Записав все вспышки вдохновения и идеи, пришедшие ей в голову, Илэй лишь теперь заметила короткое сообщение, которое Каролина прислала ещё несколько часов назад. Настроение у неё уже полностью улучшилось, и она тут же отправила подруге ответ:
[Если удастся отвлечься от Бланко, всё становится прекрасно! Ты можешь поверить? Гарсия позволил мне послушать разговор между ним и его ассистентом о тактике! Я не успела прослушать и немного, как уже набралась новых идей! Возможно, сейчас они мне не пригодятся, но это не значит, что не пригодятся в будущем!]
Отправив сообщение, Илэй почувствовала, что этого мало, и захотела позвонить Каролине. Однако, побоявшись высокой стоимости международного звонка, она подключилась к мобильной сети в кофейне отеля и начала видеозвонок через Viber. С восторгом она рассказывала подруге, каково это — сопровождать такую знаменитую команду в качестве штатного сотрудника!
— Возможно, их ежегодная зарплата достаточна, чтобы выкупить все клубы четвёртого дивизиона Чехии целиком.
Описывая статус футболистов и их положение в футбольной иерархии, Илэй именно так выразилась. Её сравнение показалось Каролине настолько забавным, что та расхохоталась. Но вскоре тон Илэй стал серьёзным.
— Меня очень тронули слова Гарсии о футболистах низших лиг. Мы все знаем: те, кто играет в любительских командах, вкладывают гораздо больше, чем получают взамен. Но они всё равно продолжают играть. Я уверена — они по-настоящему любят футбол. И они не теряют надежды на будущее.
Произнеся слово «надежда», Илэй сама почувствовала, как её сердце сжалось. Она на мгновение закрыла глаза, а затем сказала:
— Со мной то же самое. Я понимаю, что игроков, которым удаётся пройти путь от низших дивизионов до вершины славы, очень и очень мало. Но я хочу помогать молодым футболистам — хотя бы одному или двум из них добраться до первого дивизиона. Если мне это удастся, я буду чувствовать себя великой.
После прибытия в местный отель Дрездена футболисты «Барселоны» сразу же пообедали по заранее составленному меню, а затем ушли на двухчасовой отдых.
В два часа дня команда отправилась на стадион «Рудольф-Харбиг» — домашнюю арену «Динамо Дрезден».
Как приглашённый переводчик, сопровождающий «Барселону», Илэй, разумеется, должна была находиться рядом во время тренировки. И вот, когда Бланко и его товарищи по команде начали разминку бегом, француз наконец заметил Илэй, стоявшую невдалеке от главного тренера. С самого момента выхода из поезда и до посадки в автобус он всё это время разговаривал по телефону со своей нынешней девушкой.
— Кто эта женщина?
Волосы Илэй теперь были подстрижены очень коротко, на ней были крупные очки в оправе и спортивная, совершенно нейтральная одежда. Однако её женственная фигура не позволяла такому человеку, как Бланко, ошибиться в поле.
Правда, Бланко, хоть и не мог ошибиться с полом, не испытывал особого расположения к женщинам в подобном стиле. Особенно учитывая, что Илэй ещё не до конца вернула себе прежнюю форму. Она сама прекрасно понимала: короткие стрижки — не для каждой девушки. У Каролины, например, с её спортивной, изящной фигурой и золотистыми волосами короткая стрижка выглядела потрясающе. А вот на девушке с более пышными формами — не очень.
— Она? Та, что стоит рядом с мистером Гарсией? Это переводчик. Похоже, азиатка, но отлично переводит с немецкого и испанского.
— Выглядит странно, — пробормотал Бланко, ещё раз окинув Илэй взглядом во время бега. — Какая-то… лесбиянка.
Его товарищ по команде громко рассмеялся и хлопнул Бланко по голове. Через некоторое время он вдруг вспомнил:
— Кстати, её имя очень похоже на имя твоей бывшей девушки. Я слышал, как мистер Гарсия её звал. Не могу повторить точно, но звучит почти как «Илэй».
На этот раз Бланко сам хлопнул товарища по затылку и возразил:
— Да брось. Илэй была замечательной. Такая женственная, нежная, невероятно заботливая. Не сравнивай её с этой женщиной!
К ним подбежал ещё один игрок «Барсы», положил руку Бланко на плечо и спросил:
— Как так? Ты ведь до сих пор помнишь? А как же твоя нынешняя девушка? Вроде бы вы неплохо ладите. Я слышал, как ты по телефону говорил в автобусе — она сегодня приезжает?
— Приезжает, но Ребекка заодно едет в Берлин за покупками. Заехать ко мне — просто по пути, — ответил Бланко, скидывая руку товарища с плеча. — И дело не в том, помню я или нет. Мы давно расстались, но тогда она просто попала под влияние СМИ! Даже если наши отношения уже закончились — а они закончились много лет назад, — я всё равно хочу объясниться с ней.
Товарищи вокруг Бланко начали насмешливо свистеть и подначивать его, но он продолжал настаивать:
— В тот момент я просто не знал, как ей всё объяснить. Я думал, что удастся всё замять. Кто мог подумать, что та женщина, Иэнс, не оставит мне ни единого шанса? Она даже устроила съёмку — и не просто сняла, а выпускала видео частями! Когда я наконец решился, собрался с духом и захотел всё рассказать Илэй, она уже ушла к Фонтасу. Этот уругваец с лицом мальчишки обманул её, а за моей спиной постоянно подкладывал мне свинью. В общем, никто из «Реала Мадрид» мне не нравится.
И добавил напоследок:
— Чем Фонтас лучше меня? Он до сих пор выглядит так, будто не до конца созрел!
Услышав это, игроки, собравшиеся вокруг, громко рассмеялись и разбежались. Один из них крикнул издалека:
— Эй, Бланко! Реклама нижнего белья Фонтаса намного сексуальнее твоей! Мы, конечно, за «Барсу», но правду надо говорить!
Другой прокричал:
— Фонтас не выглядит незрелым — он просто кажется намного моложе тебя! Хотя ему всего на год меньше!
После этих слов все разбежались, и рядом с Бланко остался лишь тот самый товарищ, с которым он разговаривал с самого начала. Тот почувствовал, что настроение Бланко действительно упало, и попытался утешить:
— Послушай, Бланко. То, что случилось тогда, звучит слишком неправдоподобно. Ни одна нормальная женщина не поверила бы, что ты уже был возбуждён, достал… ну, ты понял… и просто убрал обратно, ничего не сделав. Любая женщина сочла бы это абсурдом.
— Но я действительно достал и убрал обратно! — воскликнул Бланко. Хотя с тех пор прошло уже много лет, а та соблазнительная телеведущая давно перешла на другой канал и стала звездой спортивного вещания, он всё ещё чувствовал себя обиженным и несправедливо осуждённым. Однако после повторения своей версии он всё же вздохнул и тихо сказал: — Я знаю… Я знаю, ты тоже мне не веришь.
Именно в этот момент ассистент тренера крикнул с поля:
— Следите за дыханием! Соблюдайте ритм бега! Сосредоточьтесь! Разогревайте суставы и мышцы!
Игроки, ещё недавно веселившиеся, тут же стали серьёзными и продолжили разминку.
Час спустя на стадионе начался захватывающий летний товарищеский матч.
Арена, вмещающая десятки тысяч зрителей.
Со всех сторон звучал хором исполняемый гимн клуба.
Множество телеоператоров с мощными камерами следили за каждым движением футболистов.
И, конечно же, аура команды высшего уровня — слаженность, отточенное мастерство, изящная техника владения мячом, плавные, будто танец, комбинации, когда мяч, переходя от игрока к игроку, разрывает оборону соперника без единого удара.
Всё это было так близко Илэй когда-то — и так давно не виделось теперь.
Но впервые в жизни она стояла на поле не как болельщица, а как официальный представитель одной из команд.
Это ощущение было ни с чем не сравнимо. Казалось, стоит ей только протянуть руку и заговорить — и она сможет отдавать приказы этим игрокам, заставляя их действовать так, как она задумала.
Сейчас она старалась запечатлеть всё происходящее в памяти.
Это будет вдохновлять её, напоминать ей каждый день о том, чего она по-настоящему хочет.
В итоге «Барселона», гранд испанской лиги, выиграла этот экспериментальный товарищеский матч у «Динамо Дрезден» со счётом 3:2. После финального свистка игроки обменялись рукопожатиями и обменялись комплиментами о сильных сторонах друг друга в только что завершившейся игре.
Для клуба второго дивизиона Германии встреча с такой футбольной элитой, как «Барса», была огромной честью и радостью. А для самой «Барселоны» — прекрасной возможностью протестировать новую тактику против команды, достаточно сильной, чтобы дать бой, но не настолько, чтобы поставить под угрозу результат.
В дружелюбной атмосфере игроки обменялись футболками и начали беседовать с помощью переводчиков.
Илэй, заранее предупреждённая Гарсией, конечно же, находилась рядом с ним, переводя разговор между главными тренерами.
— Может быть, вы окажете мне честь и выпьете со мной бокал вина в моей тренерской комнате? Я приготовил бутылку бордо 1973 года.
— С удовольствием.
Приглашение главного тренера гостевой команды выпить бокал хорошего вина после матча — давняя джентльменская традиция в мире футбола. Правда, для тренеров-любителей дорогого вина такие визиты могут стать головной болью.
Главный тренер «Динамо Дрезден» говорил только по-немецки, а Гарсия не знал немецкого и с трудом выражался даже на английском. Очевидно, их беседа была возможна только благодаря Илэй — переводчику с безупречным владением языками.
Во время разговора Илэй блестяще справилась со своей задачей: она точно и естественно переводила футбольную терминологию. Более того, она отлично разбиралась в немецком футболе. Когда тренер «Динамо» упомянул какой-то клуб, Илэй, заметив, что Гарсия даже не моргнул (очевидно, не зная, о ком идёт речь), тут же ненавязчиво пояснила: из какого дивизиона эта команда, каких успехов добивалась в Кубке Германии и какой известный немецкий футболист начинал карьеру именно там.
Разговор двух тренеров завершился спустя двадцать минут, и Илэй получила высокую оценку от Луиса Гарсии. Покидая комнату соперника, он сам обратился к ней с вопросом.
http://bllate.org/book/7943/737681
Готово:
