× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Они делают всё точно так, как ты и говорила! Действительно так! Их вратарь любит выбегать далеко вперёд, когда команда перепасовывается в средней и задней зонах — выходит за пределы малой штрафной, а то и вовсе покидает штрафную площадь! Если… если мы рванём вперёд с мячом, их полузащитники тут же откатятся назад! В такой плотной зоне нам просто не развернуться! Поэтому… поэтому…

Хайнц:

— Нам нужно действовать неожиданно! Увидел шанс — сразу бей!

Сарака:

— Нам нужно действовать неожиданно! Увидел шанс — сразу бей!

Едва Ковиль, переполненный радостью, обнял Илэй и произнёс эти слова, как подоспевшие Хайнц и Сарака почти хором повторили ту же фразу.

Все рассмеялись. Хайнц и Сарака тоже, сияя от счастья, присоединились к Ковилю и крепко обняли Илэй. Солнечная внешность и обаяние этих восточноевропейских парней, столь отличные от атмосферы на поле у игроков «Барселоны», в крупном плане, показанном режиссёром трансляции, буквально приковывали взгляды. А когда все трое одновременно обнимали свою жену-тренера, эта сцена становилась особенно эффектной.

Однако режиссёр трансляции не упустил возможности подшутить над бывшим возлюбленным Илэй и её «поклонником». Когда камера отъехала вдаль, в кадре оказались Бланко и Джованни — оба стояли по диагонали, наблюдая за происходящим у боковой линии. На их лицах читалось одно и то же: «Ну и чёрт возьми!»

Возможно, теперь все зрители, следившие за матчем, уже поняли: режиссёр специально дал крупный план Бланко и Джованни, то фокусируясь на одном, то на другом. Но Бланко в тот момент совершенно не осознавал, насколько удваивается его раздражение!

Прямо сейчас защитник «Барселоны» под номером 4 лишь смотрел на свою бывшую девушку и на тех юношей, которых она привела с собой. Лицо Ковиля сияло радостью и воодушевлением, пока он что-то говорил Илэй, и та кивала в ответ; в её глазах читались одобрение, поощрение и надежда.

И лишь в этот момент Бланко вдруг вспомнил, где именно он уже видел этого парня, о возрасте которого — «19 лет» — Джованни так настойчиво напоминал ему, будто речь шла о величайшей угрозе! Тогда он даже подумал, что этот слишком юный футболист издали немного похож на Германа в его времена в «Боруссии»! Осознание этого факта доставило Бланко немалое удовольствие.

Но именно поэтому ему становилось всё труднее отвести взгляд от этих двоих!

Этот парень, забивший «Барселоне» на девятой минуте игры потрясающим дальним ударом из центра поля, сиял от счастья. В нём чувствовалась почти осязаемая юношеская энергия. Когда он так пристально смотрел на тебя и улыбался именно так, любая женщина чувствовала, как её сердце наполняется сладостью. Но в нём было не только это.

Как ключевой нападающий «Метао» за последние два сезона, Ковиль постепенно превращался из мальчишки во взрослого мужчину. Эта переходная фаза, сочетание юношеской свежести и зрелой ответственности, проявлявшейся в критические моменты, делала его по-настоящему притягательным.

Сказав, что пора возвращаться на поле, Ковиль всё же в последний момент ещё раз обнял Илэй, опустил голову и подарил ей ту самую улыбку, от которой сердца множества болельщиц таяли, — и лишь потом побежал обратно.

Бланко, стоявший всё это время и наблюдавший за сценой, просто кипел от злости! А Джованни, тоже смотревший на всё это, превратил своё разочарование в зависть и смотрел с таким жаждущим, мечтательным выражением лица, будто вот-вот заплачет! Но когда разъярённый Бланко повернулся и увидел такое лицо у Джованни, его злость удвоилась, и он шлёпнул того по плечу, почти рыча:

— Не позорься! Не позорься!

В тот самый момент уже мало кого волновало, кто именно из игроков «Барселоны» опозорился — один или двое! Потому что в интернете обсуждения матча мгновенно сместились в другое русло:

[Кто это?! Кто этот милый и симпатичный парень, который только что забил гол?!]

[Его зовут Ковиль! Боже, мне кажется, или он стал намного красивее, чем в Кубке Чехии против «Спарты»?!]

[Кто-нибудь знает, с какой скоростью бежал номер 11 «Метао», когда рванул к боковой?!]

[Не мешайте мне! Я тоже хочу стать женой-тренером в Восточной Европе! Не мешайте! Не мешайте!!]

После того как подобные сообщения заполонили чаты, нашлись и более сдержанные болельщики, пытавшиеся вернуть обсуждение к футболу:

[Вы вообще видите что-нибудь ещё, кроме этого?! Почему у «Барселоны» сегодня не идёт игра в пас? Это из-за того, что они только что сыграли на Евро и ещё не в форме? Кто-нибудь понимает, в чём дело?!]

А на официальном аккаунте «Метао» в Weibo царила такая атмосфера:

Метао Новости: [1 340 евро!!!]

Метао Новости: [Ура! 1 340 евро!!!]

Метао Новости: [1 340 евро!!! Любовь к команде и вера в неё обязательно будут вознаграждены!]

Метао Новости: [Подождите… кажется, чтобы получить эти 13 400 евро, нам всё ещё нужно обыграть «Барселону» в этом матче…]

Очевидно, что ни болельщики, ни эксперты не ожидали ни хода игры, ни того уровня, который продемонстрировала приехавшая из Праги команда «Метао». Но как раз в тот момент, когда зрители начали всерьёз увлекаться этим товарищеским матчем, на тренерской скамейке «Барселоны» Луис Гарсия улыбнулся, глядя на происходящее на поле.

Его помощник, заметив это краем глаза, нахмурился и спросил:

— Луис, как ты можешь радоваться? Ты понимаешь, сколько людей во всём мире смотрят этот матч? Проигрывать команде из Восточной Европы, да ещё и пропускать голы в таком стиле — это вовсе не повод для радости.

Услышав это, Луис Гарсия снова улыбнулся и напомнил своему ассистенту:

— Это всего лишь товарищеский матч. Его цель — не победа. Тебе стоило бы понаблюдать за перемещениями игроков «Метао» — это очень интересно. Разве ты не заметил? Они целенаправленно мешают Бланко принимать решения. Это не может быть случайностью. На поле не бывает таких совпадений.

Гарсия снова перевёл взгляд на тех игроков «Метао», которые постоянно оказывались рядом с Бланко, и продолжил:

— «Метао» — команда, умеющая находить слабые места и ключевые точки соперника. Именно поэтому я и пригласил их на этот матч. Мне хотелось увидеть, какие методы они применят против нас и какие именно наши уязвимости обнаружат. Раньше наши соперники не могли нас остановить: наша атака была слишком сильной. В системе 3–4–3 каждый из трёх нападающих и всех четырёх полузащитников мог бить по воротам. Противник не знал, кого блокировать — ведь угроза исходила отовсюду. Но теперь «Метао» нашли иной путь: они решили нарушать игру нашего четвёртого номера. Это гораздо интереснее их прессинга, контратак или атак по флангам.

Проницательный Гарсия внимательно следил за тем, как игроки «Метао» двигались вокруг Бланко, и параллельно анализировал его передачи и выбор решений. Он не мог не восхититься:

— Когда-то я говорил: если бы у всех моих игроков были такие подруги, как Илэй, мне не пришлось бы беспокоиться о многом вне поля. Теперь я вынужден отказаться от этих слов. Я вовсе не хочу, чтобы у моих игроков были такие подруги. Её память поражает. Это всё равно что на Чемпионате мира поставить вратаря и нападающего из одного клуба против друг друга в серии пенальти. Вратарь знает все привычки бьющего — и порой достаточно одного взгляда, чтобы угадать направление удара. А вот нападающий в такой ситуации совершенно ничего не знает о привычках вратаря.

………

«Победа над „Спартой“ — ещё не доказательство истинной силы бывшей девушки звезды. Настоящее испытание — „Барселона“!»

«Товарищеский матч: „Метао“ из Праги обыграл „Барселону“ со счётом 3:2!»

«Двойная звезда „Метао“ ослепила Бланко и Джованни!»

«Начинается ли проклятие бывшей девушки? Чешская легенда: „Барселона“ — лишь первая жертва»

Тот матч, вызвавший всеобщий восторг, завершился со счётом 3:2 — итог, которого никто не ожидал! Хотя «Барселона» до самого конца пыталась отыграться, команда Илэй всё же доказала на «Камп Ноу», что забивать голы — это не привилегия исключительно испанских клубов!

Если первый гол Ковиля на девятой минуте был отчасти случайным, то гол, забитый им и Хайнцем во втором тайме, наглядно продемонстрировал, как обычно играет «Метао»!

Тогда Хайнц прорвался к штрафной «Барселоны», но уже за её пределами почувствовал давление защитников и не стал упрямиться — он тут же отдал пас на Ковиля, который поддерживал атаку по флангу. Ковиль ловко обвёл соперника и в критический момент вернул мяч Хайнцу, уже ворвавшемуся в штрафную!

Эти двое, благодаря дерзкой и точной комбинации, нарисовали в штрафной соперника перевёрнутую букву «С» и завершили её эффектным ударом!

А решающий гол Ковиля со штрафного стал настоящим шедевром: даже самые придирчивые комментаторы признали, что мастерство этого нападающего в исполнении стандартов далеко опережает его возраст. И эта пара звёзд «Метао» по праву считалась очередным подарком болельщикам от возвращения «мисс Илэй» в большой футбол!

Очевидно, ни начало, ни финал этого товарищеского матча не соответствовали ожиданиям болельщиков! Лишь крошечная часть происходящего совпала с их прогнозами, но матч от начала до конца оказался по-настоящему захватывающим!

Жёсткие журналисты поместили на первые полосы газет ту самую сцену, где Ковиль бежал к боковой линии, сияя от счастья и что-то говоря Илэй, а по бокам разместили крупные фото Бланко, будто поражённого громом, и Джованни с завистливым, почти слезливым взглядом!

А интервью Илэй после матча и вовсе разлетелось по сети.

— «Барселона»? Да, я изучала её. Ещё много лет назад.

На пресс-конференции, окружённая испанскими журналистами, Илэй спокойно ответила. Затем она добавила:

— В Китае есть детская игра под названием «Передавай цветок под барабан». Дети передают предмет по кругу, пока звучит барабан. Как только барабан замолкает, тот, у кого в руках окажется предмет, получает наказание. Играть против «Барселоны» — всё равно что играть в эту игру. Их пасы — это передача предмета, а особый ритм — барабанный бой. Как только ритм прекращается, «Барселона» забивает. Но ведь футбол играют две команды! Неужели я должна позволить «Барселоне» бить в барабан одну?

http://bllate.org/book/7943/737741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода