×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жареный кальмар на гриле, мёд с сыром и острый ароматный горшочек.

Она с сожалением взглянула на полку:

— Жаль, что «насыщенный томатно-пряный» уже разобрали.

Чэн Юйнянь...

Без единой эмоции на лице он взял свои покупки и направился к кассе, но его окликнула Чжао Си.

— Чэн Юйнянь!

— Что?

— Подожди меня!

Она произнесла это совершенно естественно — велела подождать и тут же метнулась к стеллажам, набирая целую гору снеков. В итоге с тяжёлой корзиной она подошла к кассе вслед за ним.

Расплатившись, она протянула ему пакеты.

— Тяжело, — лаконично пояснила она.

Они переглянулись.

— И что? — спросил он.

— Разве ты не спускался вниз помочь мне? — Она подмигнула и ослепительно улыбнулась. — Помощь есть помощь. Чтобы тебе не пришлось зря спускаться, просто понеси пакеты.

По её тону было неясно, кто кому помогает.

Чэн Юйнянь не успел ответить — она уже засунула ему в руки все пакеты.

И правда, тяжело. Неужели одной ей понадобилось столько еды?

Она уже умчалась вперёд, будто боялась, что он откажется нести.

Войдя в холл отеля, Чжао Си забрала у него пакеты и поставила их перед группой подростков.

— Вот вам снеки, вода и несколько журналов. Если что-то ещё понадобится, скажите тому молодому человеку, — она указала на помощника режиссёра, оформлявшего им заселение на ресепшене. — Здесь слишком глухо, гулять по ночам небезопасно.

Дети притихли — хотя ещё у входа были дерзкими и развязными.

Кто-то тихо буркнул:

— Не думай, что мы теперь будем тебе благодарны.

Чжао Си лишь пожала плечами:

— Мне не нужна ваша благодарность. Я просто делаю то, что могу, чтобы потом совесть не мучила, если с вами что-нибудь случится.

Под их взглядами она обернулась к Чэн Юйняню:

— Пойдём.

Когда они вышли из лифта и почти дошли до номеров, телефон Чэн Юйняня вдруг зазвонил.

— Сейчас?.. Хорошо, уже еду.

Он закончил разговор парой фраз.

Чжао Си, уловив суть звонка, спросила:

— Нужно на объект?

— Да.

Она замялась, но не успела ничего сказать — он уже открыл дверь своей комнаты и исчез за ней.

Внутри Ло Чжэнцзе поджидал «кролика», как засадный охотник.

Увидев, что «добыча» вернулась, он тут же начал допрос с пристрастием:

— Вот ты и впрямь коварен до мозга костей!

— Кто только что просил меня не лезть не в своё дело?

— Ладно, не лезу. А ты, оказывается, сам влезаешь во все щели!

...

Чэн Юйнянь не стал отвечать. Даже пальто не снял — сразу надел обувь.

Ло Чжэнцзе удивился:

— Опять уходишь?

— Да. Нужно забрать образец.

— Поехать вместе?

Чэн Юйнянь слегка усмехнулся:

— Ты что, думаешь, мне так одиноко в дороге, что обязательно нужен громкоговоритель, который будет вещать всё вокруг?

Ло Чжэнцзе: «Какой ещё громкоговоритель?!»

Геологический институт, в отличие от съёмочной группы, даже при достаточном финансировании не обеспечивал каждый проект автомобилем.

Отель выбрали именно потому, что он рядом с объектом — всем удобно добираться на велосипедах.

Едва Чэн Юйнянь вышел из номера, как увидел Чжао Си в коридоре.

— Ты ещё не ушла?

Она ответила вопросом на вопрос:

— Как поедешь?

— На велосипеде.

Она оперлась на стену, вытащила из кармана пальто связку ключей и весело блеснула глазами:

— Подвезу.

— Не надо...

— Надо. Это в ответ на то, что ты спустился мне помочь.

— Я ведь ничем не помог.

— Тогда за то, что нёс мои пакеты. — Она подняла два пальца. — Два раза.

— Я терпеть не могу быть в долгу.

Не дав ему возразить, она уже шла вперёд.

Глядя на её решительную спину, Чэн Юйнянь только покачал головой.

Ночь опустилась, дорога почти пуста.

Ярко-красный «Ленд Ровер» был точь-в-точь как хозяйка — гнал без оглядки, будто не знал, что такое скромность.

Зная, что пассажир молчалив, Чжао Си включила музыку, чтобы избежать неловкой тишины.

Но, к её удивлению, первым заговорил Чэн Юйнянь:

— Люди уже в отеле дежурят, а ты всё равно добротой отвечаешь. Не похоже это на тебя.

— Что?

Она обернулась:

— А как тогда должно быть похоже?

— Злопамятная, не уступающая ни в чём...

Он не договорил — водитель резко затормозил у обочины и мрачно процедила:

— Дай шанс, повтори-ка это ещё разок?

— ...И добрая душа.

Когда зависаешь в чужой машине, лучше не спорить.

Когда они снова тронулись, Чжао Си сердито на него покосилась.

— Советую тебе быть осторожнее со словами.

Бескрайняя ночь, вокруг — только пустынные поля, тишина.

Но её лицо живо, будто светится изнутри.

Чэн Юйнянь отвёл взгляд к окну, уголки губ дрогнули в улыбке. Только теперь он понял, почему у Ло Чжэнцзе такой восторженный фанатизм: даже когда эта женщина злится, она ослепительно красива.

Чжао Си смотрела вперёд, голос звучал легко:

— Раз уж они пришли ко мне, стоит ли выходить из себя? Сразу начнутся стычки. А потом в топе окажется: «Чжао Си оскорбила фанатов», «Чжао Си избила поклонниц» — и кому-то это будет на руку.

Он тихо рассмеялся:

— Цинично, но разумно.

— Да и вообще, — она стала ещё довольнее, — эти детишки ничего не понимают. Их просто подстрекают, используют как пушечное мясо. Стоит ли с ними церемониться?

— Я не только не стану с ними церемониться, но и согрею их весной. Не недооценивай силу фанатов: стоит одному из них рассказать, как я с ними обошлась, и общественное мнение начнёт раскалываться.

В завершение она рубанула:

— К тому же, разве не приятнее заставить Линь Шуя почувствовать, будто проглотил гнилой помидор, узнав, что его собственные фанаты теперь говорят обо мне хорошо?

Чэн Юйнянь рассмеялся.

— Ты чего смеёшься? — недовольно спросила она, бросив на него быстрый взгляд.

На миг её смутило выражение его лица.

Этот мужчина...

Просто невероятен.

Она видела множество красивых людей — мужчин и женщин.

Чэн Юйнянь не был изысканнее их.

Но в нём чувствовалась особая глубина. Казалось, пусть хоть небо рухни — стоит ему лишь взглянуть или чуть повернуть голову, и весь мир успокоится. Всё вокруг теряет значение. В нём есть странная, почти магнетическая сила, которая дарит покой.

...Хотя, возможно, это не покой.

Сердце Чжао Си заколотилось так громко, что, казалось, его слышно сквозь шум двигателя.

Стоп.

В этом мужчине точно есть яд.

Она решительно отвела глаза и уставилась на дорогу.

Только внимание. Ничего больше.

Чэн Юйнянь, похоже, не заметил её замешательства. Через некоторое время спросил:

— Он поливает тебя грязью в сети. Почему не опровергаешь?

— Незачем.

Она ответила так же, как и Сяо Цзя, но тут же добавила:

— Люди всегда верят тому, что хотят слышать. Мои слова им не по душе — зачем тогда говорить?

Чэн Юйнянь помолчал. Вспомнил, как несколько дней назад Ло Чжэнцзе в отчаянии жаловался, что Линь Шуя специально пользуется тем, что Чжао Си не даёт интервью и не вступает в сетевые споры, — поэтому и позволяет себе безнаказанно клеветать.

Он взглянул на неё. Всё было понятно. Наверное, раньше она пыталась объясняться, защищаться, но ей не поверили. Оттого и решила больше не тратить силы.

Когда машина подъехала к жёлтой линии, фары погасли.

Чжао Си уже собиралась сказать: «Подожду в машине», — как услышала рядом спокойное:

— Не будь такой пессимисткой. Кто-то обязательно поверит.

За жёлтой линией уже ждал человек.

Побеседовав с ним, Чэн Юйнянь вернулся в салон с чёрным чемоданчиком в руках.

Чжао Си усмехнулась:

— Теперь рабочие такие строгие? Кто бы подумал — секретная встреча посреди ночи! Ещё чуть-чуть, и решу, что вы из криминального мира.

Чэн Юйнянь замер:

— ...Рабочие?

Чжао Си испугалась, что задела его самолюбие, и поспешила поправиться:

— Ничего такого! Может, лучше... бригадир?

— ...

Атмосфера в салоне стала заметно напряжённой.

Чжао Си начала корить себя: неужели из-за избалованного детства она не умеет общаться с простыми трудягами?

Но ведь режиссёр должен понимать жизнь во всех её проявлениях, погружаться в разные слои общества!

Перед ней вызов. И шанс.

Она прочистила горло и небрежно завела разговор:

— У вас, наверное, сложно управлять рабочими?

Чэн Юйнянь издал короткий, почти неслышный смешок — будто в ответ.

Чжао Си вздохнула, пытаясь найти общий язык:

— По секрету скажу: режиссёр — это почти как бригадир. Слишком много людей, все разные, задачи разные... Стоит немного ослабить контроль — и кто-то уже халтурит, делает вид, что работает...

Она говорила искренне, но ответа так и не дождалась.

Про себя ворчала: «Да он что, хамелеон? Только что улыбался, а теперь молчит, как колодец».

Когда они доехали до отеля, Чэн Юйнянь, держа чемоданчик, молча вошёл в лифт и проводил её до коридора.

Перед расставанием он всё же поблагодарил.

Чжао Си махнула рукой:

— Пустяки. Взаимно.

Он вдруг спросил:

— Вы близоруки, госпожа Чжао?

Она рассмеялась:

— Зови просто Чжао Си. Но откуда ты узнал?

Он провёл картой по считывающему устройству.

Перед тем как закрыть дверь, обернулся и улыбнулся:

— Догадался. У тебя взгляд не очень острый.

Чжао Си вернулась в номер, всё ещё недоумевая.

Вскоре зазвонил телефон.

Она без стеснения сбросила туфли и растянулась на диване. Открыв WeChat, увидела сообщение от Чэн Юйняня.

Он прислал красный конверт.

Сумма — три юаня.

Подпись: «За запись к окулисту. Мой подарок».

Чжао Си: «?»

Автор примечание:

В аннотации есть фраза: «Режиссёрша дерзкая и своенравная».

Это и есть характер Чжао Си.

Поэтому спасибо за советы сделать историю идеальнее и героиню приятнее. Но важнее идеального образа — стать лучше благодаря встрече с тобой, верно?

Чэн Юйнянь быстро получил ответ от Чжао Си.

Чжао Си: Ты вообще о чём?!?

Он лёгкой усмешкой ответил про себя, положил телефон и направился в ванную.

Только вышел, вытирая волосы, как раздался звонок из Пекина.

Громогласный Фэн Фэй орал так, что Ло Чжэнцзе, находясь на другой стороне комнаты, слышал каждое слово:

— Ты просто красавчик, Чэн! В Пекине целыми днями торчишь в институте, девчонки за тобой бегают, а ты святой отшельник! Из-за тебя мы, молодые учёные, до сих пор холостяки! Только что разговаривал с Юй Ханем — говорит, ты сегодня катался на тачке богатой дамы до объекта за пробой! Ну ты даёшь! В этой глуши, где ни души, где ты её подцепил?

Ло Чжэнцзе насторожился:

— Богатая дама? Я что-то не в курсе!

Фэн Фэй:

— Спроси у Юй Ханя! Чэн только что ездил к нему за пробой, и тот видел, как его подвозила дама на тачке. Говорит, эта машина стоит никак не меньше двух-трёх миллионов!

Чэн Юйнянь протянул телефон Ло Чжэнцзе:

— Может, поболтаешь с ним?

Ло Чжэнцзе:

— Старик Фэн зовёт тебя, а не меня!

http://bllate.org/book/7936/737126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода