× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос юноши на другом конце провода дрогнул:

— Это… это Лань Бэйбэй всё задумала. Она включила нам тот фильм, потом купила таблетки… Янь Сяомэй и Ван Цзяо тоже оказались там из-за неё…

Цзян Тянь с трудом сдержала порыв выругаться и резко оборвала разговор.

— Скотина! Скотина!

Сжав телефон в кулаке, она дважды яростно выкрикнула эти слова.

— Лань Бэйбэй была самой заурядной, а Ван Цзяо и Сяомэй — настоящие красавицы. Она их завидовала, — сказал Лу Янь.

— Не будем её искать. Пусть умирает! Такая тварь заслуживает смерти!

— Цзян Тянь… — Лу Янь резко затормозил у обочины.

— А что даёт доброта? Они всё равно мертвы! Все погибли ужасной смертью! — внезапно закричала Цзян Тянь на Лу Яня.

Тот замолчал, не зная, что ответить. Откуда ей знать, к чему приведёт её злобное намерение?

Но разве он имел право запрещать ей злиться, когда с её подругой поступили так чудовищно?

Нет…

Внезапно разум Лу Яня прояснился. Он наконец понял. Он наконец осознал цель того, кто стоял за всем этим: заставить Цзян Тянь стать исполнителем закона и вручить ей ту особую чёрную карту.

Этот мерзавец хотел, чтобы Цзян Тянь, пережив невыносимую боль, пробудила в себе злобу и тем самым нарушила тот самый закон!

*

Солнце скрылось за горизонтом, и тьма медленно окутала землю.

Ван Нянь сидела у реки. Ледяной ветер хлестал её по лицу, нос покраснел от холода, руки она держала в карманах, время от времени всхлипывая и не отрывая взгляда от воды.

Сегодня был день рождения сестры. Три года назад в этот самый день она сильно заболела, и семья в панике повезла её в больницу. Денег на госпитализацию не хватало, поэтому, получив капельницу, они вернулись домой.

На полпути трёхколёсный велосипед отца заглох. Было уже поздно, и вся семья — четверо человек — сидела у реки, прижавшись друг к другу, пока отец звонил другу, чтобы тот приехал за ними.

Сестра вот-вот должна была поступать в старшую школу. У неё были отличные оценки, и Первая средняя школа города Цинъян давно зарезервировала за ней место — стоило только сдать вступительные экзамены.

— Нянь, ты знаешь Перву́ю школу? Там учатся только лучшие! Сестра уже решила — поступит в медицинский университет столицы. Тогда ты больше никогда не будешь бояться болезней!

Улыбка Ван Цзяо сияла, и Ван Нянь, глядя на неё, тоже улыбнулась, сказав, что тоже хочет учиться в Первой школе.

— Чёртова Первая школа! — вырвалось у Ван Нянь, вырвавшись из воспоминаний. По щекам текли слёзы, ветер обжигал лицо.

— Помогите… — за её спиной, с руками, связанными за спиной, и ногами, стянутыми верёвкой, еле слышно стонала Лань Бэйбэй.

— Не кричи. Никто тебя не спасёт, — даже не обернувшись, сказала Ван Нянь.

Лань Бэйбэй тихо плакала:

— Нянь, за что ты так со мной? Я же была лучшей подругой твоей сестры! После её смерти я приносила тебе деньги, покупала одежду…

— Ты знаешь, что те мерзавцы снимали видео? — тихо спросила Ван Нянь. — Угадай, кого я там увидела?

Лань Бэйбэй вздрогнула, глядя на спину Ван Нянь, и её лицо исказилось от ужаса:

— Ты… ты…

— Ах да, сестрёнка Бэйбэй тоже там была! — всё так же не оборачиваясь, весело и невинно пропела Ван Нянь. — Только почему мерзавцы не тронули тебя? Почему не сняли с тебя одежду? Сяомэй защищала мою сестру и сломала руку… Ты разве не видела? Им всем было так больно… Зачем ты это сделала?

— Это ты… это ты их убила? — с ужасом прошептала Лань Бэйбэй.

Ван Нянь усмехнулась:

— Ты хоть представляешь, как выглядел наш дом, когда родители забрали из морга изуродованное тело сестры?

Лань Бэйбэй не смела произнести ни слова.

— Богачи дали нашей семье два миллиона. На них можно было вылечить меня, — вздохнула Ван Нянь. — У родителей не было выбора. Сестра мертва, а я — обуза. Как бы ни было больно, деньги они взяли. В ту ночь все плакали… Но я не плакала. Я тогда уже решила: отомщу.

— Ван Нянь, меня тоже заставили! Я очень жалею… — рыдала Лань Бэйбэй. — У моих родителей только я одна! Ты не можешь меня убивать!

— Твоя мама тоже тебя очень любит, да? Моя мама была доброй, очень доброй, и очень любила нас. Она не смогла смириться с тем, что продала дочь, и повесилась. Ты ведь приходила на похороны? Видела, как мы с отцом остались одни… Тебе, наверное, было приятно?

— Нет! Я правда раскаиваюсь! — поспешно заверила Лань Бэйбэй.

— Кстати, ты, наверное, ещё не знаешь, что мой отец тоже умер? — Ван Нянь наконец обернулась. Она была даже красивее сестры, но лицо её было мертвенно-бледным. — В канун Рождества он так скучал по сестре, что напился и пошёл к её могиле… Споткнулся и упал в реку. Утонул.

Лань Бэйбэй изо всех сил пыталась вырваться, но почему-то не могла пошевелиться.

— Если бы в тот канун Рождества ничего не случилось, сестра в этом году поступила бы в университет. Возможно, я бы не выжила… но родители были бы живы. Без меня им жилось бы гораздо лучше. А теперь получается такая ирония: я жива, а они все мертвы!

Внезапно Ван Нянь взвилась, заметив вдалеке фары приближающейся машины. Уголки её губ изогнулись в улыбке.

— Ладно. Пора умирать!

Ван Нянь вытащила из-под камня, на котором сидела, верёвку и без эмоций привязала её к ногам Лань Бэйбэй. Та сошла с ума от страха, отчаянно вырывалась и кричала, но безрезультатно. Ван Нянь потащила её к реке и подождала, пока не услышала приближающиеся шаги.

Глубоко вдохнув, она улыбнулась и с силой столкнула Лань Бэйбэй в бурлящую реку.

Руки и ноги Лань Бэйбэй были связаны, к ногам привязан большой камень. Она даже пузыря не успела пустить — и мгновенно исчезла под водой.

— Ван Нянь!

Цзян Тянь, мчась к реке, как раз увидела эту сцену. Хрупкая Ван Нянь стояла на ветру, будто вот-вот упадёт. Лицо её было бледным, глаза — пустыми. Она равнодушно смотрела на бегущих к ней людей.

— Цзян Тянь? — тихо склонила голову Ван Нянь.

— Да! — Цзян Тянь старалась говорить спокойно. — Подойди сюда, там опасно.

— Я отомстила и за Янь Сяомэй, — опустила глаза Ван Нянь. — Все эти люди заслужили смерть.

— Я знаю! — Цзян Тянь осторожно сделала шаг вперёд, чтобы схватить Ван Нянь и оттащить её от края.

— Какой ледяной ветер… — Ван Нянь посмотрела в ночное небо и глубоко вздохнула. Затем прыгнула в реку.

— Ван Нянь! — Цзян Тянь не раздумывая бросилась следом. Ван Нянь нельзя было умирать!

Зимняя вода была ледяной. Цзян Тянь несколько раз пыталась ухватить уже без сознания Ван Нянь. Но течение было слишком сильным: каждый раз, когда она почти достигала берега, её снова уносило вглубь. Силы быстро иссякали.

В полузабытьи она вдруг заметила, как на её правом безымянном пальце кольцо мягко засияло. В следующее мгновение всё вокруг погрузилось во мрак. Густой чёрный туман хлынул со всех сторон. Раньше Цзян Тянь боялась этого «брата-Смерти», но сейчас её охватило странное спокойствие и уверенность.

Ах…

Теперь можно выжить~

Как только она расслабилась, отпустив напряжение, Цзян Тянь вместе с Ван Нянь провалилась под воду.

Под водой, к её удивлению, царило мерцающее сияние. Она не чувствовала, как вода заполняет рот и нос. Пока она недоумевала, клубы чёрного тумана обвили их и вынесли на поверхность.

Как только они вынырнули, Цзян Тянь ожидала, что замёрзнет насмерть, но вокруг было неожиданно тепло.

— Ты совсем сошла с ума?! — раздался над ухом сердитый голос.

Цзян Тянь с трудом подняла руку и схватила его за воротник:

— Поймала… тебя…

И, выдохнувшись до предела, потеряла сознание в его объятиях.

Под маской Лу Янь был мрачен. Раздражённо он щёлкнул Цзян Тянь по щеке:

— Что поймала? О чём ты вообще?

Незадолго до этого Лу Янь и его команда выяснили, что Ван Нянь, скорее всего, находится на участке среднего течения оросительного канала за городом. Все бросились туда, но из-за темноты и неопределённости места поиски велись разрозненно.

Лу Янь на секунду отвлёкся — и Цзян Тянь исчезла из виду.

Вскоре он почувствовал, что её жизнь в опасности, и немедленно помчался на помощь. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзян Тянь, не считаясь с собой, тащит без сознания человека в ледяной, бурной реке.

Глядя на её посиневшее от холода лицо в своих руках, Лу Янь чувствовал одновременно боль и бессилие.

Когда они впервые встретились после разлуки, он страдал, видя, как Цзян Тянь утратила всю свою былую остроту, будто попала в ад. А теперь, когда она вновь проявила хоть каплю прежней решимости, он чуть с ума не сошёл от страха.

Да уж, головная боль!

*

Цзян Тянь очнулась в машине скорой помощи, лёжа рядом с Ван Нянь.

— Ох, наконец-то очнулась, барышня! — первое, что она увидела, было вытянутое лицо Ма Хоу.

— Ван Нянь? — Цзян Тянь резко села, увидела девушку рядом, торопливо проверила пульс и, убедившись, что та жива, снова рухнула на носилки. — Слава богу, слава богу!

— В таком состоянии ещё думаешь о других? — проворчал Ма Хоу.

— Лань Бэйбэй утонула, — помолчав, сказала Цзян Тянь. — Я не смогла её спасти.

— Да ты что несёшь? Когда мы приехали, вы все трое — ты, Ван Нянь и Лань Бэйбэй — лежали на берегу! — нахмурился Ма Хоу. — Разве не ты её спасла?

— А? — Цзян Тянь задумалась. — Значит, Смерть вытащил всех сразу? Она жива?

— Еле дышит. Осталось одно дыхание. Выживет ли — бог весть, — покачал головой Ма Хоу. — По мне, если б я был на месте этой девчонки, я бы тоже не пощадил этих ублюдков. Одна жизнь за шесть — выгодная сделка!

— Шесть? — Цзян Тянь вздрогнула.

— Только что получили сообщение: пока мы искали Ван Нянь, Чжоу Хао дома погиб от удара током, — презрительно фыркнул Ма Хоу. — Не знаю, как ей это удалось, но если бы Смерть не вытащил Лань Бэйбэй, месть была бы завершена идеально.

Цзян Тянь промолчала. В голове царил хаос.

Она знала: это не Ван Нянь. У неё не хватило бы ни ума, ни денег, чтобы устроить всё это. За этим стоял тот самый человек, который помог Сяомэй выйти из депрессии…

Цзян Тянь отвезли в больницу, провели полное обследование и, убедившись, что с ней всё в порядке, отпустили.

Примерно в это же время очнулась и Ван Нянь, но её состояние было куда хуже.

Цзян Тянь стояла у стены за пределами палаты, в руках держала результаты анализов Ван Нянь и машинально постукивала ногой о пол. Вскоре появились Лу Янь и Нин Сяоян.

Она тут же выпрямилась. После утренней ссоры они с Лу Янем не разговаривали.

— Инспектор Лу… — тихо окликнула она.

Лу Янь проигнорировал её и вошёл в палату.

Нин Сяоян бросил на Цзян Тянь взгляд, полный жалости и торжества: мол, братец был прав. Затем последовал за Лу Янем.

— Злится на тебя из-за того, что прыгнула в реку, — шепнул Ма Хоу, зашедший вслед за ними.

Цзян Тянь горько усмехнулась. Она ведь помнила его девиз: глупость и беспомощность — смертные грехи…

В палате Лу Янь задавал вопросы, но Ван Нянь, бледная как смерть, молчала, будто не слышала.

— Ван Нянь, у тебя нет ни возможностей, ни ресурсов, чтобы совершить эти убийства. Кто твой сообщник?

Девушка всё так же молчала. Но как только Цзян Тянь вошла в палату, она вдруг оживилась и бросилась к ней:

— Зачем ты спасла Лань Бэйбэй?! Почему?! Оставалась всего одна! Всего одна, и все мерзавцы были бы мертвы!

Цзян Тянь замерла, не зная, что делать.

— Янь Сяомэй так тебя любила! Говорила, что познакомит тебя со своей сестрой! Она тебе доверяла! Если уж не помогаешь ей отомстить, зачем мешаешь мне?! Ненавижу тебя! Ненавижу!

http://bllate.org/book/7942/737595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода