× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юйнянь помолчал несколько секунд.

— …Ты уверена, что не девять к одному?

Он ожидал, что она вспыхнет от обиды и тут же устроит скандал — всё-таки он оскорбил её внутренний мир.

Но режиссёр напротив неожиданно рассмеялась и с самодовольным видом заявила:

— Впрочем, ты прав. Иногда красота бывает настолько ослепительной, что затмевает весь талант. Если не присмотреться, и не заметишь. Например, как у меня.

— …

Снимаю шляпу.

Он явно недооценил её наглость.

— Точно не будешь есть?

— Не буду.

— На пустой желудок не голодно?

— …Будет.

Разве она не старалась даже не бросать взгляд на еду?

Чжао Си упорно внушала себе: перед ней вовсе не лакомства, а яд. Что для одного — мёд, для другого — цикута.

Она повернулась к окну. За запотевшим стеклом смутно виднелась длинная очередь на другой стороне улицы.

В этот момент подошла официантка с очередной порцией шашлычков, и Чжао Си с любопытством спросила:

— Что там за очередь?

— А, в прошлом месяце открыли новую лавку жареного йогурта. Очень вкусный. Я сама раз в несколько дней покупаю, но очередь там всегда огромная — уж больно популярное место.

Глаза Чжао Си загорелись. Она надела солнечные очки и достала из сумочки маску.

— Пойду куплю.

Йогурт — отличная штука: и пищеварение улучшает, и не полнит.

Едва она встала, как Чэн Юйнянь схватил её за запястье.

Она замерла и удивлённо обернулась. Он тут же отпустил руку.

…Какой же он мучитель.

Чэн Юйнянь бросил взгляд на её тонкое пальто, колготки, совершенно не защищающие от холода, и туфли на высоком каблуке, которые явно добавляли ей десять лишних сантиметров роста.

— Я схожу.

А?

— Не надо, ешь сам. А то всё остынет, пока вернёшься, — машинально отказалась Чжао Си.

— Садись, — сказал Чэн Юйнянь, натягивая пальто. — Иначе тебя сфотографируют и выложат в сеть, а завтра в заголовках будет: «Звезда обеднела — знаменитость стоит в очереди за йогуртом».

Его фигура стремительно исчезла за дверью, словно порыв ветра.

Чжао Си редко когда задумывалась так глубоко.

Официантка улыбнулась, глядя ей вслед с завистью:

— У тебя такой хороший парень!

— …Правда?

— Конечно! Да ещё и красивый, совсем не как те предыдущие.

Чжао Си тут же пришла в себя:

— Предыдущие?.. А что было с теми?

— Ну, они тоже были неплохие, но… мужчины, которые красятся, подводят брови и вообще слишком ухоженные — немного женственные, знаешь ли. А этот — настоящий! Красивый без всякой косметики и с максимальной мужественностью.

Чжао Си невольно улыбнулась, не зная, стоит ли разрушать её иллюзии.

— Он к тебе так хорошо относится! Обязательно проживите вместе сто лет! — продолжала девушка, посылая им благословение.

Чжао Си тоже посмотрела на улицу и, помолчав, решила не объяснять:

— Хорошо.

Сквозь поток машин и людей она видела его фигуру в самом конце очереди. Остальные покупатели — в основном юные девушки или парочки.

Он в тёмно-сером пальто, высокий, выделялся среди толпы, будто журавль среди кур.

Две девушки в начале очереди то и дело оборачивались на него и перешёптывались. Через минуту одна из них подошла к нему и что-то сказала, показав на телефон.

Чэн Юйнянь покачал головой, и девушка, потерпев неудачу, вернулась обратно.

С такого расстояния Чжао Си не могла разглядеть её лица, но, наверняка, оно выражало разочарование.

Чжао Си фыркнула, но уголки губ сами собой поползли вверх.

Ну конечно. Ходячий тестостерон — в любой момент и в любом месте притягивает внимание.

Даже за жареным йогуртом кто-то пытается добавиться к нему в вичат.

Когда Чэн Юйнянь вернулся, весь шашлык уже остыл.

Он вошёл в заведение, и из-под его губ вырвалось облачко пара — на улице стоял настоящий мороз.

— Твой жареный йогурт, — сказал он, поставив прозрачный стаканчик в пластиковом пакете перед ней и снова садясь за стол.

Чжао Си взяла стакан и открыла пакет.

И слегка замерла.

Конечно, она пробовала жареный йогурт — все возможные вкусы: клубничный, ананасовый, дынный, даже какие-то экзотические вроде «Орео с фруктами» или «Нестле Криспи».

Но перед ней был…

Белые хлопья йогурта, перемешанные с красной фасолью и семечками, яркие кусочки манго и — даже не начав есть — уже чувствовался аромат дуриана.

Она слегка замялась и подняла глаза:

— Манго с дурианом?

Чэн Юйнянь, очевидно, никогда раньше не покупал таких «девичьих» лакомств, и просто ответил:

— Стоящие за мной подсказали, что за небольшую доплату можно выбрать два фрукта.

Чжао Си неторопливо распечатала ложку:

— О, значит, ты выбрал именно эти?

Чэн Юйнянь помолчал:

— А что не так?

— Ничего.

Действительно, ничего.

Просто она удивилась: ведь сегодня днём в магазине фруктов он спрашивал, какие плоды любит её дедушка, и она тогда мысленно составила рейтинг любимых фруктов… А он запомнил.

Чжао Си медленно ела свой жареный йогурт.

Лавка действительно заслуживала своей популярности: йогурт получился идеальным — кисло-сладкий, освежающий. В тёплом помещении каждый глоток заставлял все поры кричать: «Блаженство!»

В какой-то момент зазвонил телефон Чэн Юйняня. Поскольку он лежал на столе, Чжао Си невольно взглянула на экран и прочитала имя звонящей: Сюй Вэй.

Женщина.

Увидев имя, Чэн Юйнянь слегка замер, но не стал скрываться и ответил прямо при ней:

— Алло.

Сплетни?

Чжао Си невольно насторожила уши.

Голос, как и ожидалось, был женский.

Сюй Вэй, судя по всему, спрашивала, дома ли он сейчас.

Чэн Юйнянь спокойно ответил:

— Нет, я на улице.

В зале играл фильм, и Чжао Си не расслышала, что именно сказала собеседница. Она только наблюдала за выражением лица Чэн Юйняня.

— Сейчас? — удивился он. — Сейчас занят, не могу вернуться. Извини.

— Ло Чжэнцзе, наверное, за компьютером. Может, в наушниках и не слышит стук. Позвони ему сама.

— Ничего страшного. Спасибо, что зашла. Передай мою благодарность профессору и тёте.

Он коротко закончил разговор.

Подняв глаза, Чэн Юйнянь увидел, что Чжао Си с лукавой улыбкой смотрит на него.

— …Что такое?

В учёбе Чжао Си, конечно, уступала Сун Тяотяо, но в умении читать между строк и понимании человеческих отношений она была мастером с детства.

В её доме постоянно бывали гости, приходившие с просьбами и подарками. Она повидала немало людей, льстивших и угождавших ради выгоды.

Она не втягивалась в это — потому что могла себе позволить держаться особняком.

Даже по таким обрывкам разговора она могла воссоздать почти всю картину.

Неизвестно, о чём она подумала, но с интересом наклонилась вперёд:

— Чэн Юйнянь, ты ведь холост?

— Да.

— Тогда почему так холодно? Не даёшь даже шанса?

— ?

Чжао Си кивнула в сторону телефона на столе:

— Эта девушка за тобой ухаживает, а ты так себя ведёшь?

Он слегка удивился, будто нашёл это забавным, и откинулся на спинку стула:

— Откуда ты знаешь?

— Ну, моя красота и ум ведь в соотношении пятьдесят на пятьдесят, — самодовольно улыбнулась она. — Достаточно услышать пару фраз, чтобы понять, что девяносто из ста случаев — именно так.

Чэн Юйнянь рассмеялся и кивнул:

— Действительно, соображаешь.

Видя её настойчивость, он всё же пояснил:

— Это дочь моего преподавателя. В Чунъян мы заходили к ним в гости, познакомились. Сегодня тётя испекла пельмени и решила принести нам с Ло Чжэнцзе — сказала, что мы, мужчины, живём небрежно.

— Но цель совсем другая, — прокомментировала Чжао Си.

Чэн Юйнянь пожал плечами.

Она постучала пальцем по столу:

— …Может, она некрасива?

— Нет.

— Тогда почему отталкиваешь?

— Красивая — значит, обязательно принимать? — спокойно спросил он, глядя ей в глаза.

Этот человек мыслил иначе, чем обычные люди.

Чжао Си закатила глаза:

— Ладно, раз уж я такая красавица, а ты всё равно сразу отказал мне трижды подряд.

Чэн Юйнянь: «…»

На экране продолжалась старая гонконгская романтическая комедия.

Красавица с длинными вьющимися волосами, томно опершись на перила у моря, бросила мужчине:

— Разве вы, мужчины, не любите именно такое?

…Нет, некоторые мужчины — не любят.

Чжао Си бросила взгляд на Чэн Юйняня, потом на остывший шашлык:

— Продолжим есть или поедем?

— Подождём ещё немного, — ответил он, глядя на часы. — Ло Чжэнцзе, скорее всего, увлёкся общением с Сюй Вэй, и она не скоро уйдёт.

Краем глаза она заметила, как героиня фильма берёт бутылку пива и одним движением откупоривает её зубами.

Чжао Си почувствовала зуд в пальцах:

— Может, выпьем по чуть-чуть?

Чэн Юйнянь сначала удивился, но, увидев сцену на экране, усмехнулся:

— Не боишься превысить норму калорий?

— …Иногда можно, — заявила она с полной уверенностью. — Да и всю неделю я не ужинала. Бокал пива — как награда себе.

Она помахала официантке:

— Пиво, пожалуйста!

Красивым женщинам действительно всё сходит с рук — даже выбор напитка зависит от внешности.

Чэн Юйнянь молча наблюдал, как она долго колеблется между сортами, а потом выбирает «White Bear».

Пузатая бутылочка выглядела довольно мило.

Видимо, узнав в ней знаменитость, официантка щедро принесла целый ящик.

Вдохновлённая сценой из фильма, Чжао Си отказалась от штопора:

— Не надо.

И, повторяя за актрисой, поднесла горлышко ко рту и решительно укусила крышку.

Хрусь!

В следующую секунду её лицо исказилось от боли.

— Что случилось? — спросил Чэн Юйнянь.

Она поставила бутылку, прижала ладонь ко рту и тихо застонала.

Он посмотрел на бутылку и увидел на белой крышке каплю крови.

— …

Ушибла губу.

В итоге Чэн Юйнянь, сдерживая смех, взял бутылку и открыл все штопором.

— Злодеи всегда погибают от показухи.

— А тебе-то как не стыдно? — возмутилась она. — Кто из нас настоящий хвастун?

Щёки Чжао Си пылали. Она мысленно выругалась: «Проклятый фильм!»

Чэн Юйнянь хотел рассмеяться, но сдержался — ведь перед ним вспыльчивая режиссёрша, и насмешка над ней может обернуться съёмками фильма категории R.

Они договорились выпить немного, но с алкоголем бывает только начало, конца же нет.

Иначе бы не существовало поговорки «пить до упаду».

Хозяин заведения оказался внимательным: возможно, услышав её ругательство в адрес фильма или просто желая выразить почтение знаменитой гостье, он остановил гонконгскую комедию и включил «Мулань».

Как только заиграла заставка, Чжао Си резко подняла голову. Хозяин из-за стойки помахал ей рукой.

Она улыбнулась и уставилась на экран, где появилась она сама — двадцатилетняя. В её глазах загорелся свет.

Чэн Юйнянь подумал, что она сейчас начнёт витать в воспоминаниях, но она лишь сделала большой глоток пива и с самодовольным видом выдохнула:

— Ах, какая же я была красивая в двадцать!

— …

— Значит, в тридцать уже не красивая?

— Кто тебе сказал, что мне тридцать?! — возмутилась она. — Мне двадцать семь! Двадцать семь, понимаешь?

— Но всё равно близко к тридцати.

— ? — тут же парировала она. — А тебе сколько?

— Двадцать девять.

— Ха! Скоро тридцать, — язвительно усмехнулась Чжао Си. — Возраст зрелости, а всё ещё холостяк. Цц.

— Мы в одной лодке.

— … — она запнулась. — Какое там «в одной лодке»! У меня цветы любви повсюду, просто я разборчивая. А у тебя выбора нет.

Чэн Юйнянь невозмутимо улыбнулся:

— О, так ты велика!

— …

http://bllate.org/book/7936/737139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода