× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ванна. Спальня. Пижама. И её развязавшийся после выпивки язык. А в финале — отказавшие тормоза и двое, потерявших контроль одновременно.

«…»

Под шум льющейся воды лицо, побледневшее от похмелья, быстро залилось румянцем, будто переспелый персик, а затем постепенно обмякло, превратившись в сердитую булочку. Губы плотно сжались — от досады и раздражения.

Он ушёл?

Просто ушёл после секса?

Даже не сказал ни слова, не оставил сигареты на память — собрался и исчез.

Всё время, пока умывалась и чистила зубы, Чжао Си хмурилась так, будто собиралась расколоть зеркало взглядом.

Чистила зубы с такой силой, что дёсны кровоточили, и она с отвращением сплюнула в раковину розоватую пену.

Фу.

Живот ноет, голова гудит. Она потерла живот, вышла из ванной и подошла к кухонному острову, чтобы налить себе стакан тёплой воды из фильтра.

Маленькими глотками пила воду, всё ещё чувствуя тошноту, как вдруг заметила движение на балконе.

Рука замерла, стакан глухо стукнул о столешницу, и она направилась к балконной двери.

Только что искала человека, но не обратила внимания на то, что над ней. Подняв голову, увидела свои вчерашние вещи — чистые, аккуратно развешенные на сушилке, болтались на ветру, покачиваясь из стороны в сторону.

Разве они не промокли?

Чжао Си с недоумением вернулась в гостиную и уже не знала, злиться ли ей дальше.

Ушёл, даже не предупредив — чистейший пример «после секса — никаких обязательств». Но, с другой стороны, человек оказался не таким уж бессердечным: пока она спала, он выстирал её одежду…

Стоит ли благодарить его за это?

Чжао Си снова взяла стакан и задумчиво устроилась на диване.

Прошлой ночью всё произошло так стремительно.

Как вообще всё дошло до этого? Скорость развития событий пугала больше, чем видео, ускоренное вдвое. Ведь ещё днём они только притворялись парой — она даже назвала его «папой», и он лишь неохотно согласился разыграть эту сценку до конца.

А теперь вышло, что притворство стало реальностью.

Ха! Похоже, роль «папы» ему явно нравилась меньше, чем быть любовником.

Лицо её то краснело, то бледнело, то снова наливалось гневом, пока взгляд не упал на кофейный столик, обычно пустой, а теперь уставленный чем-то неожиданным.

Она замерла, наклонилась поближе.

На столе лежал прозрачный пакетик с чем-то внутри и записка, придавленная сверху.

А?

Он оставил ей записку?

Значит, всё-таки не совсем исчез без следа…

Чжао Си на мгновение растерялась — сама того не замечая, её плотно сжатые губы чуть разжались. Быстро схватила записку и развернула.

Всего одна строка, чёткий, уверенный почерк — такой же, как и сам он:

«Проснёшься — пей больше воды и прими таблетки».

Таблетки?

Какие таблетки?

Чжао Си на секунду задумалась, потом резко замерла, не веря своим глазам. Перечитала ещё раз.

Нет ошибки.

Он действительно написал ей, чтобы она приняла таблетки.

Пакет был прозрачный — не нужно было даже брать его в руки, чтобы увидеть две коробки лекарств.

Она растерялась, а затем вдруг взорвалась яростью.

Что это вообще значит?

Ну и типичный Чэн Юйнянь! Всё предусмотрел до мелочей: убрал последствия ночи, вымыл ванную так, будто там никто и не был, и даже позаботился о «послесексуальных мерах» с педантичной тщательностью.

Руки Чжао Си задрожали. Она в ярости схватила пакет и швырнула его в мусорное ведро.

Что он вообще имел в виду?

Она металась по квартире, накрутив за несколько минут шагов больше, чем обычно за целый день. Наконец, вытащила телефон и в бешенстве написала Лу Сянвань:

[Непобедимая красавица]: Где ты? Выходи!

[Непобедимая красавица]: Я реально в шоке от этого ублюдка! Проснулась — а его и след простыл! Ни сигареты, ни слова! Просто встал и ушёл, как будто ничего не было!

[Непобедимая красавица]: Ты поверишь? Он даже убрал всё после нашей ночи, выстирал мою одежду и оставил записку с напоминанием принять таблетки после секса!

[Непобедимая красавица]: Да чтоб его! Ещё хвастался, что у него «врождённый талант»… Да он явно не новичок в таких делах!

Через несколько минут —

[Непобедимая красавица]: Ты что, пальцы сломала? Почему до сих пор не на поле боя?! Лу Сянвань, я лишаю тебя статуса подруги!

Экран заполнился её яростными сообщениями.

Конечно, вся злоба была направлена на Чэн Юйняня.

Ответ Лу Сянвань появился лишь спустя пять минут.

Дело не в том, что она была занята — она сидела за компьютером и расставляла материалы для вчерашней новости, сразу увидев сообщения Чжао Си.

Просто информация оказалась настолько шокирующей, что она буквально «онемела».

[Лу Сянвань рано или поздно разбогатеет]: Погоди-ка!!!

[Лу Сянвань рано или поздно разбогатеет]: Мы же всего день не виделись! Что ты натворила?!

[Лу Сянвань рано или поздно разбогатеет]: С кем ты переспала? С тем рабочим?! Ты с ним спала???

[Непобедимая красавица]: Да.

[Лу Сянвань рано или поздно разбогатеет]: Какой у вас темп?! Разве несколько дней назад ты не жаловалась, что он постоянно тебе отказывает? Он что, делал вид, что не хочет, а на деле ждал только повода?

[Лу Сянвань рано или поздно разбогатеет]: Боже мой, вы что, в японском фильме?!

Чжао Си не знала, что ответить. Напечатала длинное сообщение, но в итоге отправила только: «Длинная история…»

Всё равно не расскажешь — одни нервы.

Она раздражённо провела рукой по волосам, но Лу Сянвань скрывать нечего.

[Непобедимая красавица]: Виновата только я — сама лезла. Он, как всегда, трижды отказался, но в итоге не выдержал моего напора.

[Непобедимая красавица]: Но всё равно злюсь! Почему после секса он просто исчез, даже не оставил записки? А тут ещё и таблетки напомнил принять!

Лу Сянвань помолчала несколько минут, прежде чем ответить.

[Лу Сянвань рано или поздно разбогатеет]: А на что ты злишься? Я не вижу в его действиях ничего плохого.

Чжао Си удивилась.

Через несколько секунд появилось ещё одно сообщение.

[Лу Сянвань рано или поздно разбогатеет]: Сегодня ведь не выходной. Кроме тебя, свободного художника, всем остальным на работу надо. Ты хочешь, чтобы он ради тебя прогулял работу? Чтобы ты его содержала?

[Лу Сянвань рано или поздно разбогатеет]: Да и после пьяного секса таблетки — обязательны. Он купил их за тебя — значит, думает о твоём здоровье. Если что-то случится, ему будет неприятно, а тебе — больно. Его действия логичны, зрелы и даже заботливы. На что ты обижаешься?

[Лу Сянвань рано или поздно разбогатеет]: Или тебе было бы приятнее, если бы он просто ушёл, ничего не сказав и не сделав? Это разве уважение?

[Лу Сянвань рано или поздно разбогатеет]: …Или ты злишься, что он явно не новичок? Так ведь лучше! Разве с новичком тебе было бы комфортнее? Опытный человек знает меру — переспал и всё, не будет цепляться и требовать обязательств.

Видимо, боясь потерять подругу, Лу Сянвань написала сразу кучу сообщений — и с утешением, и с юмором.

Чжао Си смотрела на экран и не могла прийти в себя.

Слова Лу Сянвань звучали логично. Всё, что сделал Чэн Юйнянь, действительно было разумно.

Медленно подняла глаза на балкон, где всё ещё покачивались её выстиранные вещи, и в голове воцарилась пустота.

Да… На что она вообще злится?

Последнее сообщение:

[Лу Сянвань рано или поздно разбогатеет]: Милая, честно говоря, если между вами только секс, то злиться не на что.

*

Вы — взрослые люди. Нет смысла стыдиться секса. Честно признавать свои желания и физиологические потребности — это нормально.

Чжао Си глубоко вдохнула, стараясь унять странную тревогу, и снова посмотрела на мусорное ведро с пакетом.

Можно было бы просто достать таблетки — упаковка целая, лекарства чистые.

Но она не стала этого делать. Вместо этого переоделась и спустилась вниз, купила в магазине овощной салат, фрукты и в аптеке — новые таблетки.

Дома съела немного салата — аппетита не было, даже треть не осилила. Но перед приёмом таблеток нужно что-то съесть, чтобы не навредить желудку.

Долго смотрела на упаковку «левоноргестрела», перечитала инструкцию трижды, налила стакан тёплой воды и проглотила две белые таблетки.

Горький привкус растёкся по языку.

Закончив, она заскучала и пошла в кладовку, чтобы разобрать вещи, которые Сяо Цзя недавно принесла из управляющей компании — одежда, украшения, сумки, косметика.

Но голова кружилась, тело ныло от усталости.

Она быстро бросила всё и снова устроилась на диване, включив проектор и выбрав наугад фильм.

Ровно в полдень, ни секундой раньше и ни секундой позже,

на кофейном столике зазвенел телефон.

Лёгкий звук уведомления — новое сообщение в WeChat.

Чжао Си замерла, взяла телефон. Три слова на экране — [Прораб] — заставили её сердце забиться быстрее.

Он, как всегда, лаконичен. Даже после того, как их отношения перешли на новый уровень, он ограничился тремя словами: «Проснулась?»

Сидя на диване, Чжао Си смотрела на экран, потом спокойно ответила двумя словами: «Проснулась».

Следующая секунда — звонок.

Телефон завибрировал, она вздрогнула и чуть не выронила его.

Номер был сохранён вчера, когда он согласился притвориться её парнем и сопроводить в больницу к дедушке. Тогда они просто обменялись контактами «на всякий случай».

Она сохранила его под именем [Прораб].

Теперь на чёрном экране ярко горели те же три слова.

Чжао Си глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Напомнила себе: «Спокойствие, самообладание, элегантность, достоинство».

Ты — современная независимая женщина. Секс — это естественная потребность, как еда или сон. Чем страстнее ты была ночью, тем спокойнее и свободнее должна быть утром.

Посмотри на него — он же идеален! Убрался за собой, выстирал одежду, купил таблетки…

Она не должна проигрывать.

Пусть он и более старательный, но она покажет ещё большую лёгкость и непринуждённость.

Поэтому, когда она ответила на звонок, её голос звучал спокойно и приветливо:

— Доброе утро, Чэн Юйнянь.

После ночи страсти — именно так и должно быть.

Ещё не рассвело, а Чэн Юйнянь уже проснулся.

Спал он беспокойно — не только из-за незнакомой обстановки, но и потому, что рядом спала неспокойная соседка по постели.

Ему понадобилось несколько секунд, чтобы прийти в себя и вспомнить, где он.

Повернул голову: рядом всё ещё спала она, свернувшись клубочком, как пушистый зверёк, прижавшись к нему. Голова покоилась на его руке, волосы растрёпаны, мягко ложась на подушку и его предплечье.

Правая рука онемела от давления — её голова лежала на ней слишком долго.

Чэн Юйнянь осторожно поддержал её голову левой рукой и, наконец, вытащил правую. Как только он отпустил, голова мягко опустилась на подушку, и она недовольно фыркнула, будто протестуя, перевернулась на бок и снова уснула.

Он помолчал, не удержался и улыбнулся.

Взгляд упал на её обнажённое плечо, белоснежное и гладкое. Он потянул одеяло повыше, укрыв её плотнее. Тихо вздохнул и встал, стараясь не шуметь.

На циферблате его часов в темноте светились стрелки — пять часов десять минут.

Было ещё рано. Он собрал разбросанную по полу одежду, включая свою, и положил всё в стиральную машину на балконе.

Пока стиралась одежда, принял короткий горячий душ, а затем немного прибрался.

На ковре засохло вино — осталось лишь лёгкое пятно и слабый запах.

http://bllate.org/book/7936/737144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода