× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это означает, что премия «Золотой мяч» обладает определённой инерционностью. К тому же при голосовании учитываются не только футбольные качества игрока, но и его характер, репутация, авторитет. Но как можно судить о характере футболиста, который лишь недавно появился на твоём радаре, пусть даже и демонстрирует выдающуюся игру?

По крайней мере, в плане авторитета у него заведомо ничего нет.

Возьмём самый простой пример: если команда, ранее неизвестная в мировом футболе и лишённая исторического веса, вдруг в одном сезоне Лиги чемпионов подряд обыгрывает всех грандов Европы, как большинство людей воспримет это событие?

Первой реакцией большинства станет: «В этом году Лига чемпионов — сплошной сенсационный провал! В финале нет моих любимых клубов — я даже смотреть не хочу!»

Одна или даже две победы над грандами мало что доказывают и не вызывают подлинного восхищения. Чтобы заслужить уважение, такой команде нужно стабильно показывать высокие результаты два-три года подряд.

Но проблема в том, что едва такая «новая сила» пробивается в финал Лиги чемпионов, её тут же начинают разбирать на части крупнейшие клубы, переманивая лучших игроков один за другим.

Иными словами, лишь играя за грандов, футболист может рассчитывать на постоянное внимание болельщиков — даже в случае неудачного сезона интерес к нему не угасает.

Так замыкается порочный круг: игроки из топ-клубов получают всё больше преимуществ при голосовании за «Золотой мяч».

【Бланко вошёл в символическую сборную года, Боруколин — автор лучшего гола года, а Фонтас — в тройке номинантов на «Золотой мяч»! Сегодня в Женеве собрались трое бывших парней госпожи Илэй!】

【Что вообще делает ФИФА?! Как можно упустить такой день и не пригласить госпожу Илэй вести церемонию? Все игроки, приглашённые сегодня на церемонию вручения «Золотого мяча», говорят на языках, которые она прекрасно знает!】

【Ведущая Sky Sports, конечно, красива, но ей явно не хватает искры — игроки выглядят слишком скованно!】

【Стоп! Кого-то здесь не хватает!】

【Герман даже не попал в символическую сборную года. Хотя, честно говоря, это не удивительно, но всё равно жаль. В прошлом сезоне он играл не хуже трёх полузащитников, вошедших в сборную, а в нескольких ключевых матчах даже превзошёл их!】

Когда началась прямая трансляция церемонии вручения «Золотого мяча», болельщики, полностью погрузившиеся в главное футбольное событие года, начали обсуждать номинации и неразрешённые интриги вечера.

Конечно, присутствие сразу трёх бывших парней Илэй — Бланко из «Барселоны», Боруколина из «Манчестер Юнайтед» и Фонтаса из «Реала» — вызвало шквал шуток у фанатов. А стоит упомянуть этих троих — имя Германа тут же всплывает само собой.

Он особенный в мире футбола.

Все знают, насколько он силён. Все знают, что именно он способен спасти команду в решающий момент.

Но его рыночная стоимость всё ещё уступает Фонтасу и Боруколину, да и за последние годы он так и не получил ни одной серьёзной индивидуальной награды вне Бундеслиги.

Это игрок, чья коммерческая ценность до сих пор недооценена — тот, кто мог бы стать настоящей суперзвездой.

Если бы не разрыв крестообразных связок семь лет назад, всё было бы иначе.

Шесть лет назад. Мюнхен.

27-й тур Бундеслиги.

«Бавария» — «Вердер».

— «Бавария» подала заявку на замену! До конца матча осталось семьдесят две минуты! У боковой линии готовится выйти Герман! Прошло уже три месяца с тех пор, как он вернулся после травмы, но «золотой мальчик» Европы, ради которого «Бавария» когда-то не пожалела никаких средств, до сих пор не получает много игрового времени.

— Одиннадцать месяцев назад Герман получил разрыв крестообразных связок в матче Кубка Германии против «Вольфсбурга». Несмотря на упорное лечение и восстановительные тренировки, ему понадобилось целых восемь месяцев, чтобы вернуться на поле. Однако ситуация в клубе за это время кардинально изменилась. При длительном отсутствии ключевого игрока «Бавария» просто не могла ждать.

Когда 24-летний Герман получил такую серьёзную травму, никто не мог предсказать, вернётся ли он к прежнему уровню игры. Поэтому вскоре после его травмы «Бавария» приобрела у «Байера» другого игрока на ту же позицию.

Спустя восемь месяцев Герман вернулся, но обнаружил, что его место в основе давно занято. Теперь ему предстояло бороться за игровое время с новичком, которого клуб привлёк именно на случай его долгого отсутствия.

Даже без травмы восьмимесячный перерыв в карьере способен убить чувство мяча и форму. А уж тем более для игрока, только что перенёсшего повреждение, погубившее карьеры многих талантов.

Когда Герман стоял у боковой линии, ожидая выхода на замену, никто не мог прочитать мысли этого ещё 25-летнего футболиста.

Но объективный факт оставался неоспоримым:

После возвращения Герман не сумел сразу продемонстрировать уровень, близкий к дотравматическому. Более того, в нескольких важных эпизодах он упускал отличные возможности. Терпение «Баварии» по отношению к нему стремительно истощалось.

25-летний Герман оказался на перепутье: либо возродиться из пепла, либо кануть в забвение.

— Посмотрим на этот момент! Герман получил шанс! Его партнёр Толиан с правого фланга сделал великолепную передачу! Герман принял мяч, но вместо удара с дистанции решил вести его дальше! Он ускорился, пытаясь прорваться сквозь две линии обороны «Вердера»! Увы! Защитник «Вердера» перехватил мяч подкатом прямо перед штрафной!

— Это был чистый подкат — сначала нога игрока коснулась мяча, потом уже Германа. Нарушения нет. Но всё равно жаль! Когда Герман начал ускоряться, мне показалось, что прежний Герман вернулся. Но этого не случилось.

В итоге Герман, вышедший на замену, так и не отметился в том матче ничем значимым, хотя все двадцать минут до финального свистка он упорно пытался проявить себя.

Это был его первый шанс за две недели после предыдущей замены. Но он не сумел за эти драгоценные двадцать минут убедить тренера в том, что по-прежнему заслуживает доверия.

— Герман, настало время принимать решение. Ты хочешь остаться в «Баварии» запасным и пытаться вернуть доверие тренера упорной работой? Или попробовать счастья в другом клубе, где гарантированно получишь игровую практику?

— Я хочу остаться, — ответил Герман на вопрос своего агента.

Четыре месяца спустя «Бавария» продала некогда знаменитого, а теперь почти никому не нужного «золотого мальчика» Европы — Германа — дортмундской «Боруссии» за девятнадцать миллионов евро.

С тех пор Герман больше не менял клуб.

В большой красной миске смешали муку, корицу, сахарную пудру и яйца, затем добавили мёд, воду и самое главное — свежий имбирный сок и розово-сахарный соус. Затем содержимое миски энергично взбили до однородной массы. Именно в этот момент на дальнем конце стола зазвонил телефон.

— Алло? Это я, Илэй. Дулика, что случилось?

— Хочу сообщить тебе: удар Боруколина в последнем туре, принёсший «Манчестер Юнайтед» чемпионский титул прямо из рук «Манчестер Сити», признан лучшим голом года!

— Дулика, я сейчас занята. Если у тебя нет чего-то более важного…

Илэй не возражала против того, чтобы её отвлекли от готовки имбирных пряников, которые она собиралась завтра подарить подруге. Но если звонящий сразу начинал упоминать имя её бывшего, ей очень хотелось немедленно положить трубку. Дулика тут же закричал:

— Подожди! Подожди!

— Разве ты не говорила, что с Боруколином теперь просто друзья? В прошлый раз, когда мы сыграли вничью с «Реалом», он даже позвонил, чтобы поздравить тебя! Теперь он получил награду за лучший гол года — разве ты не хочешь хотя бы поздравить его?

На это Илэй лишь спросила:

— Есть что-нибудь ещё, что ты хотел мне сказать?

— Послушай, Илэй. Мне кажется, ты сегодня сознательно пропускаешь церемонию «Золотого мяча» и предпочитаешь возиться с корицей и мукой. Это выглядит как детская попытка убежать от реальности! Признайся честно: если бы на этой церемонии не было троих твоих бывших, ты бы действительно выбрала выпечку вместо просмотра шоу?

— Для меня приготовить пряники Каролине важнее, чем обеспечивать рейтинг церемонии «Золотого мяча», — ответила Илэй. — Ты понимаешь, о чём я, Дулика? Ведь это же не матч — нам достаточно знать итог. Да и сам результат для нас ничего особенного не значит.

После этих слов Дулика на другом конце провода замолчал. Илэй неуверенно произнесла:

— Дулика? Дулика…?

— Подожди! Сейчас назовут победителя «Золотого мяча»!

Кажется, чтобы Илэй тоже услышала телевизор, Дулика не стал вешать трубку, а взял пульт и сильно увеличил громкость.

Как только звук усилился, Илэй услышала глубокий мужской голос:

— Победителем становится…

Хотя ещё минуту назад Илэй несколько раз подчеркнула, что ей совершенно безразлично, кто получит «Золотой мяч» в этом году, сейчас её сердце забилось быстрее.

И тут из динамика прозвучало знакомое имя уругвайского парня:

— Фонтас.

【Обладателем «Золотого мяча» этого года стал Фонтас из «Реал Мадрид».】

《Спустя два года снова на вершине! Фонтас: это лишь начало》

《Лучший футболист планеты в уходящем году: Фонтас!》

《Трое игроков «Реала» вошли в символическую сборную года!》

После церемонии «Золотого мяча» 12 января практически все европейские спортивные газеты посвятили свои заголовки первой полосы победителю премии — Фонтасу.

Хотя год и был годом чемпионата Европы, уругваец Фонтас своими выдающимися результатами и феноменальной статистикой убедил всех, у кого были голоса. Для болельщиков «Реала» его победа стала поводом для праздника! А через четыре дня — первая после получения «Золотого мяча» домашняя игра Фонтаса.

Матч состоится именно на «Сантьяго Бернабеу». Тысячи болельщиков «Реала» соберутся на стадионе, чтобы поздравить Фонтаса.

Они будут праздновать не только его второй «Золотой мяч», но и его 29-летие.

http://bllate.org/book/7943/737778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода