× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что отойдя подальше от женщины-тренера, спросившей: «Нравится тебе моя новая причёска?», Пишек вошёл в раздевалку и сразу услышал, как его одноклубники обсуждают стрижку главного тренера. Обычно самый разговорчивый в раздевалке, сегодня он с порога не проронил ни слова. Он молчал. И молчал. Внутри у него всё рушилось.

Его конечности будто окаменели — словно у робота. Шаг за шагом он добрался до своего шкафчика, сел на лавку, широко распахнул глаза и вцепился в собственные волосы.

Слыша, как товарищи всё ещё обсуждают имя тренера, которое он так и не запомнил, Пишек мысленно закричал:

«Да вы что, совсем с ума сошли?! Хватит уже! Та женщина вас обманывает! Она притворяется! Она постриглась именно из-за того, что я натворил вчера! Из-за меня! Только из-за меня!!»

Но у Пишека не хватало смелости сказать это вслух. Совсем не хватало!

Именно в этот момент Хайнц вместе с остальными игроками, завершившими утреннюю тренировку, вернулся в раздевалку. Вчерашний эпизод — когда Пишек схватил Хайнца за воротник и вдавил в шкафчик, а потом ещё и нарочно врезался в него на поле — был свеж в памяти. Однако, войдя в раздевалку, Хайнц без колебаний направился прямо к Пишеку.

— Привет.

Хайнц, следуя совету Илэй, первым заговорил с ним. Пишек, уперев локти в колени и подняв на него взгляд, увидел, как девятнадцатилетний парень, уже зачисленный на факультет спортивной психологии Карлова университета, улыбнулся и сказал:

— Вчерашнее — забудь. Я не держу зла. Считай, что мы квиты.

С этими словами Хайнц, с мокрыми после душа волосами, похлопал его по плечу и, попивая из бутылки с водой, направился к своему шкафчику. Пишек снова медленно опустил голову, вцепился в волосы и полностью погрузился в мрачные раздумья…

На тренировке в тот день игроки «Метао» заметили: их тренер изменилась не только внешне — вся её манера поведения стала заметно легче и увереннее по сравнению со вчерашним днём. Будто человек, который ещё вчера мучился над неразрешимой задачей, сегодня уже нашёл решение.

Кроме того, Пишек, ещё вчера готовый вцепиться в Илэй, сегодня вёл себя как послушный котёнок. Он не только сам не искал с ней конфликта, но и других одёргивал, если те начинали возражать или перебивать, когда Илэй объясняла новую тактическую схему.

— Не перебивай! Слушай внимательно! — рявкал он на товарищей.

Все недоумевали: что же произошло?

Но, в сущности, это не имело значения. Главное — атмосфера в команде снова стала дружелюбной, а тренер уже придумала, как изменить игру в предстоящем туре.

— Итак, — сказала Илэй, — когда вы продвигаетесь вперёд с мячом, не нужно больше следить за расстоянием между вами. Просто взгляните по сторонам в момент атаки или обороны: не образовалось ли где-нибудь большое незанятое пространство из-за того, что ваши товарищи вышли на прессинг или плотно закрыли соперника? Кроме этого, вам нужно запомнить всего два принципа: оборона и контратака! Если решите контратаковать — забудьте о лишних передачах. Мне нужны быстрые, глубокие контратаки по вертикали. Я уже разработала для вас три варианта таких контратак и маршруты их развития. Не бойтесь, что это выглядит слишком просто и прямо. У «Манчестер Сити», одного из грандов АПЛ, в атаке в основном используются всего несколько базовых схем. Так что не переживайте — простота здесь не недостаток. Часто бывает так: даже если все знают, как ты собираешься играть, они всё равно проигрывают.

— Круто! Как ты до этого додумалась? — восхитился Сарака, полузащитник команды, после того как Илэй разложила на столе все листы формата А3 с нарисованными схемами и подробно всё объяснила.

Илэй лишь улыбнулась в ответ:

— Придумала, когда вчера стриглась. Взяла прядь волос — бах! — отрезала. Потом ещё одну — бах! — и вдруг осенило!

Все в один голос:

— Какой странный способ!!

Пишек: «……………………………………»

Его внутренний мир по-прежнему рушился!!!

☆ Глава 24. Тысячи золотых не купят знания наперёд

Тактическая схема, которую Илэй внедрила в «Метао», кардинально отличалась от той, что она изначально задумывала. Хотя состав команды почти не изменился, сама суть игры полностью поменялась.

Эта тактика никогда не использовалась в таких клубах, как «Бавария», «Барселона», «Реал Мадрид» или «Манчестер Юнайтед». Причина проста: когда у команды роскошный состав, подобная схема приводит к неоправданным потерям потенциала.

Однако в девятнадцать лет, когда Илэй училась в Германии на факультете спортивной медицины, она своими глазами видела, как её любимый клуб «Боруссия» (Мёнхенгладбах) именно с такой тактикой пробивался сквозь ряды сильнейших команд Бундеслиги и отбирал очки у таких грандов, как «Бавария» и «Вердер».

Именно благодаря впечатляющей игре в те два сезона её первый возлюбленный Герман попал в поле зрения «Баварии» — единственного в Германии клуба мирового уровня.

В рамках этой тактики команда могла сознательно жертвовать процентом владения мячом. Даже против соперников, сильных в коротких передачах и с мощной серединой поля, «Мёнхенгладбах» позволял себе иметь всего 30% владения. Но стоило им уловить малейшую возможность — они немедленно устремлялись к штрафной, без малейших потерь времени.

Старый тренер «Боруссии», дедушка Хольм, однажды сказал Илэй, когда она ждала окончания тренировки Германа:

«Если у соперника в центре поля сила в несколько раз больше нашей, зачем нам биться с ним на его поле? Мы можем спокойно уступить центр и направлять все передачи либо на фланги, либо прямо в штрафную. Хотят центр — пусть берут!»

Илэй выбрала эту тактику не потому, что считала все команды четвёртого дивизиона значительно сильнее своей. Она сделала ставку на неё, поскольку эта схема, особенно эффективная против сильных соперников, отличается предельной простотой и прямотой.

По сравнению с прежней позиционной игрой, такая тактика требует от тренера большей решительности, острого тактического зрения и хотя бы базового понимания соперника. А в этих трёх качествах Илэй была абсолютно уверена.

После того как Илэй перестроила «Метао» на предельно чёткую и понятную систему, команда быстро получила результат: в следующем туре крупное поражение сменилось ничьей. Ещё через неделю, освоившись с новой игрой, «Метао» одержал победу.

Через пять недель после начала работы в «Метао» Илэй наконец праздновала свою первую победу с этой командой. Напряжение, которое она держала в себе больше месяца, наконец немного ослабло.

Именно в тот момент, когда «Метао» полностью «разогрелся» за три тура и обрёл собственный ритм, пришла ещё одна хорошая новость.

Благодаря небольшой известности, которую Илэй заработала в четвёртом дивизионе за три тура, а также благодаря своему необычному статусу женщины-тренера, её заметило агентство, занимавшееся организацией летних товарищеских матчей в северной Германии.

В середине августа на её рабочую почту пришло первое настоящее приглашение на работу. Организаторы хотели пригласить её в Дрезден уже через три дня, чтобы она выступила переводчиком на однодневном товарищеском матче между дрезденским «Динамо» (клубом из Второй Бундеслиги) и испанской командой.

После видеособеседования заказчики подтвердили высокий уровень её немецкого и испанского и сразу же прислали контракт с оплатой в шестьсот евро за один день работы, попросив постараться прибыть в Дрезден утром, через три дня.

Как показывает практика, многие трагические события случаются из-за простой невнимательности.

Увидев сумму гонорара, Илэй даже удивилась: неужели «Динамо» из Второй Бундеслиги готово платить так щедро за обычного переводчика с немецкого на испанский? Конечно, зарплаты в Германии выше, чем в Чехии, и, возможно, они действительно в спешке искали замену, но ведь Дрезден — не самый дорогой город!

Однако обычно никто не жалуется, если ему платят слишком много. Тем более Илэй заранее проверила подлинность заказчика. Поэтому она без лишних размышлений организовала всё необходимое на время своего отсутствия и рано утром отправилась в Дрезден.

Расстояние между Прагой и Дрезденом, хоть они и находятся в разных странах, на удивление небольшое. Дорога в Дрезден занимает даже меньше времени, чем поездка в Чески-Крумлов. Илэй выехала рано утром, успела выполнить работу и вернулась в Прагу ещё той же ночью.

Так что она спокойно купила билет на автобус, получив аванс в половину гонорара, и с радостным настроением отправилась в путь.

Вот только… тысячи золотых не купят знания наперёд!

И самое горькое — полагаться на «всё само собой уладится»!

Илэй и представить не могла, какая именно испанская команда приедет на этот матч! Ведь в условиях высокой коммерциализации Ла Лиги ведущие клубы обычно проводят летние сборы в Азии или Северной Америке: там они одновременно зарабатывают на коммерческих матчах и проводят предсезонную подготовку, позволяя тренеру опробовать новые тактические идеи. Если можно за один матч заработать два миллиона евро, зачем соглашаться на бесплатную товарищескую игру в Европе?

Однако только прибыв на место встречи и отправившись вместе с сотрудниками «Динамо» на вокзал встречать команду, прибывшую из Берлина, Илэй поняла, в чём подвох!

— Кстати, Илэй, — спросил сотрудник «Динамо», — вы ведь, кроме немецкого, испанского и английского, ещё и по-французски говорите?

— Да, — ответила она, — французский и испанский относятся к романской группе, поэтому, освоив один, второй даётся гораздо легче.

— Хотя французский всё же довольно специфичен среди романских языков, — заметил он. — Очень рад, что вы владеете французским! Ведь команда, которую мы сегодня встречаем, из северо-восточной Испании, из региона, граничащего с Францией — из Барселоны. Говорят, местный каталонский язык — нечто среднее между французским и испанским?

Подожди-ка… что?!

Команда из Барселоны…? Как это?!

— Простите, — осторожно уточнила Илэй, — вы имеете в виду «Эспаньол» из Ла Лиги?

— Конечно, нет! — удивился сотрудник. — Речь идёт, конечно же, о «Барселоне»! Разве вам об этом не сообщили?

Илэй: «………………»

http://bllate.org/book/7943/737678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода