× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И остался видеоролик?

Чэн Юйнянь нахмурился и захлопнул ноутбук.

— Не шути.

Ло Чжэнцзе запальчиво возразил:

— Папарацци же тайком снимают — и никто их не судит за нарушение прав на изображение. А я, между прочим, за справедливость борюсь…

Он осёкся на полуслове, заметив ледяной взгляд Чэн Юйняня.

— Ты — государственный научный сотрудник, сознательно нарушаешь закон… и гордишься этим?

— …Ну, вроде того.

Чэн Юйнянь уставился на него.

— Ладно, ладно! — поспешил исправиться Ло Чжэнцзе. — Мне стыдно. Очень стыдно.

— Открой ноутбук.

— Хорошо.

— Выйди оттуда. И больше не взламывайся.

— …Ладно.

Ло Чжэнцзе с сожалением закрыл окно. На экране как раз застыл кадр, где она вышвырнула Линь Шуя из комнаты.

Он причмокнул.

Кайф.

Просто чертовски кайфово.

Но доказательства есть — а разглашать нельзя.

Как же бесит.

До невозможности бесит.

В тот же день днём, когда Чэн Юйнянь собирал образцы почвы, на соседней съёмочной площадке поднялся переполох.

К нему подбежал коллега, крича:

— Эй, эй! На соседней площадке бедлам!

— Что случилось?

— Говорят, фанатки пришли, всё поломали и требуют объяснений у режиссёра!

Сначала это прозвучало бессвязно.

Кто-то тут же спросил:

— Как это — поломали всё и требуют объяснений?

Чэн Юйнянь поднял глаза. На площадке царила суматоха: люди метались туда-сюда, непонятно чем занимаясь.

Один из сотрудников толкнул болтуна локтем и кивнул в сторону Чэн Юйняня.

Мол, при таком трудоголике нечего болтать о чужих сплетнях — сейчас опять сделает замечание за безделье на рабочем месте.

Но к удивлению всех, Чэн Юйнянь спросил:

— А как там сам режиссёр?

Тот растерялся, но охотно ответил:

— Всё в порядке. Говорят, режиссёр Чжао не на месте, только заместитель присутствует.

…Не на месте?

Непонятно почему, но Чэн Юйнянь сразу успокоился.

Возвращаясь в отель после работы, он на мгновение замер у двери своего номера.

Напротив — дверь плотно закрыта, ни звука.

…Наверное, всё в порядке?

Он усмехнулся сам над собой: чего это он?

Весь съёмочный коллектив здесь — с ней ничего не случится.

Чэн Юйнянь переоделся и уселся на диван с книгой.

Через полчаса Ло Чжэнцзе, обедавший внизу, ворвался в номер, даже не сняв обувь.

— Плохо, плохо!

Он схватил Чэн Юйняня за руку и потащил к двери.

— Быстро, спасать надо!

— Что?

— Внизу! Там куча женщин обижает человека!

Чэн Юйнянь вырвал руку.

— Не лезь не в своё дело. Есть охрана.

— Да как ты можешь быть таким бесчувственным! — возмутился Ло Чжэнцзе. — Они её и ругают, и толкают! Наверное, уже и драться начали!

Чэн Юйнянь поднял глаза.

— Женщины ссорятся — тебе-то какое дело?

— Я за справедливость!

— Словами не переубедишь, руками не одолеешь…

— Поэтому я за тобой и пришёл!

— За мной? — Чэн Юйнянь даже рассмеялся. — Я не бью женщин.

— Ты же запретил мне выкладывать видео! А теперь фанатки пришли её осаждать — разве тебе не совестно?

Чэн Юйнянь замер.

— Что ты сказал?

— Они осаждают Чжао Си! — крикнул Ло Чжэнцзе, уже убегая. — Эй, куда ты?!

Чжао Си получила звонок от Вэй Сичжаня ещё днём: он велел ей пока не появляться на площадке.

— Пришли дебоширы. Оставайся в отеле, я сам разберусь.

Но разве такое возможно?

Зная характер Чжао Си, она точно не из тех, кто прячется за спинами.

Съёмки изматывают: приходится быть в полной концентрации и часто работать ночами.

Поэтому на площадке она почти не красится.

Но сегодня собралась с силами: приняла душ, накрасилась и выбрала безупречный боевой наряд — пальто из красной кашемировой шерсти и тёмный клетчатый костюм под ним.

Выглядела внушительно.

Кто бы мог подумать, что, не успев дойти до площадки, она уже будет перехвачена у выхода из отеля.


Чёрт, просчиталась.

Семь-восемь девушек окружили вход. Увидев её, они бросились вперёд.

— Думала, спрячешься в отеле — и никто не найдёт?

…А разве нет?

Если бы она сама не вышла, разве нашли бы?

— Пока не объяснишься как следует, никуда не пойдёшь!

Одна из девушек грозно тыкала в неё пальцем.

Они окружили её плотным кольцом, но, видимо, боялись трогать — только орали вразнобой.

— Наглая! Хочешь затащить Линь Шуя в постель? Да ты вообще кто такая?

— Думаешь, благодаря папе, маме и бабушке с дедушкой, тебя никто не остановит?

— Это правовое общество! Ты что, думаешь, весь мир — твой дом, а все люди — твои мамы?

Шум был такой, что прибежала охрана отеля.

Два охранника закричали:

— Эй вы, там! Что происходит?!

Все девушки были обычными фанатками, которых кто-то использовал как пушечное мясо. Хоть и рвались защищать кумира, смелости у них было мало — при виде охраны они сразу отступили на пару шагов.

Чжао Си подняла руку, давая понять охране не вмешиваться.

Потом обернулась и улыбнулась:

— Вы пришли защищать Линь Шуя?

— Ага! И что?

— Ты должна признать свою вину!

Девушки снова загалдели, полные праведного гнева.

Чжао Си кивнула:

— Честность — это хорошо. Но если я ничего не делала, за что мне признавать вину?

— Врёшь! Фото уже в сети, а ты всё отрицаешь!

— Из-за тебя брат пошёл к психологу! У тебя хоть совесть есть?

— Лучше извинись перед ним и верни всё, что у него отняла! Ты не знаешь, сколько он трудился, чтобы дойти до этого! А ты — просто мусор, который пробился наверх по связям!

— Да! Если хочешь на него покуситься, сначала посмотри на себя в зеркало!

Чжао Си давно знала: в мире полно разных людей, и достаточно заглянуть в «Вэйбо», чтобы в этом убедиться.

Сейчас просто та же картина перенеслась в реальность.

Она не придала этому значения.

— Вы пришли требовать объяснений. А если я их дам — вы поверите?

Она стояла спокойно, чётко проговаривая каждое слово:

— Да, Линь Шуя я действительно выгнала со съёмок. Потому что его игра ужасна и мешала работе.

Толпа ахнула.

Но прежде чем девушки успели возразить, последовал второй удар.

— И ещё: меня совершенно не интересует Линь Шуя. В ту ночь на фото он сам пришёл ко мне в номер — и я его выставила.

— Врёшь!

— Лучше поверить в привидений, чем в твои слова!


— Раз так, идите в отель. На фото виден номер — спросите, чей он. Тогда и узнаете правду.

Чэн Юйнянь вышел из отеля как раз в тот момент.

Перед ним разворачивалась эта сцена.

Женщина в одиночку против толпы.

Неплохо.

Девушки кипели от злости, но сама Чжао Си, окружённая ими, оставалась совершенно спокойной. Её поза была такой уверенной, будто она не в опасности, а…

Выступает с речью.

Одну из фанаток, которую так больно задели личные слова о кумире, что она не могла найти слов в ответ, вдруг охватило отчаяние. Она зарыдала.

— Он… он не такой! Ты врёшь!

Увидев её слёзы, Чжао Си на мгновение потеряла дар речи.

Каким бы ни был Линь Шуя на самом деле, на экране он всегда предстаёт перед юными поклонницами тёплым и солнечным парнем.

Они восхищаются им, любят его, переживают за него.

Чжао Си глубоко вдохнула и протянула девушке салфетку.

Та, всхлипывая, оттолкнула её руку:

— Не хочу твоей фальшивой доброты!

Чжао Си не стала настаивать, убрала салфетку и пристально посмотрела на неё.

— Стоит ли ради незнакомца лететь за тысячи километров в такое глухое место?

— Ты никогда не была фанаткой — тебе не понять наших чувств!

Да, она никогда не была фанаткой — и действительно не понимала.

— Но у меня есть родители. И как дочь, я понимаю их переживания.

Её взгляд скользнул по молодым лицам:

— В юности мечтать и влюбляться — ваше право. Но вы прилетели сюда издалека, в такую глушь… Знают ли об этом ваши родители? Если да — разволновались ли они меньше, чем вы за Линь Шуя?


Чжао Си сказала немного, но искренне.

Группа девушек замолчала.

Кто-то тихо пытался что-то сказать, но, встретив строгий и честный взгляд Чжао Си, не знал, с чего начать.

Чжао Си позвонила помощнику по площадке:

— Сяо Ли, у меня тут несколько девочек…

Она взглянула на часы:

— Сегодня уже поздно. Размести их в отеле, завтра утром отправь в аэропорт.

Положив трубку, она спросила:

— Есть ещё вопросы?

Та, что плакала, робко взглянула на неё и всё же спросила:

— Ты… правду говоришь?

Чжао Си стояла прямо, спокойно:

— Как ты думаешь?

Девушки переглянулись. Их глаза на миг вспыхнули надеждой — и погасли.

Кто-то шепнул:

— Не верьте ей на слово! Мы же обещали всегда любить брата!

Но то мгновенное сомнение было слишком явным, чтобы его скрыть.

Чжао Си обернулась к охране — и вдруг заметила двоих у входа в отель.

На секунду замерла, потом сказала охранникам:

— Пусть подождут в холле. Скоро придут сотрудники, оформят им номера.

Охрана кивнула.

Только после этого Чжао Си неторопливо подошла к двери отеля и, чуть усмехнувшись, произнесла:

— Господин Чэн, вышли за мной?

Когда Ло Чжэнцзе мчался наверх, она его заметила и подумала: неужели пошёл звать подмогу?

Она даже на секунду задумалась: а спустится ли этот человек?

И почему-то от того, что он всё же пришёл, ей стало немного веселее.

Он спокойно поднял глаза:

— Я в соседний магазин зашёл купить кое-что.

Чжао Си опустила взгляд — и остановилась на его ногах.

— …Правда?

Чэн Юйнянь посмотрел вниз.

…Одноразовые тапочки отеля. Зимой. Без носков. Под пальто — выглядело особенно броско.

Он сохранил невозмутимость:

— Вышел слишком поспешно.

Сзади Ло Чжэнцзе спросил:

— А что купить-то?

— Минералку.

— Да у тебя на столе ещё пять бутылок стоит! Зачем ещё?

— …

Ло Чжэнцзе был в полном недоумении, не подозревая, что только что разрушил всю версию друга.

Чжао Си не выдержала и рассмеялась прямо у входа в отель.

Она быстро догнала Чэн Юйняня:

— Какое совпадение! Я тоже в магазин.

Помахав девушкам, она добавила:

— Оставайтесь в отеле, не бегайте по чужим местам!

Потом снова улыбнулась Чэн Юйняню.

Девушки смотрели то на неё, то на него.

Кто-то тихо сказал:

— Она такая добрая…

— Это её парень?

— Какой красивый!

— Если у неё такой парень, то зачем ей… брат?

Они переглянулись и замолчали.

В магазине было светло, и весёлый электронный голос приветствовал: «Добро пожаловать!»

Чэн Юйнянь вошёл и с полки с журналами взял два экземпляра.

Рядом появилась голова:

— Опять «National Geographic»?

Он промолчал.

— Кажется, у тебя уже есть этот номер, — улыбнулась Чжао Си. — В тот раз в твоей комнате я его видела.

— Коллеге покупаю, — невозмутимо ответил он.

— Понятно.

Чжао Си улыбнулась, но ничего не сказала, и тоже взяла два журнала, следуя за ним по магазину.

У стеллажа с напитками Чэн Юйнянь взял две бутылки воды.

Голова снова появилась рядом:

— А на столе разве не пять бутылок стоит?

— На всякий случай.

— Ладно.

Она тоже взяла несколько бутылок.

Чэн Юйнянь посмотрел на неё.

…Ладно?

Ему что, нужно её разрешение, чтобы купить воду?

Чтобы заткнуть Ло Чжэнцзе и обрести покой, он подошёл к полке с закусками и наугад взял несколько пакетиков.

Из воздуха появилась белая рука и вытащила у него чипсы.

— Этот вкус невкусный.


Чжао Си самовольно вернула пакет на полку и выбрала несколько других, сунув их ему в руки.

http://bllate.org/book/7936/737125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода