без спроса сунул его в рюкзак Фаньшэн.

— Подождём возвращения деда из Цинлина и тогда всё обсудим.

Вэнь Фаньшэн: «…»

Она подумала про себя: «Если дедушка Се вернётся из Цинлина, эту помолвку уже никогда не расторгнуть».

Юноша настойчиво взял её за руку:

— Я провожу тебя домой.

Всё произошло так быстро, что Фаньшэн растерялась.

Очнувшись, она увидела, что Се Юйань уже надел длинное чёрное пуховое пальто и повязал на шею клетчатый кашемировый шарф. Серо-дымчатые кисточки развевались на ветру.

Он вывел из заднего двора мотоцикл — ярко-красный, броский, будто только что купленный.

Се Юйань с детства обожал мотоциклы и гонки. Раньше, будучи несовершеннолетним, тайком катался за спиной у родителей. Теперь, став совершеннолетним, он открыто выкатил его из гаража.

Надев шлем, он бросил второй Фаньшэн:

— Надевай и садись!

Фаньшэн стояла, прижимая шлем к груди, и не двигалась.

Сейчас она действительно не хотела иметь с ним слишком много контактов. Их семьи оказались в совершенно разных мирах — одна в небесах, другая в грязи. Эта пропасть мешала ей спокойно смотреть ему в глаза.

К тому же, в такую стужу ехать на мотоцикле — замёрзнуть насмерть. Она не собиралась мучиться.

Увидев, что она не двигается, юноша нахмурил брови — красивые, чёткие, выразительные.

— Что случилось?

Фаньшэн решительно ответила:

— Не хочу мерзнуть на ветру.

Се Юйань: «…»

Юноша рассмеялся:

— Чёрт, не подумал!

Он снял шлем и повесил его на руль:

— Тогда я пошлю водителя.

— Не надо, — сказала Фаньшэн, раскрывая зонт, и развернулась, чтобы уйти.

Юноша поспешил за ней:

— Тогда я провожу тебя до автобусной остановки.

Она холодно ответила:

— Я сама справлюсь. Не нужно меня провожать.

Се Юйань вырвал у неё зонт и с вызовом заявил:

— Мне хочется.

Вэнь Фаньшэн: «…»

— Се Юйань! — взорвалась она. — Зачем ты отбираешь мой зонт?!

Она и так злилась из-за того, что он сорвал её планы по расторжению помолвки, а теперь ещё и зонт отобрал! Это было последней каплей.

Юноша ухмыльнулся:

— Мне нравится твой зонт.

Вэнь Фаньшэн: «…»

— Купи себе такой же! Не трогай мой!

— Такой же не купишь. Мне нравится именно твой.

Вэнь Фаньшэн: «…»

— Дурак!


Они вышли из жилого комплекса, постоянно перебивая друг друга.

Автобусная остановка находилась на улице напротив.

Сейчас там никого не было — слишком пустынно.

Район Ланъяо считался настоящим анклавом богачей в Ваньцюе. Автобусные остановки здесь были скорее декорацией — ими пользовались разве что пожилые люди. Молодёжь всюду ездила на личных автомобилях.

А накануне Нового года даже пенсионеров не было видно.

Они стояли вдвоём, снег падал всё гуще и веселее.

Прошло уже минут десять, но автобус так и не появился.

Фаньшэн замерзла до костей и терла ладони друг о друга.

Пальцы стали ледяными и покраснели.

«Надо было надеть перчатки, когда выходила из дома», — сожалела она.

http://bllate.org/book/7945/738048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода