— В каком городе Чехии сейчас работает госпожа Илэй?
— В Праге.
Ответ Илэй на вопрос Гарсии был предельно краток и не содержал ничего лишнего — ровно того, что могло бы вызвать у собеседника раздражение. Это пришлось Гарсии по душе, и он тут же добавил:
— Не возражаете оставить мне свой номер? Если понадобится, клуб свяжется с вами через своих сотрудников.
Илэй, разумеется, с готовностью кивнула. После того как Бланко совершенно не узнал её, сопротивление работе на «Барселону» почти исчезло. Даже если в душе ещё теплилась какая-то неприязнь, она тут же подавлялась перспективой выгоды от каждой новой задачи!
Однако, радостно продиктовав свой номер, Илэй совершенно упустила из виду одну крайне серьёзную проблему…
Когда Гарсия набрал номер Илэй, чтобы она сохранила и его контакт, на экране её телефона тут же высветилось огромное имя главного тренера «Барселоны»:
louis·garcia (Луис Гарсия)
В тот самый миг, когда экран её смартфона загорелся, Илэй всё поняла. «Плохо!» — мелькнуло у неё в голове. Она попыталась поскорее спрятать телефон, но было уже поздно! Гарсия увидел имя в её контактах, на несколько секунд замолчал, а затем, когда Илэй, покраснев от смущения, не знала, что сказать, он с достоинством улыбнулся.
— Похоже, я действительно где-то вас видел.
Сказав это, Гарсия кивнул на прощание и ушёл. А Илэй осталась с ощущением, что её, скорее всего, раскусили, и ноги у неё подкосились. Она покачнулась и, еле держась на ногах, направилась к лестнице, чтобы покинуть стадион. Теоретически её работа на сегодня была завершена. Сопровождение игроков «Барселоны» до вокзала поручили другому переводчику.
Теперь она могла возвращаться в Прагу.
Именно в тот момент, когда Илэй наконец расслабилась и сняла солнцезащитные очки, весь день висевшие на её сумке, перед её глазами внезапно развернулась сцена, от которой перехватило дыхание!
Она увидела своего второго бывшего парня в укромном уголке лестничной площадки — он страстно обнимал женщину! Красивую, соблазнительную и невероятно элегантную!
— Дорогая Ребекка, твои глаза так прекрасны. Не смотри на меня так пристально — от этого мне хочется поцеловать тебя.
Эти слова она слышала! Она точно их слышала! Только раньше они были адресованы совсем другому человеку!
— Если я не смогу быть с тобой, для меня этим летом всё закончится. Я так хочу поскорее вернуться в Барселону, ведь я знаю, что ты там ждёшь меня.
И это она тоже слышала! Честное слово! И на этот раз фраза прозвучала дословно так же!
Однако одни и те же слова, сказанные разным людям, неизбежно вызывают разные реакции. Как только Бланко произнёс эту фразу, женщина в его объятиях томно рассмеялась и ответила:
— Не факт.
Едва она договорила, её голос утонул в поцелуе. Стоя на лестнице, Илэй тут же отвернулась, но даже без зрительного контакта она прекрасно понимала, что внизу происходит страстный, долгий французский поцелуй. Смешанные вздохи мужчины и женщины наполнили пространство, и Илэй почувствовала себя ужасно неловко.
Поражённая этой неожиданной сценой, Илэй на несколько секунд застыла. Затем, собравшись с духом, она развернулась и попыталась подняться по лестнице, чтобы найти другой выход со стадиона.
Но, как это часто бывает, случилось именно то, чего она больше всего боялась…
Когда Илэй, пригнувшись, осторожно поднималась по ступеням, её очки соскользнули с сумки!
— Хлоп!
Очки не просто упали на пол — они начали катиться вниз по лестнице: «Бум! Бам! Бум!» — ступенька за ступенькой!
После внезапной тишины раздался голос Бланко:
— Кто там?!
Илэй: «…………»
Вот как всё произошло: с момента, когда Илэй была замечена, до того, как её схватил мужчина из парочки, уединившейся на лестнице, прошло ровно пять секунд. Три из них Илэй потратила на то, чтобы сглотнуть ком в горле и решить, что делать — обернуться или просто броситься бежать.
А Бланко в эти три секунды проявил себя как образцовый парень: он успокоил свою спутницу и устремил на подозрительную фигуру на лестнице взгляд, полный угрозы — «Убью тебя!»
Оставшиеся две секунды Илэй потратила на попытку рвануть вверх по лестнице, но Бланко за это время успел схватиться за перила, легко оттолкнуться ногами от стены под лестницей и одним прыжком перелететь через ступени. Следующим шагом он настиг Илэй и без церемоний схватил её за запястье!
— Кто тебя прислал?!
После одного успешного случая с видеозаписью и множества неудачных попыток подслушивания Бланко уже имел богатый опыт в таких ситуациях. Увы, его паранойя достигла крайней степени — требовалось лечение, но было уже поздно.
Столкнуться с бывшим парнем в такой момент было худшим из возможных сценариев. Внутри у Илэй всё стучало, как наковальня, и гул в голове становился всё громче. Она не знала, как себя вести.
Бланко сдавил её запястье с такой силой, что обычно это вызвало бы боль, но в данный момент Илэй почти не чувствовала её. Она лишь с покорностью ждала момента, когда её, лишённую защиты очков, наконец узнают.
— Это ты!
При этих словах внутри Илэй раздался громовой раскат. Она уже готова была смириться с тем, что весь её маскарад рухнет, но тут он добавил:
— Я тебя помню! Ты переводчик из «Динамо» Дрезден!
Илэй: «……………………»
Бланко, видя, что она молчит, решил, что она это подтверждает. Он немного ослабил хватку, но не отпускал её, и даже с лёгкой гордостью фыркнул:
— Не думай, что я не узнаю тебя, просто сняв очки!
Илэй: «……………………»
Эти удары заставили Илэй почувствовать, будто в груди у неё застрял ком крови, и она не могла вымолвить ни слова. Бланко же, решив, что она виновата, приблизился и начал допрашивать:
— Что ты здесь делала? Как давно стоишь? Что видела? Где твой телефон? Я должен проверить, не сняла ли ты чего запретного. Фотографии — не страшно, но видео уносить нельзя!
Бланко, много лет игравший за «Барселону», уже отлично говорил по-испански. Узнав, что она переводит с немецкого и испанского, он тут же выпалил длинную фразу на испанском — чётко и уверенно.
Его тон, настойчивость и вся манера поведения так разозлили Илэй, что, когда гул в голове наконец стих, она резко попыталась вырвать руку — трижды подряд! — но безуспешно. Тогда её гнев вспыхнул с новой силой, и она, сменив руку, со всего размаху дала ему пощёчину!
— Пах!
Бланко, совершенно не ожидавший такой реакции, машинально отпустил её запястье и ошарашенно прикрыл ладонью пылающую щеку.
Илэй воспользовалась моментом и, выйдя из себя после всего пережитого, закричала на нём на его же родном французском:
— Ты спрашиваешь?! Ты ещё осмеливаешься спрашивать, что я здесь делаю, как долго стою и что видела?! Так слушай! Я только что вышла из комнаты тренера «Динамо» Дрезден! Я просто хотела выйти со стадиона! Я пришла сюда ещё до того, как вы начали целоваться! И до того, как увидела, я уже слышала!
С этими словами Илэй с поразительной точностью повторила его фразы, даже интонацию скопировав безупречно:
— Дорогая Ребекка, твои глаза так прекрасны. Не смотри на меня так пристально — от этого мне хочется поцеловать тебя!!
Бланко остолбенел, услышав французскую речь, а когда она повторила его слова на испанском — с той же интонацией! — он просто онемел.
Но его спутница, всё ещё изображавшая робкую девушку, которую защищает парень, не выдержала и громко бросила:
— О чём ты с ней разговариваешь, Бланко?!
Услышав это, Илэй, которая всегда придерживалась принципов, впервые позволила себе перенести злость на другого человека. Она повернулась к «элегантной красавице» и с пафосом процитировала вторую фразу Бланко:
— Если я не смогу быть с тобой, для меня этим летом всё закончится. Я так хочу поскорее вернуться в Барселону, ведь я знаю, что ты там ждёшь меня. — И добавила от себя, в точности подражая его тону: — Я знаю, что ты там ждёшь меня, моя Ребекка!!!
В конце фразы, всё ещё говоря по-испански, она ввела в речь французское дрожащее «р»! От этого Бланко почувствовал, что сходит с ума! Но Илэй не останавливалась!
— Хочешь, я продолжу имитировать ваши звуки? А? Кто из нас страннее — вы, делающие такие вещи на открытой лестнице, или я, случайно проходившая мимо? Если боитесь, что вас увидят, находите закрытое помещение для уединения! А не обвиняйте ни в чём не повинных прохожих! Вы думаете, всем так весело наблюдать за вашими поцелуями? Что у вас в голове — вода или просто пустота? Может, сангрия?!
Выпустив весь пар, Илэй замолчала. Бланко не рассердился! Он действительно не рассердился! Напротив, после такого потока слов его память, казалось, проснулась. Французский полузащитник растерянно спросил:
— Почему твой способ говорить кажется мне таким знакомым? Мы раньше не встречались?
Илэй чуть не рассмеялась от злости. Она даже не стала отвечать, а просто развернулась, чтобы уйти и найти другой выход.
Но Бланко не собирался отпускать её. Чем больше он думал, тем сильнее чувствовал: нельзя её так просто отпускать! Его интуиция кричала — нужно выяснить всё до конца! Он перебирал в памяти всех азиаток с короткими стрижками, но ничего не вспоминал! Поэтому, когда Илэй развернулась, его тело действовало быстрее разума — его рука потянулась к её плечу!
И тогда он получил второй пощёчину — на другую щеку!
Бланко медленно убрал руку с только что отшлёпанной стороны и, глубоко опечаленный, приложил обе ладони к лицу, глядя на Илэй с наивным и почти милым выражением.
http://bllate.org/book/7943/737682
Готово:
