× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Бланко все снова взяли в руки тот самый журнал, но теперь с ещё более сложными чувствами. Долго молча, они смотрели на раздел, посвящённый «Илэй, главному тренеру пражского „Метао“».

И тогда тот самый игрок «Барселоны», которому сегодня только что объяснили, кто такая эта удивительная Илэй, с сомнением спросил:

— Только что Джованни сказал… что букмекерская контора Bwin считает: после расставания с Боруколиным Илэй отправилась в Чехию?

Футболисты «Барсы», собравшиеся вокруг, снова тяжело кивнули — в их памяти вдруг всплыло нечто тревожное.

— Э-э? Похоже, мы только что наткнулись на что-то по-настоящему серьёзное…?

***

На второй неделе августа Илэй начала усиленно готовить команду к двум предстоящим матчам: лиговому в эти выходные и кубковому — в середине следующей недели. Это будет первый матч «Метао» в Кубке Чехии в текущем сезоне и одновременно самое позднее дебютное участие команды Илэй в этом турнире с момента её прихода в клуб.

Кубковые турниры, организуемые национальными федерациями, отличаются от чемпионатов не только форматом, но и принципами допуска команд.

В отличие от чемпионата, где все клубы играют по круговой системе и набирают очки, в кубке используется система с выбыванием. Именно поэтому команды из низших дивизионов получают редкий шанс сразиться с грандами первого дивизиона!

Кубок Чехии обычно стартует с предварительных раундов ещё в конце июля. В это время сражаются только команды четвёртого дивизиона. Через неделю подключаются клубы третьего дивизиона, играя первый раунд. И лишь к середине августа в турнир вступают команды первого и второго дивизионов, запуская эпоху, когда в одном розыгрыше сталкиваются клубы всех четырёх уровней.

Для команд высшего дивизиона кубок действительно менее престижен, чем чемпионат, и даже при победе над слабым соперником такие матчи редко привлекают много внимания.

Но для клубов низших лиг всё обстоит совершенно иначе! Пусть любительские команды почти всегда проигрывают профессионалам, и даже клубы второго дивизиона редко доходят до третьего раунда — сама возможность выступить перед многократно увеличенной аудиторией и бросить вызов прославленным грандам заставляет сердца биться быстрее! Это похоже на настоящий праздник!

Именно в такой важный период подготовки Пишек… сбежал с тренировки!

Прошло уже полчаса с начала занятий, но Илэй наконец убедилась: бывший сантехник, скорее всего, не просто опоздал — он сорвал тренировку. Пишек, конечно, не был таким закоренелым нарушителем, как Ланджел, но мелкие провинности у него случались. Однако с тех пор как он ушёл с работы сантехником, подобного не происходило никогда.

Илэй просто не могла поверить: тот самый Пишек, который так блестяще проявил себя на летних сборах и вызвал у неё столько гордости, вдруг допустил столь серьёзный проступок в самый неподходящий момент!

На самом деле ещё с прошлых выходных, после матча чемпионата, Пишек вёл себя странно: он постоянно спешил уйти до окончания тренировки, а его усилия на поле явно не соответствовали прежним стандартам. Но Илэй всегда считала, что тренеру не стоит давить на игроков слишком сильно. Иногда у футболистов просто бывают спады или личные проблемы — и если ничего критического не происходит, лучше дать им немного времени, чтобы они сами пришли в себя.

Однако она и представить не могла, что её благоразумное «притвориться, будто ничего не замечаю» приведёт к тому, что парень просто не явится на тренировку! Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Её ярость ощущали даже игроки, выполнявшие растяжку в стороне. Ланджел, самый близкий друг Пишека в команде, особенно нервничал: он рассеянно занимался упражнениями и то и дело косился в сторону Илэй.

Та тем временем достала телефон и несколько раз безуспешно пыталась дозвониться кому-то.

— Дулика, присмотри за тренировкой. Я зайду в офис.

Дулика кивнул, наблюдая, как Илэй быстро направилась к зданию.

Как тренер, Илэй принципиально не любила заставлять игроков выдавать друг друга — это разрушало атмосферу в раздевалке. Поэтому в подобных ситуациях она предпочитала напрямую связываться с родственниками футболиста. Именно поэтому в её офисном ящике хранился список «экстренных контактов» игроков.

Иногда этим контактом была девушка игрока, иногда — отец или мать. А у Пишека…

Илэй нашла в списке номер его старшего брата и набрала его.

— Здравствуйте, я главный тренер клуба Пишека. Он сегодня не пришёл на тренировку, и я не могу с ним связаться. Не знаете ли вы, где он?

— Что? Он не пришёл на тренировку?

— Вы не знали?

— Простите, я сейчас в больнице! Сейчас спрошу у отца, не знает ли он, куда делся брат!

Услышав слово «больница», Илэй насторожилась и вежливо уточнила:

— Простите, вы сказали — вы в больнице?

— Да, наша сестра заболела, я сейчас с ней.

Брат Пишека не стал вдаваться в подробности, но по тревожному тону его голоса Илэй сразу всё поняла. После разговора она немедленно позвонила Дулике:

— Пусть Ланджел и Сарака немедленно придут ко мне в офис! Сейчас же!

***

Через двадцать минут…

Илэй:

— То есть сестру Пишека в государственной больнице заподозрили в лейкемии, два дня назад перевели в частную клинику, и только на инъекции белка уходит по девятьсот евро в день! Лечение стоит огромных денег. И сегодня Пишек сорвал тренировку, чтобы сняться для пражского журнала, который пообещал ему пятнадцать тысяч евро?!

Сарака:

— В общем… да…

Илэй:

— Это же безумие! За какие такие съёмки платят сразу пятнадцать тысяч?!

Ланджел:

— Ну… наверное… полностью обнажённые… У Пишека же отличная фигура.

【Мой подопечный, которого я взращивала с таким трудом, тайком пошёл сниматься в обнажённой фотосессии!!】

【Мой подопечный, которого я взращивала с таким трудом, тайком пошёл сниматься в обнажённой фотосессии!!】

【Мой подопечный, которого я взращивала с таким трудом, тайком пошёл сниматься в обнажённой фотосессии!!】

Эта фраза крутилась в голове Илэй, не давая ей покоя, и с каждой секундой злила всё сильнее. Она была в ярости! Пятнадцать тысяч евро — это всего лишь около четырёхсот тысяч чешских крон!

Она с таким трудом вывела его из четвёртого дивизиона во второй! Впереди — путь в первый! Там он заработает не пятнадцать тысяч, а сто раз по пятнадцать тысяч — и это будет лишь начало!

А он ради такой суммы соглашается на подобные фотосессии! По её тридцатиоднолетнему жизненному опыту, это точно не художественная ню-фотография! Это явно попытка какого-то порносайта заманить перспективного чешского футболиста, предложив ему жалкие пятнадцать тысяч!

От одной мысли, что подобные снимки могут всплыть позже, когда её воспитанник станет знаменитостью, и станут поводом для скандалов и сплетен, Илэй задрожала от гнева. Но даже сейчас она сдерживала ярость и тихо, но твёрдо спросила:

— Как называется этот журнал? Куда Пишек собрался на съёмки?

Ланджел, давно испытывавший перед ней священный трепет, тут же испугался и заикаясь ответил:

— М-мы не знаем! Пишек только сказал, что идёт на фотосессию… Больше ничего не говорил!

Услышав это, Илэй в бешенстве сорвала с ноги ботинок и направила каблук на Ланджела:

— Ваш друг собирается сниматься полностью голым! Вы хоть немного беспокоитесь за его безопасность? Или вы никогда не слышали историй, как наивных юношей и девушек заманивают на обнажённые фотосессии — и потом они исчезают навсегда?!

— Пишек… с ним такого не случится… — Ланджел, хоть и дрожал, всё же пытался стоять на своём.

Илэй, которая два года воспитывала этого парня, теперь просто рассмеялась от злости. Ей надоело разговаривать с ними. Она достала ключ и открыла ящик, где хранились телефоны игроков во время тренировок. Найдя аппарат Ланджела, она вытащила его.

— Эй! Эй-эй! Так нельзя! Мужской телефон нельзя так просто перерыть!

Тем временем игроки, отдыхавшие между упражнениями, заметили, что Илэй забыла опустить жалюзи в офисе. Те, у кого было хорошее зрение — «двойка Метао», Широков и другие — стали свидетелями всего происходящего. Когда они увидели, как тренер тычет ботинком в Ланджела, все замолчали.

Смичер, только что перешедший из другой команды третьего дивизиона, долго смотрел на эту сцену, а потом серьёзно заметил Хайнцу и другим:

— На самом деле женщина-тренер сильно отличается от мужчины-тренера.

Хайнц:

— …

Ковиль:

— …

Широков:

— …

А в кабинете Илэй её многолетний авторитет над Ланджелом оказался настолько силён, что тот, несмотря на внушительные габариты бывшего фитнес-инструктора, не осмелился отбирать у неё телефон. Илэй зашла в папку входящих сообщений и почти сразу наткнулась на переписку между Ланджелом и Пишеком. Пропустив мимо ушей все те комплименты и замечания, которые они позволяли себе в её адрес, она быстро выудила адрес редакции журнала и записала его на листке.

Затем она вернула телефон в ящик, захлопнула его и заперла — всё это она проделала с такой ловкостью, что Ланджел даже не успел пошевелиться. Больше не желая тратить время на этих «дружков», Илэй тут же открыла на компьютере карту и ввела адрес.

Результат, который появился на экране после поиска в чешском Google, заставил её почувствовать, что жизнь теряет всякий смысл.

«Чешские охотники.

Меняем настоящие деньги на девственность.

Мы из Праги.

Красивые мальчики — наша добыча.

Вы знаете правила нашей игры: чешские парни продают целомудрие за деньги!

В Праге мы — ваши особые гиды».

Что за чёрт?! Когда Илэй ввела адрес и открыла первую ссылку, перед ней предстала череда фотографий, маскирующихся под «кинематографичные кадры», но на деле — откровенно порнографических! Она не знала, что и сказать. Резко развернув монитор к Ланджелу и Сараке, она громко спросила:

— Вы спокойно смотрели, как ваш товарищ идёт сниматься именно для ТАКОГО «журнала»?!

Увидев огромный заголовок «Чешские охотники», лица обоих мгновенно побледнели, и они начали лихорадочно оправдываться:

Ланджел:

— Нет-нет! Это точно не «Чешские охотники»!

http://bllate.org/book/7943/737710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода