Её мысли становились всё медленнее, и из-за этого она не могла мгновенно реагировать на события самым уместным образом. Она также не предполагала, что врождённая склонность мужчин к агрессии помешает Пишеку и Хайнцу так просто забыть обиду.
Во время сегодняшней тренировки в мини-командах между Пишеком и Хайнцем разгорелся конфликт. Сначала они просто смотрели друг на друга без тени дружелюбия — в их взглядах читалась открытая, ничем не прикрытая враждебность. Потом, когда их тела оказались близко, начались словесные провокации. В итоге Пишек намеренно врезался в Хайнца во время упражнения. А этот нападающий, который последовал за Илэй из школьной команды Школы Ратлан в пражский «Метао», оказался вовсе не таким безобидным, как думала Илэй.
После того как Пишек сбил его с ног, Хайнц почти мгновенно воспользовался моментом, нанёс подсечку и чётко опрокинул соперника на землю.
Увидев это, товарищи обоих игроков сразу поняли, что ситуация выходит из-под контроля. Они быстро вмешались ещё до того, как Илэй, свистнув в свисток, успела подбежать с боковой линии!
Когда Илэй увидела эту сцену, она поняла: случилось самое худшее.
— Сарака!
Она окликнула полузащитника — самого дружелюбного, уравновешенного и умелого в налаживании отношений игрока в команде:
— Отныне ты отвечаешь за проведение тренировки. Следи, чтобы все выполнили задание.
Затем она перевела взгляд на Хайнца и Пишека:
— А вы двое — со мной!
Как и требовала она от своих игроков: любые претензии можно высказать ей лично, но ни в коем случае нельзя оспаривать её решения при других. Поэтому, сталкиваясь с проблемными футболистами, она никогда не ругала их при всей команде.
В тот день рядом с Илэй находился переводчик, предоставленный клубом. Поэтому, приказав Пишеку и Хайнцу следовать за ней, она велела и переводчику идти вместе.
Учитывая характер и темперамент обоих, Илэй велела Пишеку первым войти в её кабинет, а Хайнцу — принести стул и подождать за дверью.
Она решила поговорить с ними по отдельности.
— То, что вы говорили в раздевалке, я слышала. Хотя мой чешский ещё не очень хорош, этого достаточно, чтобы уловить суть проблемы.
Помолчав некоторое время, Илэй произнесла эти слова по-английски. Переводчик немного подумал, а затем передал её речь Пишеку на чешском.
— Только что на тренировке вы вступили в неприятный конфликт с Хайнцем. Но я знаю: ваша агрессия направлена не на него, а на меня. Вы считаете, что я… верно?
Илэй прямо и без колебаний посмотрела на этого 21-летнего любителя. Несмотря на то что её фигура была гораздо меньше его, в этот момент она полностью проявила свою волю. Молодой чех почувствовал неловкость. Он понял слова Илэй через переводчика, но не ответил.
Илэй подождала немного и продолжила:
— Мы оба знаем: чтобы стать выдающимся футболистом, одних инстинктов и порывов недостаточно. Нужно уметь думать на поле. А ведь вы — лучший опорный полузащитник в команде. Когда вы выходите на поле, именно вы задаёте ритм всей игре. Вы очень умный и сообразительный игрок. Давайте поговорим по-честному? То, что произошло сегодня, — лишь повод. Даже если бы вы не столкнулись с Хайнцем на тренировке, я всё равно пришла бы к вам. С самого начала сборов в новом сезоне вы демонстрируете пассивность и упорно игнорируете мои указания. Вы сопротивляетесь всему, что связано со мной.
Сделав глубокий вдох и дождавшись, пока переводчик передаст её слова, Илэй снова заговорила, не давая Пишеку возможности её перебить:
— Вы упрямы и твёрдо держитесь за свой стиль игры. Но ради чего? Какого результата вы хотите добиться? Сегодня вы обязаны мне это сказать.
Когда переводчик закончил, Пишек, увидев, как Илэй настойчиво давит на него, отвёл взгляд и раздражённо бросил:
— Я не люблю спорить с женщинами.
Илэй, которая прекрасно поняла фразу без перевода, резко ударила ладонью по столу, вскочила и с грохотом швырнула на пол папку с документами и толстую пачку бумаг — прямо у ножки стула, на котором сидел Пишек.
— Бах!
Громкий звук падающих бумаг и разлетающихся листов заставил вздрогнуть и переводчика, и Пишека.
Ни один из мужчин в кабинете не ожидал, что Илэй, которая с приходом в «Метао» ни разу не выходила из себя, способна на такой всплеск гнева. А Хайнц, сидевший за дверью, услышав шум, постучал и обеспокоенно спросил:
— Мисс Илэй? С вами всё в порядке?
Илэй громко ответила двери:
— Сиди на месте! Я сама всё это разбросала!
Затем она снова посмотрела на ошеломлённого Пишека и, сдерживая раздражение, тихо, но твёрдо произнесла:
— Прежде чем сказать мне это, вы должны помнить: я — ваш главный тренер. Для вас я — прежде всего тренер, а уж потом — женщина!
Пишек сначала замер от неожиданности, затем перевёл взгляд на переводчика. Услышав точный перевод слов Илэй, он фыркнул и холодно ответил:
— Но для меня вы — прежде всего женщина. Вам не место среди мужчин, чтобы отдавать нам приказы, командовать нами и заставлять делать то или это! Я уже говорил это в раздевалке, и сейчас повторю вам в лицо!
【Для меня вы — прежде всего женщина. Вам не место среди мужчин, чтобы отдавать нам приказы, командовать нами и заставлять делать то или это! Я уже говорил это в раздевалке, и сейчас повторю вам в лицо!】
Когда Пишек громко выкрикнул эти слова, Илэй не смогла сдержать слёз — её глаза покраснели. Пишек заметил это и растерянно уставился на неё. Через несколько секунд он встал и, будто спасаясь бегством, выскочил из кабинета главного тренера.
В тот самый момент, когда дверь распахнулась, Илэй, не желая, чтобы переводчик видел её слабость, быстро отвернулась и, выпрямив спину, незаметно вытерла глаза.
— Мисс Илэй? — обеспокоенно окликнул её переводчик.
Илэй подняла руку, не оборачиваясь:
— Со мной всё в порядке. Думаю, на этом всё. Не могли бы вы выйти и попросить Хайнца подождать… пять минут? Нет, десять минут.
Переводчик поспешно согласился и вышел, тихо что-то сказав Хайнцу за дверью. Услышав приглушённые голоса, Илэй глубоко вздохнула и быстро направилась в туалетную комнату внутри кабинета. Она включила кран и стала поливать холодной водой лицо, особенно глаза, которые явно выдавали недавние слёзы. Успокоившись, она больше не позволяла себе плакать.
Она знала: за дверью её тревожно ждёт парень, последовавший за ней в Прагу. Поэтому она обязательно должна быстро взять себя в руки и ни в коем случае не показывать ему свою слабость.
Она старалась выглядеть как обычно, но, сколько бы ни хлопала лицо холодной водой, глаза всё ещё были слегка красными, а щёки — румяными от холода. Оставалось всего три минуты до назначенного времени, и Илэй поспешила выйти из туалета, энергично вытирая лицо и случайно намоченные пряди волос бумажным полотенцем.
Когда прошло уже восемь из десяти минут, Хайнц снова постучал в дверь:
— Мисс Илэй, можно войти?
Илэй вдруг вспомнила: на полу всё ещё лежит разбросанный ею беспорядок! Она молча бросилась собирать бумаги. Но Хайнц, который уже долго ждал и сильно волновался, не дождавшись ответа, сам открыл дверь.
— Мисс Илэй, я…
Увидев картину, высокий чех ростом почти под метр восемьдесят пять быстро закрыл дверь и подошёл помочь ей собрать разбросанные листы. Благодаря его помощи Илэй вскоре подняла всё с пола. Однако, чтобы аккуратно рассортировать документы, потребовалось бы ещё время, которого у неё сейчас не было.
Илэй улыбнулась Хайнцу:
— Простите, что застали меня в таком виде.
Хайнц покачал головой и неуверенно спросил:
— Пишек… он… он не… не сделал вам ничего…?
— Мы просто поссорились, — поспешно перебила его Илэй, явно желая избежать этой темы, и, подняв голову, вымученно улыбнулась, будто всё было в порядке.
Хайнц спросил:
— Из-за меня?
Илэй ответила:
— Нет. Из-за меня самой.
Между ними воцарилось долгое молчание. Затем Илэй сказала:
— Слушай, Хайнц. Когда ты сразу после столкновения с Пишеком подсёк его — это меня потрясло. Я думала, что уже год как знаю тебя и понимаю. Но твой поступок показал: я ещё не до конца тебя понимаю.
Самый молодой игрок в команде неловко почесал затылок:
— Я понимаю, что тогда поступил импульсивно.
— Нет, ты поступил великолепно. И я очень рада этому.
Хайнц был ошеломлён: он ожидал упрёков за «недружелюбный» поступок, но вместо этого получил похвалу. Илэй продолжила:
— Я хвалю не за то, что ты умышленно сбил товарища по команде. Я одобряю то, что, когда старший товарищ поступил с тобой не по-джентльменски, ты немедленно дал отпор. Да, ты пришёл сюда всего две недели назад, а Пишек уже многое сделал для команды, и ты должен уважать его, даже почитать. Но с того самого дня, как ты ступил на этот стадион, вы с ним стали равными. Ты всегда должен это помнить. Тебе не нужно уступать, когда тебя оскорбляют. Это лишь заставит других подсознательно смотреть на тебя свысока и не считать тебя равным.
С тех пор как Илэй приехала в «Метао», ей предоставили переводчика с чешского. Однако с Хайнцем у неё никогда не было серьёзных языковых барьеров. Даже когда она общалась с ним только на английском и немецком, они прекрасно понимали друг друга. А теперь, когда она уже освоила основы чешского, общение стало ещё проще. Переключаясь между тремя языками, она всегда находила общий язык с этим мальчиком, которого его учитель называл образцовым учеником.
http://bllate.org/book/7943/737676
Готово:
