× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший брат Чун, а ты в последнее время смотришь дорамы?

Нань Чэн и Вэньцзыто впервые встретились в аэропорту города А.

Вэньцзыто надела огромные чёрные очки, закрывавшие почти половину лица, короткие волосы, судя по всему, она подстригла сама — неровные, будто пёс погрыз. На голове — бейсболка, лицо круглое и невероятно милое.

Нань Чэн в VIP-зале ожидания перебирала содержимое своего чемодана, набитого лапшой быстрого приготовления, и при виде Вэньцзыто у неё глаза полезли на лоб.

— Ты что это делаешь? Я думала, ты привезёшь целый чемодан платьев.

— Платья — не лапша. Лапша куда практичнее. Догадалась, что ты не возьмёшь, так что половина тут — твоя. Потом поблагодаришь меня.

Нань Чэн захлопнула чемодан и уселась в кресло редактировать фотографии. В отличие от других блогеров, выкладывающих только идеальные снимки, она записывала всё, что стоит знать путешественникам, показывая настоящую изнанку поездок — например, целый чемодан лапши.

Она пользовалась телефоном adore — оказалось даже удобнее, чем ожидалось: все программы для редактирования устанавливались без ограничений.

— Вэньцзы, ты раньше сотрудничала с Чжунчуном?

— Нет. Не понимаю, почему меня выбрали. Похоже, им нужна была девушка без излишней хитрости. Видимо, я выгляжу глуповатой — вот и взяли.

— Пф-ф! — Нань Чэн не удержалась от смеха, потянула Вэньцзыто к себе и крепко потрепала по щекам. — Ты такая милая! Кто вообще считает себя глупой?

— А разве я не выгляжу глуповатой? — спросила та, поправляя свои огромные очки, отчего и впрямь стала похожа на растерянного щенка.

Нань Чэн весело рассмеялась. В это время в международный зал ожидания почти никто не летал, да и в VIP-зоне были только они вдвоём, так что её звонкий смех звучал особенно отчётливо.

Вдруг Вэньцзыто ткнула её в бок, и Нань Чэн удивлённо посмотрела на подругу.

— Там идёт куча людей.

Нань Чэн проследила за её взглядом и мгновенно вскочила с кресла.

— Чун...

Во главе группы, вошедшей в зал, шёл Шэнь Хэнчун.

Похоже, он направлялся на встречу: длинное чёрное пальто делало его ещё более статным, за спиной следовали пять-шесть мужчин с портфелями. Он нахмуренно что-то говорил соседу, лицо холодное и отстранённое.

Нань Чэн едва не выкрикнула «старший брат Чун», но вовремя прикусила язык. При таком раскладе лучше вести себя тихо.

Вэньцзыто тоже испугалась и спряталась за спину Нань Чэн:

— Апельсинка, ты его знаешь?

— Ага. Это Шэнь Цзунцзэ, генеральный директор Чжунчун Кэцзи. Он нам платит.

— Боже, он такой красавец! Я уж подумала, тут снимают дораму.

Нань Чэн почувствовала лёгкую гордость, будто Вэньцзыто хвалила её парня.

Она задрала носик и фыркнула:

— Ещё бы!

— Ты чего важничаешь? Он же тебе не парень.

Вэньцзыто облила её холодной водой. Нань Чэн замахнулась, будто собиралась ущипнуть подругу. Их голоса стали громче, и вдруг в зале резко похолодало. Они обернулись — на них смотрели шесть пар холодных глаз.

Шэнь Хэнчун не оглянулся — разговаривал по телефону, явно занят работой.

Девушки тут же замолчали и послушно уселись на свои места.

Нань Чэн немного подумала и сделала снимок спины Шэнь Хэнчуна на adore.

Среди группы чёрных силуэтов он выделялся даже со спины — высокий, уверенный, неповторимый.

@Нань_Чэн: лапша, Вэньцзыто. В этот раз помимо красот природы вас ждёт сюрприз. Ждите!

В аэропорту Нань Чэн опубликовала пост в вэйбо с шестью фотографиями: лапша, ноги Вэньцзыто, сумка с фотоаппаратом, свежекупленный десерт, кофе из зала ожидания и небольшой букетик сухоцветов.

Как обычно, всё снято в её фирменном стиле — с эффектом старения, что придавало снимкам особую атмосферу.

Единственное отличие — на этот раз она подписала фото: «От Нань-Гэ с adore one».

— Так это новый телефон Нань-Гэ?

— Неужели всё это снято на телефон? Красиво! Дайте гайд по съёмке и название фильтра «Сумерки в горах»!

— Что за телефон? Не слышала о таком.

— Это реклама?

— Нань-Гэ, не забудь взять тёплую одежду! Ждём твоих фото!

...

Нань Чэн ответила на комментарий про новый телефон подмигивающим смайликом — мол, сама всё понимаешь.

Вэньцзыто вовремя репостнула пост Нань Чэн.

@Вэньцзыто: Мне нравится эта работа. Снимаю с самой красивой Апельсинкой на свете! Ждите сюрпризов! [звёздные глазки]

Две любительницы гаджетов весело листали ленту, делясь друг с другом забавными комментариями. Нань Чэн положила голову на плечо Вэньцзыто, поджала ноги под длинную юбку и устроилась поудобнее на кресле.

Шэнь Хэнчун мельком взглянул в их сторону и увидел эту милую позу.

Она выглядела как влюблённая девушка — улыбалась, о чём-то перешёптываясь с Вэньцзыто, глаза блестели.

Генеральный директор отвёл взгляд и вернулся к работе, но пальцы, стучавшие по столу, внезапно замедлились.

Он задумался.

* * *

До посадки Нань Чэн так и не успела поговорить с Шэнь Хэнчуном.

Она впервые видела его за работой — такой занятой, серьёзный, брови слегка сведены, телефон не умолкал ни на секунду, дел невпроворот.

Они сели на борт раньше него. Чжунчун Кэцзи щедро выделил средства на поездку, и Нань Чэн без стеснения заказала места в первом классе.

До Копенгагена лететь двенадцать часов. Раньше она пару раз летала Finnair в экономе и после таких перелётов чувствовала, будто её поясницу переломили.

Вэньцзыто, судя по всему, впервые оказалась в первом классе — всё трогала, всё рассматривала, была в восторге.

Нань Чэн ответила на комментарии самых преданных подписчиков, уютно устроилась в широком кресле, выдвинула подножку, надела маску для сна и шумоподавляющие наушники и собралась спать до самого прилёта.

Но стоило закрыть глаза и уши, как обострилось обоняние. Нань Чэн вдруг почувствовала запах Шэнь Хэнчуна.

Она мгновенно сорвала маску — и точно, рядом сидел её старший брат Чун.

— Старший брат Чун, какая неожиданность! — широко улыбнулась она.

Шэнь Хэнчун слегка кивнул в ответ и сразу же достал ноутбук, на экране которого мелькали строки кода, непонятные Нань Чэн.

Он явно собирался погрузиться в работу и проигнорировать её. Но Нань Чэн не сдавалась:

— Спасибо вам, генеральный директор Шэнь, за щедрость. Благодаря вам мы можем лететь в первом классе.

— Не за что.

Нань Чэн надула губы и перестала обращать внимание на этого холодного мужчину.

«Ещё пожалеешь!» — подумала она.

Глядя в иллюминатор на белоснежные облака, она всё же краем глаза поглядывала в сторону Шэнь Хэнчуна. Незаметно достала телефон, чтобы сделать снимок его профиля.

Но вдруг встретилась взглядом с ним. Он уже смотрел на неё — пристально, настойчиво.

— Нань Чэн, — произнёс он её имя низким, бархатистым голосом.

Нань Чэн кашлянула и тут же направила камеру на окно:

— А? Зовёшь? Я... я снимаю облака! Проверяю возможности adore. Да, я работаю.

Она почувствовала себя пойманной кошкой, глаза метались в поисках оправдания.

Шэнь Хэнчун слегка усмехнулся — редкое выражение на его обычно холодном лице. Нань Чэн, увидев это, добавила:

— Старший брат Чун, если постоянно хмуришься, появятся морщины.

Подумав, она бесстрашно добавила:

— Ты гораздо красивее, когда улыбаешься. Правда.

С этими словами она натянула одеяло на голову, рухнула в кресло и притворилась спящей, плотно зажмурившись.

* * *

Нань Чэн проспала весь перелёт. Из-за частых поездок она привыкла засыпать сразу после взлёта.

Рядом молчаливый Шэнь Хэнчун, но его запах напоминал ей прошлое — время, когда она только попала в семью Шэнь.

Тогда ей было двенадцать. Родители и старший брат умерли, и её взяли в богатую семью, где всё было чужим и непривычным.

Даже на диване сидела осторожно, боясь испачкать красивое покрывало.

Какое-то время она не решалась спать в кровати, ночуя на диванчике в комнате, чтобы не испортить шёлковое постельное бельё.

Когда Шэнь Хэнчун узнал, что ей некомфортно в старом особняке семьи Шэнь, он вывез её жить отдельно. Двадцатилетний парень не умел ухаживать за кем-то, но каждую ночь сидел рядом, пока она не засыпала.

Это был первый по-настоящему спокойный сон в её памяти.

Во сне Нань Чэн принюхалась, сморщила носик и глубоко вдохнула знакомый аромат.

Шэнь Хэнчун печатал на клавиатуре, мельком глянул на неё и потянул одеяло повыше.

Девушка инстинктивно поджалась, свернувшись клубочком под пледом. Высокая, но сейчас похожая на котёнка. Без макияжа, лицо чистое и нежное, веснушки под глазами особенно заметны. Она спокойно дышала.

Несколько прядей упали на лоб. Шэнь Хэнчун осторожно отвёл их в сторону.

На лице появилась лёгкая усмешка — совсем не та, что обычно бывает у него.

«Нань Цзинь, твоя сестра теперь в порядке».

* * *

Нань Чэн проспала до самого прилёта. Проснулась — рядом никого, только смятое одеяло на соседнем кресле напоминало, что там кто-то сидел.

Она разочарованно уткнулась лицом в его кресло:

— Говорят, женщина добивается мужчину легко, как прорвать тонкую ткань. А у меня почему так трудно?

— Ты что делаешь? — раздался над головой знакомый голос.

Нань Чэн вздрогнула и резко выпрямилась, чуть не ударившись о экран перед собой.

Шэнь Хэнчун неторопливо подошёл и остановился перед ней.

— Думала, ты ушёл.

— Это самолёт. Куда я уйду?

— Тоже верно, — Нань Чэн села ровно, освобождая ему место. — Старший брат Чун, куда летишь?

— В Копенгаген.

— А я с пересадкой. Когда вылетаешь? Может, возьмём один рейс?

Нань Чэн болтала без умолку. Шэнь Хэнчун косо взглянул на неё:

— Послезавтра.

— А.

Нань Чэн сошла с самолёта и окончательно рассталась с Шэнь Хэнчуном.

Она долго стояла у выхода, глядя вслед, пока Вэньцзыто не замахала рукой перед её глазами.

— Хватит махать, я не в трансе, — сказала Нань Чэн, схватив её за руку.

— Апельсинка, тебе нравится генеральный директор Шэнь?

— Ага.

Нань Чэн никогда не скрывала, что нравится Шэнь Хэнчун. Пять лет назад её неожиданное признание заставило его оставить её одну в стране, но она всё равно не собиралась сдаваться.

В наше время так трудно встретить человека, который тебе по-настоящему нравится. А уж если полюбила — тем более не отступать.

— Да уж, генеральный директор Шэнь такой красавец, богатый и умный. Наверняка многие им интересуются. Держись!

При этих словах Нань Чэн опустила голову. С тех пор как она узнала Шэнь Хэнчуна, повидала немало женщин, преследовавших свои цели.

— «Небо возлагает великую миссию на того, кого испытывает...» Эй, Вэньцзы, куда ты меня тянешь?

— В дьюти-фри. Пока ты не начала бушевать одна.

Нань Чэн и Вэньцзыто провели в Норвегии пятнадцать дней — от Осло до трёх великих фьордов. Вэньцзыто, впервые оказавшаяся в Скандинавии, наконец поняла, зачем Нань Чэн привезла целый чемодан лапши.

http://bllate.org/book/7939/737347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода