× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тянь поспешно покачала головой:

— Нет.

— Ладно, возвращаемся в Цинъян.

Как обычно, Цзян Тянь устроилась на заднем сиденье. Её сердце тревожно колотилось при мысли о предстоящем пути, но, странное дело, после дела Сунь Шуфан страх будто отступил — теперь она уже не дрожала так, как раньше.

В этот момент задняя дверь снова открылась, и Лу Янь без лишних слов сел рядом. Цзян Тянь на мгновение замерла, а затем увидела, как Ма Хоу ворчливо уселся за руль.

— Почему это я должен водить? — проворчал он. — Я вообще не хочу за руль! Два с лишним часа — убьёшься от усталости!

— Может, я повожу? — предложила Цзян Тянь, стараясь не сидеть рядом с Лу Янем: от него исходило слишком много давления. — Мне совсем не тяжело.

— Ты же коленку повредила! — фыркнул Ма Хоу, заводя двигатель. — Я не стану издеваться над раненой! В отличие от некоторых, кто, будучи «лидером отряда», совсем не заботится о слабых товарищах!

«Лидер отряда» сделал вид, что ничего не слышал. Он надел тёмные очки, подхватил подушку с заднего сиденья и, не обращая ни на кого внимания, закрыл глаза для отдыха.

По дороге обратно в Цинъян Лу Янь принял несколько звонков.

Криминалисты, оставшиеся на месте гибели Сунь Шуфан, обнаружили в подвале под заводом Цинь Цюаня потайное помещение. Там нашли два зубчатых колеса мясорубки, на которых обнаружили остатки костной ткани и немного отпечатков пальцев, а также грубую верёвку с фрагментами человеческой кожи.

Экспертиза подтвердила: кожа на верёвке и костные остатки на шестернях принадлежали Сунь Шуфан. На обоих предметах обнаружили отпечатки только Цинь Цюаня.

Цинь Цюань упорно настаивал, что страдает психическим расстройством и в момент преступления находился в состоянии невменяемости, а значит, не несёт уголовной ответственности за убийство.

Однако три независимые экспертные организации единогласно подтвердили: Цинь Цюань полностью дееспособен и должен отвечать за свои действия.

Дом Лу Яня располагался на набережной — трёхэтажная отдельно стоящая вилла. Цзян Тянь была поражена роскошью этого «общежития» и, следуя за Лу Янем внутрь, начала мысленно подсчитывать, хватит ли денег на её счёте, чтобы прожить здесь хотя бы до конца учебного курса.

— Твоя комната — на третьем этаже, правая дверь. Код от замка — твой день рождения. Там есть лифт, можешь подняться прямо на нём. Горничная уже всё приготовила, — сказал Лу Янь, пока он и Ма Хоу заносили купленные Цзян Тянь местные деликатесы в гостиную, и указал на лифт.

— Вы ещё куда-то собрались? — спросила Цзян Тянь.

— Закрываем дело в отделе, — ответил Лу Янь. — Сегодня уже поздно, отдохни сначала. Завтра схожу с тобой за одеждой.

— Хорошо, не беспокойтесь обо мне, занимайтесь своими делами, — кивнула Цзян Тянь, стараясь быть как можно более послушной.

— На кухне оставили тебе ужин. Если проголодаешься — спускайся, — добавил Лу Янь, показывая в сторону кухни.

— Эй, брат, а мне-то почему не сказали про ужин?! — обиженно надул губы Ма Хоу.

— Сказал бы — успел бы поесть? — Лу Янь бросил на него косой взгляд, переоделся и вышел.

Цзян Тянь осталась одна в гостиной и огляделась. Всё здесь было не таким, каким она представляла. Она думала, что дом Лу Яня будет оформлен в стиле холодного минимализма, но, на удивление, обстановка оказалась тёплой и уютной: картины на стенах, цвет штор, светильники — всё было именно в её вкусе. Хотя это место было ей совершенно незнакомо, она почему-то чувствовала себя здесь спокойно.

Комната, которую приготовил для неё Лу Янь, оказалась просторным люксом с балконом и видом на реку. Стоило ступить на мягкий розово-белый ковёр, как Цзян Тянь замерла в изумлении: эта комната была точь-в-точь такой, о которой она мечтала в детстве — романтичной, уютной, с белыми занавесками в цветочек, розово-белым ковром и кроватью, словно из сказки.

Она долго стояла, ошеломлённая, а потом наконец пробормотала:

— Неужели у старшего офицера Лу тоже есть мечта о принцессе?

По дороге в управление Ма Хоу всё ворчал:

— Лу-гэ, ты явно делаешь поблажки Цзян Тянь! Третий этаж, правая комната — нам самим вход туда запрещён, а теперь ради девчонки, с которой знакомы всего пару дней, ты забыл нашу многолетнюю боевую дружбу!

Лу Янь проигнорировал нытьё Ма Хоу и посмотрел в окно. Город был окутан праздничными огнями, повсюду царила радостная атмосфера. Вдруг Лу Янь почувствовал, как на него обрушилась волна живого, настоящего быта.

Давно забытая человеческая жизнь.

Цзян Тянь с наслаждением приняла ванну, и усталость последних дней как рукой сняло. Надев чистую пижаму, приготовленную горничной, она с головой зарылась в мягкую, на вид невероятно удобную постель. Счастье, наверное, и есть именно это?

С этой мыслью она провалилась в глубокий сон.

Из-за того, что давно не спала по-настоящему, этой ночью Цзян Тянь спала особенно крепко и даже увидела странный сон.

Ей казалось, будто она мучительно страдает, пытается проснуться, но никак не может. Лишь когда кто-то подошёл и обнял её, эта мучительная боль постепенно утихла, и сон начал отступать…

Проснувшись утром, она увидела, как тёплый солнечный свет льётся сквозь окно. Она медленно моргнула, и воспоминания о последних днях мгновенно вернулись. Остатки сонливости сразу исчезли. Достав телефон, она увидела, что уже десять часов.

Цзян Тянь поспешила встать, умылась, оделась и спустилась вниз.

Лифт выходил прямо в столовую, и, выйдя из него, она увидела Лу Яня в повседневной одежде: он неторопливо завтракал.

— Доброе утро, старший офицер Лу. Простите, я вчера так крепко уснула… — с виноватым видом сказала Цзян Тянь.

— Завтракай, — Лу Янь кивнул на стол.

— Хорошо, — Цзян Тянь быстро подбежала и села.

На столе стояло невероятное разнообразие блюд: от традиционных китайских — соевое молоко и пончики юйтяо — до западных — молоко и бутерброды.

— Все ещё не проснулись? — спросила Цзян Тянь, увидев такое количество еды и решив, что это на всех жильцов дома.

— Все разъехались по домам на праздник Весны. Вернутся через пару дней, — спокойно ответил Лу Янь, попивая рисовую кашу.

— Значит, только мы двое? — осторожно уточнила Цзян Тянь.

— Да, — кивнул Лу Янь. — Не бойся, я людей не ем.

— Я и не боюсь, — Цзян Тянь, с тех пор как поняла, что за холодной внешностью Лу Яня скрывается мягкое сердце, уже не так его опасалась. — Но… разве не слишком много еды для двоих?

— Случайно перекупил, — невозмутимо ответил Лу Янь. — Ешь, что хочешь.

Цзян Тянь взглянула на изобилие блюд и подумала: «Ну надо же так „случайно“ перекупить!»

— Хорошо спалось? — через некоторое время спросил Лу Янь.

— Да, — ответила Цзян Тянь, но тут же добавила: — Хотя посреди ночи приснился какой-то бессвязный кошмар.

— Кошмар? — Лу Янь слегка приподнял бровь. — Какой именно?

— Ну… — Цзян Тянь замялась. — Странно, не помню!

— Вероятно, последние события слишком сильно повлияли на нервы. Это нормально, у всех в начале так бывает, — Лу Янь отвёл взгляд. — После завтрака пойдём за одеждой.

— Старший офицер Лу, я сама могу сходить! Я же родилась и выросла в Цинъяне, отлично знаю город, — Цзян Тянь не хотела его беспокоить. — И ещё… насчёт платы за комнату в общежитии…

— Будет вычтено из твоей зарплаты, — спокойно ответил Лу Янь. — Дай мне свой счёт. После праздников бухгалтерия переведёт тебе вознаграждение за дело Сунь Шуфан. Правда, поскольку Сунь Шуфан превратилась в злого духа и унесла чью-то жизнь, сумма будет небольшой.

— Вознаграждение? — глаза Цзян Тянь загорелись. — Ещё и платят?!

— Да. Сумма зависит от степени опасности духа, с которым ты работаешь. Довольно щедро. Так что живи здесь спокойно, без лишних тревог. Учись и работай как следует.

— Хорошо! — Цзян Тянь глубоко вдохнула и решительно кивнула.

Она уже решила: раз уж это неизбежно, лучше принять всё как есть. В конце концов, ещё и деньги платят!

В итоге Лу Янь всё же повёл Цзян Тянь за покупками.

Цзян Тянь хотела просто заглянуть в какой-нибудь недорогой магазинчик и купить пару вещей на время, но Лу Янь сказал:

— У членов Специальной следственной группы должен быть соответствующий имидж. Одежда не должна выглядеть дёшево.

Бедная Цзян Тянь с тяжёлым сердцем последовала за ним в торговый центр, где располагались магазины известных брендов.

Вскоре она поняла: старший офицер Лу не только таит в душе мечту о принцессе, но и настоящий шопоголик. В мгновение ока он оплатил три платья и два пальто. Взглянув на сумму в чеке, Цзян Тянь чуть не упала в обморок.

— Чего боишься? — Лу Янь, увидев её бледное лицо, участливо похлопал по плечу. — Твоего вознаграждения хватит.

Он гордо зашагал в следующий магазин.

Когда они вышли из второго бутика, Цзян Тянь схватила Лу Яня за руку и умоляюще заговорила:

— Старший офицер Лу, хватит! Правда, достаточно! У меня теперь любой «имидж» будет соответствовать! Прошу вас, поедем домой! Я приготовлю вам обед!

— Достаточно? — Лу Янь нахмурился. — Мы же зашли всего в два магазина.

«Да вы уже купили десятки вещей!» — мысленно завопила Цзян Тянь, но решительно кивнула:

— Точно хватит!

Лу Янь посмотрел на гору пакетов и задумался:

— Ладно, одежды пока действительно достаточно.

— Да-да-да! — Цзян Тянь энергично закивала и наконец перевела дух.

Но едва она подумала, что спасена от этого расточительного ада, как Лу Янь снова заговорил:

— Цзян Тянь, тебе, кажется, не хватает сумки.

Через два часа Цзян Тянь всерьёз задумалась: неужели старший офицер Лу — не гетеросексуал?

Где это видано, чтобы настоящий «прямой мужчина» так страстно относился к шопингу? Он не просто купил сумку — он подбирал её по размерам: большую — для заданий, маленькую — на каждый день, деловую — для отчётов в управлении…

Потом настала очередь обуви: удобные кроссовки, короткие сапоги, высокие сапоги, прямые сапоги… И не забыл про туфли — их нужно несколько пар, чтобы чередовать и продлить срок службы.

Затем шарфы, шляпы и даже перчатки — ничто не ускользнуло от его внимания.

К концу шопинга Цзян Тянь уже ничего не чувствовала. Цифры на ценниках? Пустота! Иллюзия!

Покупок накопилось так много, что унести их было невозможно. Лу Янь просто попросил магазины доставить всё прямо на виллу.

— Цзян Тянь, тебе не кажется, что я перестарался? — спросил Лу Янь, заметив, что Цзян Тянь выглядела так, будто её только что выжали, как тряпку.

— А вам? — горько усмехнулась Цзян Тянь. Она не верила, что её вознаграждение сможет покрыть все эти траты…

— Действительно, немного переборщил, — согласился Лу Янь. — Но всё это необходимо для работы…

Его взгляд упал на ювелирный магазин неподалёку.

— Цзян Тянь, у тебя есть серьги?

— Лу Янь! — не выдержала Цзян Тянь и громко крикнула.

Лу Янь вздрогнул и повернулся к ней. В его глазах мелькнула сильная эмоция.

— Я голодна! Пойдём поедим! Я знаю одно место с отличным мясом на гриле, — сквозь зубы проговорила Цзян Тянь.

— Хорошо… — Лу Янь отвёл взгляд. В голове пронеслись обрывки воспоминаний — множество образов девушки, зовущей его по имени.

Цзян Тянь всегда была очень наблюдательной. Она сразу уловила перемену в его настроении: стоило ей упомянуть еду, как он мгновенно погрузился в уныние.

«Простите, старший офицер, но я не вынесу ещё одного витка ваших покупок! Пускай уж лучше вы будете грустить!» — подумала она.

Ресторан находился недалеко, поэтому Лу Янь не стал заводить машину и предложил идти пешком.

— У них там невероятно вкусная свинина! — Цзян Тянь старалась загладить вину перед Лу Янем, описывая блюда с воодушевлением. — Хозяин так искусно нарезает мясо — тончайшими ломтиками! Как только положишь на гриль, оно сразу начинает шипеть и источать аромат. Заворачиваешь в лист салата с соусом — и в рот! Настоящее блаженство!

Лу Янь молча слушал, глядя на то, как Цзян Тянь живо описывает еду. Его лёгкая грусть постепенно рассеялась, и в душе воцарилось спокойствие.

Он никогда не думал, что ему так мало нужно для счастья. Совсем чуть-чуть — и он уже чувствует себя счастливым и удовлетворённым.

Значит, все эти годы он ошибался. Ошибался, уходя от неё. Ошибался, запирая себя в одиночестве.

— А ещё у них отличные креветки! Хозяин умеет выбирать…

— Цзян Тянь!

http://bllate.org/book/7942/737582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода