× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старина Ли, хватит вам прикрываться почтенным возрастом! — не выдержал учитель физкультуры. — Когда Янь Сяомэй впервые столкнулась с домогательствами, она первой обратилась именно к вам и классному руководителю! А что вы ей тогда сказали? В кабинете вы принялись орать на неё, размахивая её контрольной на восемьдесят баллов, и даже не удосужились заметить её просьбу о помощи!

— Уважаемый У, с кем это вы так грубо разговариваете? — глаза старого учителя распахнулись, он хлопнул ладонью по столу и вскочил на ноги. — Мне столько лет, что я вполне могу быть вам отцом! Проявите хоть каплю уважения! Да и вообще, я отвечаю только за математику — всё остальное не в моей компетенции. А вы, здоровенный учитель физкультуры, сами видели, как над девушкой издевались, но даже пальцем не пошевелили, чтобы вмешаться! И теперь ещё требуете, чтобы я, старик, бросился в бой?

— Уважаемый У, — тихо вставила учительница английского, — вам, пожалуй, действительно стоит быть осторожнее. Если кто-то всерьёз решил отомстить за Янь Сяомэй, то вы, как тот, кто бездействовал, окажетесь в особой опасности.

— Ах так! — фыркнул учитель физкультуры. — Вы, наверное, думаете, что никто не знает, как вы обращались с Янь Сяомэй? В лютый мороз заставляли её ходить в столовую за вашим обедом, а когда еда пришлась вам не по вкусу, вылили всё ей на одежду! А потом запретили возвращаться в класс в испачканной куртке! Вы хотели заморозить её насмерть?

Ах…

Цзян Тянь мысленно усмехнулась: «Разве речь шла о вкусе школьной еды?»

— Откуда мне было знать, что она такая дура, что не найдёт себе другую одежду! — взвилась учительница английского.

— Где она должна была её найти? — учитель физкультуры ткнул пальцем в молчавшего классного руководителя, потом в завхоза. — Вы двое: один запретил одноклассникам разговаривать с ней, другой выбросил её выстиранную одежду в мусорный бак! У неё не было возможности одолжить вещи и нечего было переодеть!

— Я не знала, что это её вещи! — завхозка забормотала, явно теряя уверенность. — Ведь по правилам все должны забирать одежду до шести вечера…

— Не знали? На каждой вещи написано имя ученика! Вы что, неграмотная? — учитель физкультуры горько рассмеялся. — Товарищи полицейские, все сидящие здесь люди плохо относились к Янь Сяомэй. Не верьте тому, что они вам наговорили — всё это ложь!

— Уважаемый У, на каком основании вы говорите за всех нас? То, что я рассказала, — правда! — наконец заговорила Сюй Яо.

— Правда? Те «розыгрыши»? — учитель физкультуры окончательно вышел из себя. — Богатенькие девчонки вроде Ван Кайли заставляли Янь Сяомэй признаваться в том, чего она не делала, а вы, взрослый человек, педагог с многолетним стажем, «опытный» до мозга костей, разве не понимали, что она вынуждена была это признавать? Она хоть раз вела себя вызывающе перед вами? Кричала? Говорила громко? Никогда! Так почему же вы поверили, что она способна на такие безумства? Вы прекрасно знали, что розыгрыши устроили те богатые девчонки, просто побоялись их обидеть! Если уж говорить о том, кто причинил Янь Сяомэй наибольшую боль, так это вы!

— Инспектор Лу, он сошёл с ума! Не верьте ему! — Сюй Яо в панике обратилась к Лу Яню.

— Когда Янь Сяомэй пришла к вам за помощью, — повысил голос учитель физкультуры, — мы все были в кабинете, даже учителя из других классов. Что вы ей тогда ответили?

— Велела задуматься, — Сюй Яо тоже вскочила, — не слишком ли она наряжается, не чересчур ли броско одевается. Иначе почему мальчишки пристают именно к ней, а не к другим?

— Вы совсем с ума сошли? — холодно перебила её Цзян Тянь. — Янь Сяомэй была жертвой! Вы, учитель, вместо того чтобы защищать её, заставляете размышлять, почему именно она стала жертвой, а не кто-то другой?

Лицо Сюй Яо побледнело. Она смотрела на Цзян Тянь, не в силах вымолвить ни слова.

— Она пришла к вам за помощью, а не на суд! — продолжала Цзян Тянь, уже с яростью в голосе. — Даже одно ваше предупреждение, даже один раз, когда бы вы остановили тех мальчишек, могло всё изменить! Возможно, они не стали бы так разнуздываться, и не произошло бы всего того ужаса!

В кабинете воцарилась тишина.

— Вы… — Цзян Тянь окинула взглядом всех присутствующих и почувствовала, как мир вокруг стал абсурдным. — Перед вами погибла живая девушка в расцвете лет, а у вас даже сочувствия нет. Полиция приходит расследовать дело, а вы продолжаете поливать её грязью, лишь бы выставить себя невинными и беззащитными учителями!

Голос Цзян Тянь дрогнул. Она глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки.

— Я, наверное, сошла с ума, если ещё надеялась, что в вас осталось хоть что-то человеческое.

— Мисс Цзян, — учительница английского уже плакала от страха, — мы правда можем стать мишенями для мести?

— Кто знает? — Цзян Тянь горько усмехнулась.

Лица всех присутствующих тут же исказились.

— У нас не было выбора! За ней охотились дети влиятельных семей! Их родители могли уничтожить нас одним щелчком пальцев! Мы были бессильны…

— В общем, будьте осторожны, — сказала Цзян Тянь, глядя на эти жалкие лица. В её сердце промелькнула тихая мысль: «Все вы — соучастники убийства Янь Сяомэй. Лучше бы вам всем умереть».

Эта мысль испугала её. Она невольно прижала ладонь к груди. «Что это было? Мои собственные чувства?»

— На этой фотографии мы почти всех разыскали, — Лу Янь достал снимок и указал на девушку рядом с Янь Сяомэй, — но эту так и не смогли найти. Помогите связаться с ней.

Как только все взглянули на фото, их лица снова изменились, и началось прежнее уклончивое молчание.

Лу Янь похолодел — он уже кое-что понял.

— Она ушла из школы, — тихо сказала Сюй Яо.

— Почему? — ледяным тоном спросил Лу Янь.

Сюй Яо не ответила, но учитель физкультуры, всё ещё взволнованный, закричал:

— Вы все сошли с ума! Даже сейчас продолжаете скрывать правду?

Он подбежал к Лу Яню:

— Товарищ инспектор! В ту ночь под Рождество пострадали не только Янь Сяомэй! Была ещё одна девушка — Ван Цзяо, та самая на фото. С ней обошлись ещё хуже: у неё оторвалась матка, началось сильное кровотечение, и она умерла!

— Уважаемый У!!! — в кабинет ворвался Чжан Пэнфэй. — Что за бред вы несёте?

— Это бред? — учитель физкультуры был вне себя. — Янь Сяомэй хотя бы была жива, поэтому вы отвезли её в больницу. А Ван Цзяо? Когда мы пришли, она уже не дышала! Вы испугались, что полиция узнает правду и дело станет громким, поэтому спрятали тело! Семья Ван Цзяо была бедной, у младшей сестры тяжёлая болезнь, нужны были деньги. Вы этим и воспользовались, заплатили им, чтобы замять всё!

— Инспектор Лу, он явно не в себе! — в панике закричал Чжан Пэнфэй.

— Товарищ полицейский! — учитель физкультуры схватился за голову. — Перед Новым годом женщина прыгнула в реку! Это была мать Ван Цзяо! Я лично от имени директора Вана ходил выразить соболезнования… Целая семья погибла из-за нас! Из-за нас всех! Я больше не вынесу этой муки совести!

Он сорвался с места и выбежал из кабинета директора.

— Инспектор Лу, всё не так, как он говорит! Ван Цзяо действительно…

— Бах!

Чжан Пэнфэй не договорил — за дверью раздался глухой удар. Лу Янь нахмурился и выбежал наружу.

— Опять кто-то прыгнул с крыши! Опять! — в ужасе закричала женщина внизу.

Чжан Пэнфэй выглянул в окно и увидел, как учитель физкультуры лежит на бетоне в неестественной позе…

— Боже… — глаза Чжан Пэнфэя закатились, и он без чувств рухнул на пол.

Тем временем.

В высотной квартире неподалёку от школы.

Высокая худая фигура подошла к плотным шторам и резко распахнула их. Яркий свет хлынул в комнату.

Он смотрел на Первую среднюю школу города Цинъян. Полицейские машины и кареты «скорой помощи» уже мчались туда, на школьном дворе царил хаос. Многие СМИ получили анонимное предупреждение о смерти ещё до того, как учитель физкультуры прыгнул с крыши. Журналисты, не веря, но жаждая сенсации, всеми силами проникли на территорию школы.

На губах незнакомца играла невинная улыбка. Он включил музыку на телефоне, и по всей квартире разлилась чарующая мелодия фортепиано. Его стройная фигура закружилась в изящном танце — судя по движениям, это был партнёрский танец.

Во всей квартире царила тьма, лишь на рояле лежал букет ярко-алых роз.

Когда музыка стихла, он глубоко вздохнул, подошёл к роялю, нежно поцеловал розы и направился к стене, увешанной фотографиями. Взяв красный маркер, он аккуратно перечеркнул лицо учителя физкультуры.

В Первой средней школе города Цинъян снова умер учитель. Новость мгновенно разлетелась по интернету, и весь Цинъян взорвался от возмущения.

Сверху посыпались требования: городскому управлению полиции дали трое суток на раскрытие дела. Поскольку этот случай оказался связан с расследованием Специальной группы по делам необычных смертей, куда входил Лу Янь, его телефон весь день разрывался от звонков руководства.

— Чёрт возьми, эти ублюдки! Когда всё хорошо — о нас забывают, а как только заварушка, сразу нас вперёд! — ворчал Ма Хоу. Он ещё не успел отойти от праздников, а тут такое дело.

— Да уж! — подхватил Нин Сяоян. — По идее, эти смерти не связаны с призраками, так что к нашей группе отношения не имеют. Но всё равно втюхивают нам!

Он коснулся глазами Цзян Тянь, которая стояла в отдалении и разговаривала с Лу Янем.

— Эй, Хоу, наша новенькая — что ли, несёт несчастье? В первом деле сразу вылез злой дух, убивший троих. Во втором — серийный убийца, и каждый день по жертве!

— Да пошёл ты! — Ма Хоу резко обернулся и прикрикнул на него. — Слушай сюда: та, за кого она расследует дело, — её любимая ученица. Узнав всё это, я, сторонний человек, готов разрыдаться от жалости к той девочке. Что уж говорить о Цзян Тянь! Так что будь осторожен в разговорах при ней, а то в следующий раз пойдёшь за ночным перекусом сам! Я больше не потащусь!

— Да что в ней такого? — удивился Нин Сяоян. — Вы так за неё заступаетесь?

— Поживёшь — узнаешь. Девчонка огненная, — загадочно улыбнулся Ма Хоу.

— Что вы тут шепчетесь, два придурка? — подошла Гу Сы, только что закончив осмотр тела, и пнула обоих.

— Закончили? — они даже не дёрнулись — видимо, привыкли.

— Да. Передай Лу Яню: предварительно исключаем отравление наркотиками или лекарствами. Подробный отчёт дам после вскрытия, — Гу Сы направилась к машине, но обернулась и предостерегающе ткнула в них пальцем. — Держитесь от Цзян Тянь подальше. А то Лу Янь вас живьём сожрёт.

— Сестричка-судмедэксперт, что вы имеете в виду? — растерялся Нин Сяоян.

Гу Сы не ответила и, хлопнув дверью, уехала.

— Да что тут понимать? — Ма Хоу почесал подбородок и многозначительно переводил взгляд между Цзян Тянь и Лу Янем. — Наш инспектор влюбился!

— Чушь! — Нин Сяоян облил его слюной.

— А что такого? — парировал Ма Хоу. — Нашему Лу в самом расцвете сил, почему бы не влюбиться?

— Вы ничего не понимаете! — Нин Сяоян вдруг помрачнел. — Лу Янь никогда не полюбит другую женщину. Никогда в жизни.

Он резко отвернулся и ушёл.

Ма Хоу недоумевал, но тут же побежал к Лу Яню передать слова Гу Сы.

— Не отравление? — Лу Янь нахмурился. — Все в кабинете директора говорили, что сегодня У Юй был не в себе — слишком возбуждён. Обычно он хоть и вспыльчив, но не до такой степени.

http://bllate.org/book/7942/737592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода