×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Если считать это правдой — слишком уж невероятное совпадение. Если счесть ложью — чересчур убедительно.

Но Чэн Юйнянь, в отличие от неё, прежде не имел дела с актёрами и не мог отличить, настоящее ли это падение или наигранное.

Поэтому не удержался: машинально протянул руку, чтобы поддержать её, — и попался. Она резко схватила его за запястье, и они оба рухнули на кровать.

…Правда всплыла — падение было явно фальшивым.

В голове мелькнула одна-единственная мысль:

«Ну конечно. Не зря же лучшая актриса».

Чжао Си, словно настоящая хулиганка, одержав победу, тут же навалилась на него сверху.

— Не смей уходить!

Глаза уже привыкли к темноте, и по слабому свету из окна можно было разглядеть её глаза — яркие, горящие, неотрывно смотрящие на него в полумраке.

Чэн Юйнянь смотрел ей в глаза несколько мгновений, потом тихо произнёс её имя:

— Чжао Си.

Голос был напряжённым и низким.

Она нависла над ним, пристально глядя, не говоря ни слова.

Прошло довольно времени, прежде чем он добавил:

— Мы не подходим друг другу.

Фраза прозвучала тихо и спокойно.

Сердце её сжалось, будто чья-то рука сдавила его до боли. А в следующий миг эта рука внезапно разжала пальцы, оставив лишь пустоту и тоску.

Странно. С чего бы ей так расстраиваться?

Чжао Си тут же почувствовала лёгкую усмешку.

— Я ведь не собираюсь выходить за тебя замуж. При чём тут «подходим» или «не подходим»?

— Тогда чего ты хочешь?

Простой вопрос, задуманный лишь для того, чтобы восстановить дистанцию, прозвучал так, будто доносился из далёкой долины — с неизвестной, неодолимой силой, манившей за собой.

Чжао Си замерла на несколько секунд.

Разум всё ещё был затуманен, логика не работала, и она не могла чётко выстроить свои мысли и чувства.

Но тут она вспомнила ту статую.

Она восхищалась им, нравился он ей — с первого взгляда не могла отвести глаз. Даже если окружающие считали это нелепым и смешным, называли её бесстыдницей, ей всё равно казалось — это прекрасно.

Прекрасно до того, что хочется стремиться к этому.

Что такое свобода?

До сих пор у неё нет чёткого ответа. Но она наклонилась и очень легко, почти невесомо, коснулась губами его глаз.

Чэн Юйнянь напрягся всем телом. В ухо упала фраза, такая же лёгкая, как тот поцелуй:

— Хочешь попробовать, Чэн Юйнянь?

В этот момент она ни о чём не думала.

Следовала за своим сердцем, говорила то, что приходило на ум, и смело предлагала то, чего хотела. Возможно, именно в этом и заключалась одна из форм свободы.

*

Двадцать девять лет своей жизни Чэн Юйнянь был образцовым джентльменом.

Ещё в детском саду он выделялся среди сверстников — спокойный, умный. Дети плакали, цеплялись за шеи родителей и отказывались заходить в группу.

Только он один, с ранцем за спиной, серьёзно и рассудительно махал родителям рукой:

— Удачи на работе.

В начальной школе он собирал награды, как грибы — «отличник», «активист»; грамоты дома можно было обклеить по трём кругам гостиной.

Учитель долго не мог решить, назначать ли его старостой или завуча по учёбе. В итоге пришёл руководитель учебной части и, указав на мальчика, углублённого в книгу, сказал:

— Этому ребёнку не нужно давать никаких обязанностей.

— Почему? — удивилась учительница, подумав, что он что-то натворил.

Но руководитель лишь многозначительно вздохнул:

— Сейчас страна делает ставку на олимпиады по математике. Этот мальчик — настоящий талант. Не отвлекайте его на общественную работу. Пусть занимается с математическим руководителем и готовится к провинциальной олимпиаде. Он принесёт школе славу.

— …

В средней и старшей школе родителям никогда не приходилось переживать за его учёбу.

Единственное, в чём они проявляли бдительность, — это ранние увлечения.

Неудивительно: их сын не только умён от природы, но и унаследовал от отца высокий рост, а от матери — красивые черты лица. Плюс какая-то генетическая мутация сделала его ещё и эрудитом, превосходящим обоих родителей.

Поэтому с детства за ним гнались девочки.

К счастью, Чэн Юйнянь был тихим и замкнутым — предпочитал одиночество шумным компаниям и часто просто сидел один с книгой. Такое неприступное поведение отпугивало большинство поклонниц.

Иногда находились смельчаки, которые решались признаться ему в чувствах… Все без исключения уходили с пустыми руками.

Мама даже немного сожалела.

Где тут радость для родителей? Другие мамы и папы говорят: «Мы растём вместе с детьми». А у них получилось так, будто сын сам, без их участия, вырос — словно съел волшебную пилюлю и легко, без усилий стал взрослым.

Никаких романов в юности, никаких тревог за учёбу. Другие родители постоянно спрашивали её:

— Как вы воспитали такого ребёнка?

Мама Чэна лишь молчала.

Ей бы самой хотелось знать…

Но это нельзя было сказать вслух — подумают, будто она хвастается и скрывает секрет.

Образцовый джентльмен Чэн Юйнянь оказался повален на кровать вспыльчивой режиссёршей. Такого за все двадцать девять лет жизни с ним не случалось.

Ведь когда он надевал свою маску «покер-фейс» и автоматически отвечал на любые попытки отказом, даже такой бессовестный тип, как Ло Чжэнцзе, предпочитал держаться от него подальше: «Лучше уж убежать, чем связываться».

Но вот встретилась Чжао Си.

Она, словно пушистый зверёк, капризно устроилась на нём, плотно прижавшись всем телом.

— …Чжао Си, вставай!

Он приказал строго, но в голосе прозвучала едва уловимая напряжённость и хрипотца.

Он тоже взрослый мужчина. Пусть и гордится своей железной волей, но это не значит, что может полностью подавить естественные физиологические реакции.

Она тихо опустила голову, словно кошка, украдкой лакомящаяся сливками, и снова лёгонько коснулась его глаз губами.

Чэн Юйнянь напрягся, будто перед пропастью на канате — один неверный шаг, и он упадёт в ловушку.

…Нежную, тайную, никому не ведомую сладкую ловушку.

Она поцеловала его ещё раз.

— Попробуй.

И ещё раз.

— Согласись, Чэн Юйнянь.

Мягкая талия.

Крепкое тело.

Чрезмерно нежное соблазнение.

Весы, склонившиеся до предела.

Чжао Си тихо засмеялась и потерлась носом о его шею:

— Чэн Юйнянь, ты нехороший.

Отказываешься, а тело говорит правду.

Она чувствовала определённые перемены, и уголки её губ всё шире растягивались в улыбке.

Чэн Юйнянь молчал.

В темноте слышалось тяжёлое дыхание и громкие удары сердца.

Он не знал, слышит ли она их, но весь его мир сейчас был заполнен этим неистовым, вышедшим из-под контроля сердцебиением, будто возвещающим о капитуляции.

Казалось, прошла целая вечность.

На самом деле — лишь мгновение.

Пара сильных, горячих рук обхватила её талию.

Спустя паузу он чётко и ясно спросил:

— Не пожалеешь?

— Не пожалею.

Они смотрели друг другу в глаза — два ярких огонька во тьме; за окном даже ветер затих.

В следующее мгновение он резко перевернулся, заняв доминирующую позицию.

Их позиции поменялись местами.

Он сбросил мокрую одежду, которую давно пора было сменить, снял оковы двадцати девяти лет, отбросил скучную, упорядоченную жизнь и позволил себе унести в этом мощном приливе чувств.

Прилив. Чжао Си.

Она всегда удивляла его непредсказуемыми реакциями — прямолинейная, вспыльчивая, нетерпеливая, со всеми эмоциями на лице.

Темнота поглотила дневную гордость за рассудок и сдержанность.

Он склонился к ней, их губы слились в поцелуе. Он почувствовал, как её нежные, тонкие руки, словно водоросли, обвили его — движения лёгкие, но невероятно крепкие.

— Бывало раньше?

Её шёпот вырвался из сомкнутых губ, мягкий, как пузырьки воздуха, всплывающие и исчезающие в пустоте.

— Как ты думаешь?

Он вернул вопрос ей.

— …Не похоже на новичка, — прошептала она, бережно гладя пальцами его лицо вдоль чётких, резких линий. — Целуешься слишком уж искусно.

— Может, у меня врождённый талант? — хриплый голос звучал совсем не так, как обычно.

Ощущения от прикосновений к его лицу отличались от привычных — кожа мужчины была грубее, хотя днём казалась гладкой, как шёлк. Его подбородок потерся о её шею, и она съёжилась, жалобно вздохнув:

— Колется.

— Терпи.

Теперь он стал властным.

Она смеялась и пыталась увернуться — сначала неприятное ощущение превратилось в щекотку, а потом — в зуд, проникающий в самую глубину костей.

— Щекочет, — пожаловалась она.

— Где щекочет? — спросил он.

— Здесь?

— Или здесь?

Внезапно он замер и хрипло спросил:

— А средства защиты… есть?

Она тоже на секунду замерла, а потом обвила руками его шею:

— Безопасные дни. Всё в порядке.

— Не в порядке.

Чжао Си посмотрела на него и сказала:

— Я сама позабочусь. Приму меры после.

Чэн Юйнянь хотел что-то возразить, но она снова увлекла его в водоворот.

Мягкое и твёрдое.

Холодное и горячее.

Постепенно всё смешалось.

Остались лишь искренняя радость и бурный прилив чувств.

Её чёрные волосы растрепались, будто после урагана, но под этим беспорядком сквозила несказанная прелесть, способная покорить сердце.

Её неугомонная душа, противоречивые желания, идеалистическое отношение к миру и глубокое разочарование после столкновения с реальностью — всё это постепенно растворилось в ночи.

Превратилось в тихие, неудержимые вздохи бесконечной ночи.

Осталось только самое честное, самое чистое — стремление к красоте и жажда свободы.

Он — та самая статуя.

Ей хотелось коснуться, погладить, слиться с ним, испытать самое первобытное влечение.

Под действием алкоголя, ослеплённая страстью, после долгого напряжения она почти всхлипнула:

— Так устала…

Мокрые пряди прилипли к щекам, чесались, но даже поднять руку она не хотела. Весь организм будто отказался повиноваться — она просто растянулась рядом с ним, совершенно не заботясь о приличиях.

— А ты не устал?.. — пробормотала она, уже почти засыпая, и, не дождавшись ответа, провалилась в сон.

Чэн Юйнянь в темноте повернул голову и посмотрел на неё. Она спала, положив голову ему на руку, и уже ровно, спокойно дышала.

Он попытался осторожно вытащить руку, но побоялся разбудить её.

В итоге просто лёг на спину, уставился в потолок и оставил руку под её головой.

На следующее утро солнце взошло над ясным небом — редкая удача хорошей погоды.

Прошлой ночью забыли задернуть шторы, и солнечный свет через панорамные окна заливал всю спальню, наполняя её золотистым сиянием.

Человек на кровати нахмурился — яркий свет разбудил его.

Хотелось открыть глаза, но веки будто налились свинцом.

Промучившись минут пять-шесть, Чжао Си наконец пришла в себя, уставилась в потолок и вдруг вспомнила — глаза распахнулись, и она резко села.

Голова закружилась, мир поплыл.

Последствия вчерашнего опьянения настигли её только сейчас, утром.

Но ей было не до этого — она растерянно огляделась.

Кроме помятого постельного белья и неё самой, в комнате никого не было — будто никто и не заходил сюда.

Мокрая одежда с пола исчезла.

Чёрная пижама, брошенная в углу, теперь аккуратно сложена и лежала на тумбочке.


Где он?

Чжао Си, морщась от раскалывающейся головы, соскочила с кровати. Взгляд упал на пол у изголовья — и она замерла.

Как она вообще оказалась в спальне?

Если это не галлюцинация, то Чэн Юйнянь принёс её сюда на руках.

Тогда откуда эти розовые кроличьи тапочки?

Не обращая внимания на новый приступ головокружения, она быстро натянула тапки и выбежала в гостиную.

Там тоже никого не было.

Она заглянула в ванную — пусто.

Балкон — пусто.

Кабинет, кухня, вторая спальня…

Везде пусто.

Голова её тоже была пуста. Медленно вернувшись в ванную, она открыла кран и плеснула себе в лицо холодной воды.

Головная боль немного отступила, но тошнота осталась.

Она подняла глаза и посмотрела в зеркало — растерянная, ошеломлённая. В памяти одна за другой всплывали сцены минувшей ночи.

http://bllate.org/book/7936/737143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода