× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В июне этого года я всё время болела за твою сборную Франции! Он чуть с ума не сошёл от ревности! Твердил, что мы оба испанцы и я обязана поддерживать сборную Испании! Я его проигнорировала — а потом, мой дорогой Бланко, ты помог Франции обыграть Испанию в полуфинале Евро! В ту ночь я во сне невольно пробормотала: «Мой дорогой Бланко, ты просто великолепен, давай ещё сильнее!» — и с того самого дня Заза стал совсем неадекватным! Мы начали постоянно ссориться! Мне кажется, я больше не вынесу такой жизни и хочу просто выйти на свежий воздух. Сегодня я сказала ему, что поеду в Барселону за покупками со своей подругой! Кто бы мог подумать, что он вдруг ударит меня!

— Он тебя ударил?! — воскликнул Бланко, вне себя от возмущения. — Как он посмел поднять руку на женщину! Да ещё и на свою девушку! Как он мог так с тобой поступить! Этот мерзавец не заслуживает называться мужчиной!

Они оба взволнованно перебивали друг друга. Бланко восклицал: «Ты же так красива, такая тёплая и добрая — как он посмел тебя ударить!» А Ребекка в ответ: «Ну да! Разве я сделала что-то ужасное? Просто похвалила своего бывшего парня чуть больше обычного! Если у него харизмы меньше, чем у тебя, разве это значит, что я не имею права болеть за сборную Франции!»

При этом Ребекка даже начала утешать Бланко:

— Но не переживай, я не дала ему так просто отделаться. После того как он ударил меня пару раз, я разозлилась и схватила стул, которым хорошенько его отлупила! Правда, теперь возникла небольшая проблема — похоже, я его серьёзно покалечила. Сейчас я нахожусь в больнице, но сижу за пределами его палаты.

Пока Бланко увлечённо разговаривал по телефону со своей бывшей подругой и с живым сочувствием осуждал её нынешнего бойфренда, Илэй уже перерыла его гардероб, вытащила оттуда рубашку, почти прикрывавшую ей бёдра, взяла купальник и ключ от номера и вышла через главную дверь на кухне.

Бланко лишь теперь осознал серьёзность происходящего. Он смотрел, как Илэй захлопывает за собой дверь, и в панике выронил телефон! Он бросился за ней вслед, но успел услышать лишь громкий хлопок закрывающейся двери. А затем — ещё и звук замка, от которого у него сердце разрывалось на части!

— Илэй! Илэй, не делай этого! Я всё объясню! Пожалуйста, не думай плохо обо мне! Правда, не думай!

Оказавшись за запертой дверью, Бланко принялся стучать и царапать её ногтями.

— Илэй! Илэй, открой мне! Правда, я всё объясню, всё, что угодно!

Бланко продолжал отчаянно царапать дверь.

— Илэй! Моя дорогая! Я люблю тебя! Я люблю тебя! У меня столько всего нужно тебе объяснить! Столько-столько всего!!

……………………………

На другом конце острова товарищи Бланко по «Барселоне», приехавшие вместе с ним на Миконос, всё ещё играли в Pro Evolution Soccer с двумя туристами, которых Бланко поменял на эту игру. В этот момент они чувствовали себя великими — ведь они пожертвовали ради счастья своего товарища!

— Как думаете, получится у Бланко помириться с Илэй на этот раз? — спросил защитник «Барсы», только что выигравший партию.

— Сомневаюсь. Держу пари на гол, что не получится, — сказал Самиан, который ещё недавно собирался ехать на Ибицу.

Затем добавил Руэта:

— И я ставлю на гол — этот парень точно не вернёт Илэй.

Игроки «блаугранас» громко расхохотались и, хлопая в ладоши, запели последние строки гимна «Барселоны» с соответствующим ритмом и интонацией:

— Плюх! Плюх-плюх! Плюх-плюх!

— Бланко!

— Плюх! Плюх-плюх! Плюх-плюх!

— Ищет суррогатку!

— Плюх! Плюх-плюх! Плюх-плюх!

— Бланко!

— Плюх! Плюх-плюх! Плюх-плюх!

— Не вернёт Илэй!

Вот примерно так и проходил радостный отпуск на греческом острове Миконос.

* * *

После очередного яркого проявления «французской многолюбивости» Бланко Илэй просто захлопнула дверь и заперла обе — и переднюю, и заднюю. Заперев их, она почувствовала голод, но, несмотря на то что внизу её ждали соблазнительные морепродукты, она лишь слушала, как француз за дверью кричит: «Я люблю тебя! Я люблю тебя!» — и запивала шоколадными хлопьями молоко, которое заранее оставила в номере.

После еды Илэй отправилась в душ, а затем укуталась одеялом и попыталась уснуть, не обращая внимания на то, как за дверью тот парень отчаянно царапает её и кричит признания.

Но француз за дверью шумел так сильно, что даже укрывшись одеялом с головой, Илэй не могла уснуть. Пришлось ложиться на бок, прижав одно ухо к подушке, а второе плотно прикрыв одеялом. Только спустя долгое время она наконец провалилась в дремоту.

Однако сон был тревожным. Ей снилось, будто за ней гонится собака. Она понимала, что это всего лишь сон, и думала, что в нём она должна быть сильной — ведь она может не только бегать, но и летать! Но каждый раз, когда она вот-вот взмывала в небо, раздавался пронзительный, полный чувств голос Бланко:

【Илэй! Моя дорогая! Я люблю тебя! Я люблю тебя!!】

【Илэй! Моя дорогая! Я люблю тебя! Я люблю тебя!!】

Каждый раз, едва начав взлетать, она слышала этот эхом отдающийся крик и падала обратно на землю. После нескольких таких попыток Илэй уже ненавидела всё это! Но как только она начинала оглядываться в поисках источника голоса, чтобы схватить его и хорошенько избить, вдруг раздавался звук, полностью совпадающий с её собственной мелодией звонка — звонок Бланко!

И тут же появлялся голос мисс Ребекки, тоже с эхом и реверберацией, словно они вели прощальный диалог с противоположных склонов горы:

【После того как он ударил меня пару раз, я разозлилась и схватила стул, которым хорошенько его отлупила!】

【Моя дорогая! Я люблю тебя! Я люблю тебя!!】

【После того как он ударил меня пару раз, я разозлилась и схватила стул, которым хорошенько его отлупила!】

【Моя дорогая! Я люблю тебя! Я люблю тебя!!】

От такого кошмара Илэй почувствовала, что сходит с ума! Она несколько раз размахнулась в воздухе кулаками и наконец проснулась. За окном уже начало светать, а на стуле рядом звонил её телефон.

Увидев это, Илэй наконец поняла, кто виноват в этом ужасном сне. Вздохнув, она устало поправила растрёпанные волосы и встала с кровати, чтобы взять трубку. Но, увидев имя звонящего, мгновенно проснулась!

Это был Шульц! Её агент!

— Доброе утро, мисс Илэй. Я знаю, сейчас ещё очень рано — даже шести утра нет, — но, зная вас, я уверен, что вы захотите узнать эту новость как можно скорее!

— У меня… появилась новая работа?

Илэй прекрасно знала, что её немецкий агент — человек крайне надёжный. Кроме как о новой работе, ей было нечего ждать от него в такую рань! Поэтому, задавая вопрос, она невольно улыбнулась.

— Абсолютно верно! Когда вы связывались со мной ранее, вы чётко сказали, что не хотите ехать в Бельгию и предпочитаете сразу попасть в одну из пяти ведущих лиг. Но при этом вы не хотите в Англию, потому что там СМИ и журналисты оказывают слишком большое влияние на тренеров и игроков.

— Да, я также сказала вам, что Италия — неплохой вариант, но я действительно не хочу учить ещё один язык. Даже если итальянский похож на испанский и французский, я всё равно не хочу его осваивать. Поэтому Италию я тоже исключаю.

С учётом всех требований Илэй у Шульца оставалось крайне мало вариантов: второй или третий дивизионы Франции, Германии или Испании. Конечно, возможен был и пост помощника тренера в клубах первой лиги — Ла Лиги, Бундеслиги или Лиги 1, но ни Илэй, ни Шульц не считали это хорошим выбором.

— Сейчас одна испанская команда из второго дивизиона проявляет к вам большой интерес. Возможно, нам придётся поехать в Испанию. Команда расположена на севере страны, в Стране Басков.

— В Стране Басков?! — Илэй, отлично знавшая Испанию, мгновенно среагировала. — Вы имеете в виду… Сан-Себастьян?

Шульц:

— Совершенно верно.

Илэй:

— Это «Реал Сосьедад» хочет меня?! Боже мой…

Хотя за последние три года Илэй и прославилась в футбольном мире, совершив «хет-трик» с командой-новичком «Метао» и выведя её в высший дивизион, она прекрасно понимала своё нынешнее положение. Она была словно молодой талант, забивший эффектный гол против гранда, или какая-нибудь звезда маленького клуба, отметившаяся в матче Лиги чемпионов против топ-команды. Многие были в восторге от её игры, но одного этого было недостаточно, чтобы сразу получить контракт с миллионным окладом или перейти в один из ведущих клубов.

Поэтому, услышав лишь «Страна Басков», Илэй сразу поняла, что речь идёт именно о «Реал Сосьедад» — клубе, дважды становившемся чемпионом Испании, но в последние годы вынужденном колесить во втором дивизионе. Помимо радости, её первой реакцией стал вопрос:

— Подождите, Шульц. «Реал Сосьедад» приглашает меня на должность главного тренера… или помощника?

На это Шульц громко рассмеялся.

……………………………

— Сейчас передаём срочное сообщение из мира футбола. По информации журналиста газеты «El Correo», «Реал Сосьедад», уволивший главного тренера в конце прошлого сезона, уже определился с кандидатурой нового наставника. Это будет легендарный специалист, чей стиль управления кардинально отличается от всех предыдущих тренеров клуба! Речь идёт о мисс Илэй — первой в Европе женщине-тренере, сумевшей вывести команду в высший дивизион! В возрасте 32 лет мисс Илэй, несмотря на молодость, уже совершила беспрецедентный подвиг в футбольной истории — трижды подряд выводила команды в высший дивизион! Она — бывшая возлюбленная звезды «Реала» Фонтаса и экс-девушка ключевого игрока «Барселоны» Бланко. Этим летом она даже одержала победу над «Барселоной» в товарищеском матче, тренируя чешский клуб «Метао» из Праги!

Сообщается, что руководство «Реал Сосьедад» уже достигло предварительной договорённости с агентом Илэй. В ближайшее время мисс Илэй и её агент прибудут в Сан-Себастьян! Новость о возможном назначении Илэй вызвала настоящий ажиотаж во всей Стране Басков!

Экс-девушка суперзвезды Илэй отправляется в страну, где у неё больше всего бывших парней!

Илэй собирается тренировать команду из второго дивизиона Испании!!

Можно ли представить себе, какой взрывной резонанс вызовет подобная новость!

Поскольку информация поступила через стандартные футбольные каналы, а Страна Басков на севере Испании не является регионом с высокой медийной значимостью в Европе, ведущие европейские СМИ получили эту новость лишь спустя некоторое время!

http://bllate.org/book/7943/737750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода