× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то что про полночный перекус — в таких местах, как Норвегия, до одиннадцати утра открыты только магазины у дома. Уже в четыре часа дня всё закрывается, и люди разъезжаются по домам. Разве что столица Осло хоть немного напоминает оживлённый мегаполис; остальные города настолько пропитаны ленью, что хочется немедленно подать документы на иммиграцию.

Так её мечты о норвежских деликатесах превратились в банку сурстрёмминга, от одного запаха которой хочется провалиться сквозь землю, в лосося, будто раздаваемого бесплатно (но от которого всё равно можно устать), в королевского краба, которым тоже быстро пресыщаешься, и, конечно же, в лапшу быстрого приготовления от Нань Чэн.

Вэньцзыто успела воочию убедиться в удивительных способностях Нань Чэн: та легко превращала платье в накидку, а накидку — обратно в платье. Всего восемь комплектов одежды, а выглядело так, будто их было пятнадцать.

Она установила камеру и медленно приближала кадр к лицу Нань Чэн, которая фотографировала весь городок Берген на свой телефон. К счастью, кожа у Нань Чэн была безупречной — даже под объективом не видно ни одного недостатка. Вэньцзыто снимала и одновременно болтала с ней:

— Тебе точно стоило заняться дизайном одежды.

— Да уж, — Нань Чэн ничуть не скромничала, широко улыбаясь в камеру. Она поправила свою джинсовую куртку, а бордовое платье развевалось на ветру — красота, от которой захватывает дух. — Если Хэнчун меня бросит, я открою собственную студию. Назову её «Всякая всячина» — буду шить всё подряд.

Им повезло с поездкой: как раз в эти дни в Бергене проходили велогонки. Небольшой городок окружили рекламными щитами, чтобы обозначить трассу для гонщиков.

Нань Чэн сидела на причале, болтая ногами и жуя крабью ножку. Вэньцзыто поставила камеру чуть поодаль, чтобы снять, как плывут по небу облака.

Между ними сохранялось расстояние — не слишком близко и не слишком далеко, — так что Нань Чэн выглядела как девушка, путешествующая в одиночестве.

Вдруг рядом появился человек и неуверенно произнёс на ломаном английском:

— Hello.

Нань Чэн подняла лицо к свету. Незнакомец, осознав, что, возможно, был невежлив, тут же присел на корточки. Он всё ещё был выше её, но хотя бы не слепил глаза.

Голубые глаза, светлые волосы, форма велогонщика — трудно сказать, из какой он страны, но по акценту, скорее всего, североевропеец.

Нань Чэн смутно припоминала его — кажется, он был одним из тех, кто лидировал в гонке. Но она всегда путала иностранцев: сколько стран ни объездила за годы, лицам так и не научилась.

Она лишь улыбнулась ему в ответ и кивнула.

— May I sit?

— Sure.

Нань Чэн часто путешествовала одна, поэтому подобные знакомства давно стали для неё привычными. Она не обратила особого внимания на парня, оперлась на ладонь и продолжила смотреть на море.

Тот немного стеснялся, сел рядом и время от времени задавал ей пустяковые вопросы. Нань Чэн отвечала — ведь в её представлении все иностранные мужчины делятся на два типа. Первый — южноевропейцы, особенно итальянцы и испанцы: высокие, красивые, страстные, с первой же минуты сыплют комплиментами и повторяют «love», отчего чувствуешь себя принцессой. Второй тип — как этот парень рядом: скромный, молодой, явно смущённый, увидев перед собой восточную красавицу.

Кадр, который задумала Вэньцзыто, требовал терпения: нужно было просидеть здесь как минимум полчаса, чтобы набрать достаточно материала для монтажа. Так что появление собеседника даже порадовало Нань Чэн.

Пока наконец парень не спросил с замешательством:

— У тебя есть любимый человек?

Нань Чэн вдруг рассмеялась. Её глаза заблестели, а пальцы, опирающиеся на щёку, начали мягко постукивать по коже.

— Есть. Очень красивый китайский мужчина.

Вэньцзыто с живым интересом достала микро-зеркалку и засняла этот момент.

[Вэньцзыто]: Цветочки съёмок! Наша Чэн везде собирает поклонников!

Она вовремя нажала запись — как раз успела поймать кадр, где Нань Чэн отвечает на вопрос.

Говорила она, глядя в море, но уголки губ были приподняты, а в глазах — тёплая, нерасторопная любовь. На заднем плане — разноцветные домики Бергена и бескрайнее море.

Вот она — живая картина.

— А почему он не с тобой? — не сдавался велогонщик, всё ещё сидя рядом.

Нань Чэн наконец отвела взгляд от моря и посмотрела ему прямо в голубые глаза:

— He doesn’t love me.

Он меня не любит.

Юноша замолчал. Потом, не говоря ни слова, обнял её, наклонился и что-то прошептал на ухо — фразу на норвежском, которую Нань Чэн не поняла.

Она растерянно посмотрела на него. Тот лишь широко улыбнулся, подошёл к Вэньцзыто, долго что-то объяснял жестами, пока та не кивнула. Затем он вернулся к Нань Чэн, взял её за руку и, с трудом выговаривая слова, произнёс на китайском:

— Ты очень хорошая. Он полюбит тебя.

— Thx, — мягко улыбнулась Нань Чэн и сжала его ладонь в ответ.

Как только велогонщик ушёл, Вэньцзыто тут же подскочила к ней, присела рядом и протянула телефон:

— Ты стала знаменитостью.

— Разве я не всегда знаменита? — поддразнила та, открывая телефон. На экране мелькнуло видео с уже десятью тысячами репостов. — За пятнадцать минут? Десять тысяч репостов?

Число её подписчиков стремительно росло.

[Комментарии]:

Эта девушка так прекрасна! Кто этот мужчина, которого она любит?

От такого взгляда сердце замирает!

Хочу жениться!

Словно сошёл с полотна старых мастеров. Где это снято? Как же красиво!

За минуту хочу знать всё о ней!

Ссылка: @Нань_Чэн

Нань Чэн поморгала, пытаясь осознать происходящее.

Раньше её фото уже становились вирусными — после того как крупный блогер репостнул её снимки с путешествий, у неё появилась первая волна подписчиков. Потом ещё несколько раз случались публикации с сотнями тысяч просмотров. Но видео… такого ещё не было.

— Вэньцзы, а это считается признанием в любви?

Она уже собиралась отправить ролик Шэнь Хэнчуну — вдруг такой прекрасный видеоряд его растрогает?

— Считается, — ответила Вэньцзыто, сделав паузу и глядя на её палец над кнопкой отправки. — Но… думаю, директор Шэнь не из тех, кого можно покорить одним видео.

Нань Чэн театрально упала головой ей на плечо:

— Ах, как всё сложно…

— Чэн, а почему ты любишь директора Шэня?

— Потому что… это судьба.

*****

Нань Чэн впервые увидела Шэнь Хэнчуна на вокзале в городе А. Ей тогда было всего двенадцать лет — она приехала на выпускной своего старшего брата, Нань Цзиня.

Это было её первое путешествие за пределы родного городка. Испуганная, она сошла с поезда и, охваченная потоком людей, вышла из зала вокзала. Вокруг было столько народа, такой огромный вокзал — она растерялась и не знала, куда идти. Её просто несли толпой.

Внезапно кто-то схватил её за руку. Нань Чэн зажмурилась — наверное, это похитители! — но сверху раздался лёгкий смех.

— Ты Нань Чэн? Я пришёл за тобой от твоего брата.

Она осторожно открыла глаза и увидела мужчину, похожего на тех, что бывают только в телевизоре.

Она и представить не могла, что кто-то может быть красивее её брата.

Высокий, стройный, загорелая кожа, пронзительный, но тёплый взгляд, короткая стрижка — и при этом вокруг будто витает благородство.

Нань Чэн замерла. Мужчина улыбнулся ещё шире, потрепал её по волосам и протянул руку:

— Пойдём, отведу тебя к брату. Здесь много людей — держись за меня крепче.

Он словно сошёл с небес, сияя среди толпы.

Нань Чэн положила свою маленькую ладошку в его большую руку — и не подозревала, что этот жест свяжет их судьбы на всю жизнь.

В тот день её поселили в свободной комнате женского общежития. Брат представил ей молодого человека: «Это Шэнь Хэнчун, младший сын семьи Шэнь из города А. Несмотря на происхождение, в нём нет и капли легкомысленности — лучший студент курса и мой будущий партнёр по бизнесу».

— После твоего переезда мы с твоим «старшим братом Чуном» будем работать вместе. А ты, маленькая Чэн, готовься к экзаменам — после вступительных переведёшься ко мне, и мы снова будем жить вместе.

На выпускной церемонии Шэнь Хэнчун выступил с речью от имени студентов. Он стоял на возвышении посреди площади — один, но величественный.

Синяя мантия на нём будто превратилась в королевский плащ средневекового рыцаря. Он отложил бумажку с текстом и говорил легко, уверенно, с улыбкой.

Нань Чэн заворожённо смотрела. Двенадцатилетняя девочка ещё не знала, что такое любовь, но впервые почувствовала, что значит восхищение.

В тот момент Шэнь Хэнчун стал её мечтой — на долгие годы вперёд.

***

Нань Чэн и Вэньцзыто забронировали обратные билеты через Копенгаген.

Раньше чемодан был набит до отказа, а теперь в нём зияла пустота. Нань Чэн посмотрела на остаток на банковской карте и задумалась: не потратить ли оставшиеся деньги Шэнь Хэнчуна?

Например, на сумку.

Вэньцзыто, стоя за спиной, заметила её мучительное выражение лица и толкнула в бок:

— О чём думаешь? С таким бюджетом лучше купить новый объектив, чем сумку!

— Ты ничего не понимаешь, — покачала пальцем Нань Чэн. — Деньги бывшего — не тратить их грех.

— Ого! Твой бывший тебе деньги даёт? Как щедро!

Нань Чэн не стала отвечать на её восклицания.

Раньше, когда Шэнь Хэнчуна не было рядом, она злилась и твёрдо решила: раз дал деньги — значит, надо потратить до копейки. Пять лет она так и делала — тратила всё без остатка. Но теперь, когда он вернулся, ей стало жалко тратить.

— Ах, я же настоящая бережливая хозяйка, — пробормотала она себе под нос.

Вэньцзыто как раз пила воду и, услышав это, чуть не выплеснула содержимое стакана на витрину с люксовыми сумками.

— Кхе-кхе! Нань Чэн, хоть немного совести прояви!

Нань Чэн ещё не успела ответить, как вдруг зазвенело сообщение на телефоне.

Незнакомый номер. Всего шесть иероглифов:

[Нань Чэн, я вернулась.]

Автор примечает: Нань Чэн: дрожит всем телом...

Первая мысль Нань Чэн — немедленно почистить белые туфельки принцессы в своей квартирке и отвезти их в старый особняк!

Вторая — Шэнь Циньцин — как назойливый пластырь, от которого никак не избавиться!

Такое сообщение, такой тон — только эта бессмысленная и злобная девчонка могла написать. Притворяется таинственной, глубокой, будто говорит: «Я вернулась — готовься!»

Нань Чэн даже представила, как та, намеренно вытягивая пальцы с бриллиантовыми ногтями, печатает сообщение, потом холодно усмехается, швыряет телефон в сторону и гладит свои длинные ногти, хихикая.

Прямо как второстепенная злодейка из последнего дорамы.

Нань Чэн не стала отвечать. Ей не хотелось иметь с ней ничего общего. Сейчас её отношения с семьёй Шэнь ограничивались лишь редкими визитами к бабушке и… попытками соблазнить Шэнь Хэнчуна.

Шэнь Циньцин раньше боялась, что Нань Чэн отберёт любовь родителей, и вела себя вызывающе. Позже, поняв, что та отбирает любовь именно брата, стала регулярно въезжать к ней под предлогом каникул — особенно после того, как они оказались в одном классе в старшей школе. Всё, что происходило тогда, Нань Чэн вспоминать не хотела.

Школьная травля в шестнадцать–семнадцать лет — без причины, без меры. Наслаждается, а потом совершенно безразлична к тому, какой урон нанесла.

Обычно Нань Чэн сразу засыпала в самолёте, но сейчас, несмотря на внутренние ругательства в адрес Шэнь Циньцин, она чувствовала себя взрослой — больше не та маленькая девочка, которую можно довести до слёз.

Она устроилась в кресле и занялась обработкой фото. Фотосистема Adore действительно профессиональная: многие снимки требовали лишь цветокоррекции — фильтры были не нужны, а результат всё равно выглядел как обложка журнала. Норвегия — идеальное место для фотосессий: синее небо, чистая вода, красные домики, деревянные постройки — каждый кадр будто картина.

Вэньцзыто тем временем монтировала видео. Компания «Чжунчун Кэцзи» требовала сдать материал к началу августа — как раз к университетскому сезону и летнему пику продаж нового смартфона.

Они сидели в первом классе, окружённые бизнесменами и элитой, и сильно выбивались из общей картины.

http://bllate.org/book/7939/737348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода