× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь смотрел на неё, еле сдерживая усмешку. Не говоря ни слова, он шагнул вперёд и подхватил Цзян Тянь на руки.

— Лу Янь?! — вырвалось у неё испуганное восклицание.

— Пока ты будешь ползти туда сама, рассвет настанет, — бросил он ледяным тоном и решительно зашагал к месту, где стоял Ма Хоу.

Щёки Цзян Тянь снова вспыхнули до самых ушей. Внутри она тяжело вздохнула: «Цзян Тянь, ты и правда просто обуза».

Фу Юйсюэ уже дважды приезжал сюда после похорон своей тётушки и отлично знал местность. Поэтому место для захоронения он выбрал крайне уединённое — такое, куда почти никто не заглядывал.

Именно из-за этой уединённости следы на месте преступления сохранились почти нетронутыми. Ма Хоу быстро обнаружил подозрительный участок земли с явной просадкой, следуя цепочке беспорядочных следов. Он попробовал раскопать — и уже через два удара лопатой наткнулся на пропитанное кровью одеяло. Согласно признанию Чжан Мяосян, именно в такое одеяло они завернули тело.

Ма Хоу немедленно позвал подмогу. Осторожно раскопав яму, они извлекли одеяло наружу. Но как только Ма Хоу развернул его, его лицо оцепенело.

Даже когда Лу Янь подошёл, держа на руках Цзян Тянь, Ма Хоу лишь мельком взглянул на них и, не шутя в голос, серьёзно произнёс:

— Лу-гэ, иди сюда.

Лу Янь осторожно опустил Цзян Тянь на ровное место:

— Я сначала проверю. Подойдёшь, когда скажу.

— Хорошо, — тихо кивнула она, тревожно наблюдая, как он подходит к яме. Увидев выражение его лица — мрачное, словно грозовая туча, — её сердце тоже тяжело опустилось. Неужели всё гораздо хуже, чем она думала?

Спустя мгновение Лу Янь махнул ей рукой. Цзян Тянь на секунду замерла, глубоко вдохнула и, собравшись с духом, направилась к нему.

По пути она широко раскрыла глаза, заставляя себя не моргать — боялась, что, если закроет их хоть на миг, уже не сможет открыть снова. Но когда она подошла ближе и заглянула внутрь, её лицо застыло в недоумении.

— Где тело? — растерянно спросила она, переводя взгляд с Лу Яня на Ма Хоу.

— Тела нет! — взорвался Ма Хоу, яростно чеша голову. Его взгляд упал на Чжан Мяосян, которую в этот момент вела под руку женщина-полицейский. — Чжан Мяосян! Ты издеваешься над нами?! Сколько сил мы потратили ради твоей игры! Теперь ясно — ты просто социопатка!

Несколько полицейских бросились удерживать разъярённого Ма Хоу:

— Успокойся, Сяо Ма-гэ! Из-за такой, как она, не стоит.

— Да, Сяо Ма-гэ! А то пожалуется — и премию в этом месяце не видать!

— Да плевать! Сегодня я с этой тварью покончу! — несмотря на то, что его держали, Ма Хоу всё ещё пытался пнуть Чжан Мяосян.

— Я не вру! Тело точно здесь закопано! — Чжан Мяосян, дрожа, спряталась за спину женщины-полицейского. Заметив одеяло, она вдруг оживилась и закричала, тыча пальцем: — Вот же оно! Это то самое одеяло, в которое мы завернули её!

— Да где тело, чёрт возьми?! — рявкнул Ма Хоу.

Чжан Мяосян, оглушённая криком, всё же поняла, что он не шутит. Она поспешно подбежала к яме. Одеяло уже вытащили и разложили рядом. Но тело, которое она собственноручно завернула и закопала, исчезло без следа.

— Не может быть!!! — в ужасе завопила она. — Я же сама её закопала!

Цзян Тянь побледнела. Эта женщина врала с самого начала, но сейчас её испуг выглядел искренне. Похоже, про захоронение она не соврала… но тело исчезло!

— Она жива! — через мгновение Чжан Мяосян, словно ухватившись за соломинку, широко раскрыла глаза и обвела взглядом всех полицейских, прежде чем обратиться к Лу Яню: — Инспектор! Наверняка Сунь Шуфан жива! Ведь бывает же клиническая смерть? Мы подумали, что она умерла, но на самом деле она выжила! Сама выбралась из ямы и ушла! Мы не убивали её!

Никто не ответил. Но Чжан Мяосян, не обращая внимания, радостно продолжала:

— Отлично! Значит, со мной ничего не случится!

— Хватит нести чушь! Жива она или нет — всё равно сядешь. Мечтаешь, конечно, — фыркнул Ма Хоу. — Уведите эту тварь, смотреть противно!

— Но за что?! Сунь Шуфан жива! Она жива! — кричала Чжан Мяосян, пока её уводили.

Ма Хоу окинул взглядом разрытую яму, и весь пыл вдруг покинул его. Он обессиленно пробормотал:

— Этот случай проклят. Думали, дело закрыто, а вышло — всё зря! Куда могло деться тело?

Цзян Тянь растерянно покачала головой. Лу Янь тем временем внимательно осматривал место захоронения, не обращая внимания на отчаяние Ма Хоу.

— Неужели её украли для брака с мертвецом? — вдруг хлопнул себя по лбу Ма Хоу.

— На карте души Сунь Шуфан время и причина смерти ещё не отобразились, — спокойно сказал Лу Янь, не отрываясь от земли. — Вот тебе и ответ.

— Что?! — Ма Хоу схватился за волосы в отчаянии и уставился на Цзян Тянь. Та с трудом кивнула.

Ма Хоу замолчал на мгновение, а затем, ещё более отчаянно, начал ругаться, глядя в небо.

— Лу Янь, что нам теперь делать? Мне кажется, я слышу плач тёти Шуфан, — Цзян Тянь впервые столкнулась с подобным и совершенно растерялась. Единственная её надежда — Лу Янь.

— Карта души удерживает злого духа минимум три дня. У нас ещё есть время, — ответил Лу Янь с пугающим спокойствием. Цзян Тянь смотрела на его резкие черты лица и чувствовала: под этой невозмутимостью бурлит ледяная ярость.

— Лу-гэ, давай снова допросим Чжан Мяосян. Чувствую, она что-то недоговаривает, — серьёзно сказал Ма Хоу.

— На этот раз, возможно, она права, — поднялся Лу Янь. — Сунь Шуфан действительно не умерла в тот момент. После ухода Чжан Мяосян и компании она сама выбралась из ямы и ушла.

— Откуда ты это знаешь? — Ма Хоу подскочил к нему.

— По следам, — Лу Янь указал на цепочку следов разной глубины. — Эти более старые следы принадлежат женщине ростом 172 сантиметра, весом около 65 килограммов, в мужских кроссовках 41-го размера. В день девятого, когда Сунь Шуфан ходила на Старую улицу, она как раз была в таких кроссовках. Рост и вес тоже совпадают.

Цзян Тянь с изумлением уставилась на него:

— По следам можно определить столько всего?

— Учитель Лу-гэ был знаменитым экспертом по следам. Он многому его научил! — пояснил Ма Хоу, а затем тяжело выдохнул. — Только вот проблема: мы-то точно знаем, что Сунь Шуфан уже мертва и превратилась в злого духа! Карта души же у тебя в руках!

— Либо Сунь Шуфан выжила, но позже её всё-таки убили эти трое. Либо мы, как и она сама, были введены в заблуждение остаточными воспоминаниями о смерти и идём по ложному следу. Убийца — кто-то другой, — Лу Янь проследил взглядом за цепочкой следов Сунь Шуфан, которые вели к узкой сельской дороге.

Ночь медленно опускалась. Хотя тело так и не нашли, на месте всё ещё шла масштабная работа по сбору улик.

Цзян Тянь сидела в машине Лу Яня, держа в руках карту души. Кроваво-алые иероглифы не вызывали у неё страха. Она даже провела пальцем по имени Сунь Шуфан и тихо вздохнула:

— Вы же так удачно сбежали… Почему всё равно…

— Невозможно! Это они убили меня! — вдруг пронзительно завыл рядом голос.

— Тётя! — Цзян Тянь покрылась мурашками и чуть не выронила карту. — Вы слышите меня?

— Цзян Тянь! С самого начала не стоило выбирать тебя! Ты совершенно бесполезна! Чжан Мяосян уже созналась, а вы вместо того, чтобы осудить её, пытаетесь оправдать?! — голос Сунь Шуфан дрожал от ярости. Цзян Тянь машинально посмотрела на соседнюю полицейскую машину, где всё ещё кричала Чжан Мяосян.

— Тётя Шуфан, всё не так! Инспектор Лу и его команда…

— Лу Янь хочет лишь уничтожить меня, как любого злого духа! Ему наплевать на мою судьбу! — прокричала Сунь Шуфан, а затем внезапно замолчала. Когда она заговорила снова, её тон резко изменился — теперь в нём звучала зловещая мягкость: — Ничего. Если вы не отомстите за меня… я сделаю это сама!

— Тётя! — закричала Цзян Тянь. В этот момент имя Сунь Шуфан на чёрной карте стремительно исчезло.

— Сунь Шуфан! Сунь Шуфан! Сунь Шуфан! — трижды позвала она, но карта больше не реагировала.

Цзян Тянь рванула ручку двери, но та не поддавалась. В ту же секунду в соседней машине Чжан Мяосян перестала кричать. Цзян Тянь прильнула к окну — и их взгляды встретились. Безумный, ледяной взгляд Чжан Мяосян врезался в её испуганные глаза.

Она снова изо всех сил ударилась в дверь — безрезультатно.

Тем временем Чжан Мяосян что-то сказала женщине-полицейскому, державшему её. Та нахмурилась, но всё же сняла наручники и вывела её из машины. Едва Чжан Мяосян ступила на землю, как схватила полицейского за волосы и с нечеловеческой силой врезала её головой в окно машины Лу Яня.

Два удара — и женщина-полицейский, даже не успев крикнуть, потеряла сознание. Окно рядом с Цзян Тянь покрылось брызгами крови.

Цзян Тянь похолодело от ужаса. Чжан Мяосян обернулась к ней и зловеще улыбнулась. Затем, наклонившись, она вырвала из кобуры пистолет женщины-полицейского…

До этого момента Цзян Тянь не до конца понимала, что такое «злой дух». Она всегда считала Сунь Шуфан несчастной жертвой, чьё единственное желание — отомстить убийцам. Разве это плохо?

Но сейчас, глядя, как Сунь Шуфан (в теле Чжан Мяосян) направляется с пистолетом к беззащитным людям, в её сознании вспыхнул огонёк ясности. Она наконец увидела истинную суть злого духа — кровавую, безжалостную и лишённую человечности.

Не раздумывая ни секунды, Цзян Тянь перебралась на водительское место, завела машину, включила дальний свет и изо всех сил нажала на клаксон.

В тишине деревенской ночи этот звук прокатился, словно гром.

Лу Янь и Ма Хоу как раз беседовали с главой деревни, расспрашивая жителей, не видел ли кто 10-го утром раненую высокую женщину. Все отрицали.

— Руководитель, остался только один дом — лавка вон там. Если и там не видели, придётся вам идти в соседнюю деревню, — сказал глава.

Лу Янь уже собирался ответить, как вдруг услышал сигнал.

— Чёрт, Цзян Тянь решила поиграть с клаксоном? — Ма Хоу не придал значения тревоге — ведь карта души должна была сдерживать злого духа три дня.

— Иди дальше с главой, я вернусь, — нахмурился Лу Янь и бросился назад.

— Наверное, новые улики! Извините, в нашем деле каждая секунда на счету, — Ма Хоу улыбнулся главе деревни.

Тот поспешил заверить:

— Да что вы! Я рад помочь городским властям!

А тем временем Сунь Шуфан стояла в лучах фар, медленно поворачиваясь к Цзян Тянь. На этот раз Цзян Тянь не отвела взгляд. Она пристально смотрела вперёд и резко нажала на газ, направляя машину прямо на Сунь Шуфан.

На месте всё смешалось: полицейские замахали фонариками, крича и пытаясь остановить её.

В последний момент машина резко свернула, встав между Сунь Шуфан и толпой. Та оскалилась в ярости и попыталась обойти автомобиль, но Цзян Тянь каждый раз перекрывала ей путь.

— Цзян Тянь! Ты обязательно хочешь идти против меня?! — прозвучал яростный рёв Сунь Шуфан, полный ненависти.

http://bllate.org/book/7942/737573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода