×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вижу, вы отлично болтаете.

— Фу, в такое позднее время? Если бы это была девушка, я бы, пожалуй, и потратил на неё пару слов, но вечно одинокому холостяку — уж извини.

Ло Чжэнцзе перевернулся на другой бок и натянул одеяло на голову.

— Сплю. Не мешать.

А Фэн Фэй всё ещё продолжал с другого конца провода:

— Вот уж действительно, все мы — геологи до мозга костей, а небеса так явно кого-то жалуют! Одинаково подходим к тридцати, но разные линии роста волос. Одинаково — опора научных исследований, но разная удача в любви. Ты, конечно, красавец, но ведь и ты всего лишь дерево. Почему же на тебя столько цветов вешается? А мы с Ло Собачкой — кривые да горбатые. Неужели кривое дерево уже не дерево?

Ло Чжэнцзе резко вскочил:

— Кого это ты назвал Собачкой? Кто тут кривой и горбатый?!

В отличие от этих двоих, которые до сих пор горячо спорили посреди ночи, Чэн Юйнянь оставался совершенно спокойным.

— Лучше прими реальность. Научные способности можно развить упорным трудом, а вот внешность и линию роста волос — увы, мы не на одной ступени.

Фэн Фэй молчал.

— Я ещё могу сделать пересадку волос! — наконец выдавил он, будто пережив инфаркт, и с обидой добавил: — А твоя богатая покровительница знает, какой ты нахал?

— Угадай.

— Да пошёл ты! Ладно уж, раз у тебя есть богатая дама сердца, пусть девчонки из института наконец от тебя отстанут. Держись крепче за её ногу — пусть ты там, в Тариме, и приживёшься, только не возвращайся, чтобы соблазнять наших достойных молодых людей.

Фэн Фэй хихикнул и, наконец, перешёл к сути:

— А не рассказать ли об этом Сюй Вэй?

Чэн Юйнянь замолчал на мгновение.

— Ты что, решил пошутить? Или всерьёз задумал?

— Да ладно тебе! Мы же братья много лет. Разве я не знаю, что ты не поддаёшься ни богатству, ни почестям?

— Спасибо за комплимент.

— Да кто тебя хвалит? Совсем совесть потерял! Просто Юй Хань сейчас мельком обмолвился, и я подумал — дам тебе совет. Сюй Вэй ведь дочь профессора Су. Даже если ты к ней без интереса, лучше не унижать её публично. Может, стоит дать понять, что у тебя кто-то есть?

— Я ведь не собираюсь навсегда оставаться в Тариме. Вернусь в Пекин — и что тогда? Встретимся лицом к лицу, и всё раскроется.

— Ну так скажешь, что расстался! Мимолётная связь — и всё в прошлом.

Чэн Юйнянь тихо рассмеялся:

— Неудивительно, что тебе тридцать, а ты всё ещё холост. Ты уж больно подлый, Фэн Фэй.

Фэн Фэй вздохнул с драматичной грустью:

— Сердце у меня — как у настоящего ловеласа, а судьба — как у неудачника. Лучше бы я тратил время не на твои любовные проблемы, а на изучение прививки цветов. Если бы я открыл метод пересадки цветущих веток, мог бы поделиться твоими «персиковыми цветами» со всеми нами — и это стало бы величайшим прорывом для нас, бедных инженеров!

Чэн Юйнянь подбодрил его:

— Тогда уж постарайся. Займись исследованиями всерьёз. А я пойду спать — всё-таки надо беречь силы, чтобы угодить своей богатой покровительнице.

Ло Чжэнцзе под одеялом захихикал, как утка.

Чэн Юйнянь повесил трубку и тоже улыбнулся.

Перед сном он снова увидел в «Вичате» тот самый непринятый красный конверт и задумался.

В чём же он, собственно, похож на прораба?

Только что Фэн Фэй в разговоре буквально воспевал его внешность: всё-таки Чэн Юйнянь — не просто опора геологического института, но и эталон мужской красоты. Как же так получилось, что в её глазах он превратился в простого рабочего?

Рядом Ло Чжэнцзе высунул из-под одеяла голову:

— Не собираешься объясниться?

— Объясниться с чем?

— С этой богатой дамой!

— Богатой дамы нет. Зато рядом есть один крайне раздражительный режиссёр.

Ло Чжэнцзе снова захихикал, но через мгновение его глаза распахнулись:

— Подожди… Богиня сама отвезла тебя на стройку? Да у тебя и правда вес в обществе!

Как только он начал вещать, остановить его было невозможно.

Чэн Юйнянь немного помолчал, потом спросил:

— В прошлый раз ты говорил, что она не ведёт «Вэйбо» и никогда не даёт интервью. Почему?

Ло Чжэнцзе задумался:

— Да я сам не очень много знаю. Просто Минминь её обожает. Когда только вышел фильм «Мулань», Минминь училась в старшей школе и всюду расклеивала её постеры. Девчонки ведь так любят делиться своими кумирами — отсюда я и узнал кое-что.

Чэн Юйнянь молча слушал.

На самом деле в шоу-бизнесе это обычная история.

Несколько лет назад, когда только вышел «Мулань», многие недоумевали: почему такой масштабный проект доверили никому не известной новичке?

В первом интервью Чжао Си, сидя перед камерами, с семью долями наивности и тремя — хитрости, честно ответила:

— Не знаю, почему режиссёр выбрал именно меня. В тот день я растягивалась в зале для тренировок после занятий — у нас скоро был школьный концерт — и вдруг учительница махнула мне из двери и спросила, не хочу ли я пройти кастинг…

Фильм стал хитом, и внимание к ней усилилось. Отзывы разделились.

Одни говорили, что Чжао Си — природная красавица, и неудивительно, что её заметили сразу.

Другие намекали с усмешкой: «Наверное, кастинг проходил на красном диване?»

«Красный диван» — метафора.

В старом Голливуде на кастингах часто стоял красный диван. Чтобы получить роль, актрисе приходилось закрывать дверь и платить за неё собственным телом.

Это были лишь слухи, но в студенческой среде они быстро распространились.

В те дни Чжао Си повсюду замечала многозначительные взгляды и слышала грязные сплетни.

Все в киношной академии мечтали о славе и успехе. А теперь кто-то из них вдруг взлетел — и сколько зависти это вызвало!

Ведь рядом с ней могла быть и она сама… или кто-то другой.

Но уж точно не они сами.

Позже, когда её режиссёрский дебют «Весна на реке Цзянчэн» вышел в прокат и получил множество наград, её снова пригласили на интервью.

— Почему вы бросили актёрскую карьеру и стали режиссёром?

— Ваш первый фильм — масштабный проект и сразу же имел успех. Какие чувства вы испытываете?

— Многие говорят, что у вас отличные связи и за спиной стоит вся пекинская элита. Это главная причина вашего успеха?

Под прожекторами журналисты внимательно задавали вопросы… но не слушали ответов.

Она сказала:

— Я стала режиссёром, потому что умерла бабушка. Всю жизнь она играла чужие роли, но так и не смогла рассказать свою собственную историю.

СМИ написали:

— Чжао Си последовала завету старшего поколения и вынужденно оставила сцену ради режиссуры.

Она сказала:

— Да, бюджет первого фильма был внушительным — благодарю продюсеров за доверие. Я считаю: если сценарий сильный и история трогает, даже новичок-режиссёр сможет убедить инвесторов.

СМИ написали:

— На пресс-конференции Чжао Си заявила, что успех фильма — исключительно заслуга спонсоров, и ни слова не сказала об актёрах.

Она говорила многое… но, по сути, ничего.

Каждый раз, просматривая светскую хронику, она только и могла думать:

?

??

???

Потом она просто перестала говорить.

Если никто не слушает — зачем тратить слова?

Ло Чжэнцзе зевнул и вскоре уснул.

А Чэн Юйнянь не мог заснуть. Помолчав, он взял телефон с тумбочки и открыл браузер.

Палец завис над экраном, и спустя несколько секунд он ввёл два слова:

«Чжао Си».

Результатов было больше десяти тысяч.

В топе — такие заголовки:

«Кто стоит за Чжао Си?»

«Спит ли Чжао Си с молодыми красавцами?»

«Чжао Си — ненасытная в постели?»

«Кто её настоящий покровитель?»


Он быстро пробежал глазами, нахмурился и кликнул на первую рекомендованную ссылку — видео.

Это было первое интервью Чжао Си после выхода «Муланя», когда она только вошла в поле зрения публики.

Двадцатилетняя девушка, с ещё не до конца сформировавшимися чертами лица, немного нервничая, уселась на высокий стул и, стараясь выглядеть уверенно, улыбнулась журналисту:

— Начинайте.

Тогда она выглядела иначе — более юной, с наивной улыбкой, в глазах которой мерцало нечто неописуемое, словно звёздное сияние в чёрной ночи.

Журналист спросил:

— Как вы себя чувствуете, дебютируя в главной роли большого фильма?

— Очень приятно удивлена.

Видимо, журналист не ожидал такой лаконичности и уточнил:

— Удивлены, что именно вас выбрали на эту роль?

Она вдруг рассмеялась:

— Нет. Удивлена, что у режиссёра такой прекрасный вкус — сразу увидел во мне выдающуюся актрису!

Журналист:

— …



По экрану поплыли комментарии: «2333333», почти полностью закрыв её лицо.

Чэн Юйнянь невольно улыбнулся.

Но тут же появились и злобные комментарии:

— «Блатная, и ещё так открыто этим гордится».

— «Наглость зашкаливает».

— «Почему она удивлена? С папой и мамой, которые подкидывают ей роли, было бы странно, если бы её НЕ взяли».

Чэн Юйнянь не досмотрел и половины десятиминутного интервью.

Комментарии быстро переключились на обсуждение её фигуры.

— «Грудь-то не такая уж и большая. Что в ней такого?»

— «Ей тогда двадцать было, может, ещё не расцвела. Сейчас-то норм».

— «Ноги — мои!»

— «+вичат 258xx654. У меня грудь больше, чем у Чжао Си».

— «Ха-ха, кто тут курятник открыл? Как такие комментарии вообще пролезают?!»

Чэн Юйнянь нахмурился, выключил видео и положил телефон обратно под подушку.

Целый рой пошлостей.

Невыносимо.

Он попытался уснуть, но не получилось. Перед глазами уже не было комментариев, но в голове всё ещё крутились эти строки.

В итоге он снова достал телефон, скачал «Вэйбо» и, немного поколебавшись, зарегистрировал аккаунт.

Лента была заполнена свежими постами — и почти все упоминания Чжао Си были связаны с Линь Шуя.

«Критика» — слишком мягко сказано.

Нападки. Оскорбления. Унижения.

Он даже увидел, как многие пишут: «Почему ты не умрёшь?»

Пользоваться «Вэйбо» он не умел, поэтому случайно заходил в профили других пользователей.

Страницы были тщательно украшены: милые фоновые картинки, аватарки с кошачьими ушками. Пролистав контент, он увидел восторженные посты:

— «Братик, ты держись! Ты — персиковый нектар на земле, живое олицетворение Давида onno~»

— «Сегодня снова хочу утонуть в твоей сладкой улыбке, уууу!»

Девчонки использовали милые смайлики и нежные слова, создавая в огромном мире свой сладкий сказочный пузырь. Но стоит снять обёртку — под сахарной глазурью оказывалась жестокая ненависть к другому человеку.

Какой контраст.

Неизвестно, что резало глаза сильнее — свет экрана в темноте или циничная реальность.

Чэн Юйнянь молча выключил телефон.

На следующее утро, как только Ло Чжэнцзе проснулся, он увидел, что Чэн Юйнянь уже вышел из ванной.

— Ого, встаёшь так рано? У пожилых людей, видимо, сон короткий.

Ло Чжэнцзе был младше на несколько лет и часто подкалывал его за возраст — впрочем, кроме этого, во всём остальном он проигрывал с разгромным счётом.

Чэн Юйнянь сел за стол:

— Дай компьютер.

— Зачем мой? Что с твоим?

— Пароль.

Пока он говорил, уже открыл ноутбук Ло Чжэнцзе.

Тот взъерошил волосы и, появившись перед экраном, разблокировал его с помощью лица.

И тут же увидел, как Чэн Юйнянь заходит в его секретный диск D и быстро находит видео, которое Ло Чжэнцзе сохранил, когда взламывал камеры отеля.

— Ты чего хочешь? — насторожился он.

Чэн Юйнянь открыл видео, прокрутил до нужного места и просмотрел.

— Вырежи фрагмент с 23:58:37 до 23:58:42. Только этот отрезок, звук оставь.

Ло Чжэнцзе, привыкший подчиняться, машинально сел и за пару кликов вырезал фрагмент.

— И что дальше?

Чэн Юйнянь стоял рядом и продолжал командовать:

— Запусти VPN, смену IP, используй зарубежный, сделай как можно больше перенаправлений — чтобы его нельзя было отследить.

— …И потом?

— Потом заведи анонимный аккаунт в «Вэйбо» и выложи это.

— !!!

Ло Чжэнцзе окончательно проснулся и широко распахнул глаза.

— Но… разве государственным научным сотрудникам не запрещено нарушать закон?

— Это помощь нуждающемуся.

— А если подадут в суд за нарушение прав на изображение?

— Ты хоть раз видел, чтобы папарацци судили?

http://bllate.org/book/7936/737127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода